« encouragement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « encouragement » en anglais:
- Encouragement: Support or inspiration given to someone.
- Souvent utilisé: Used in situations where someone needs motivation or reassurance.
- Domaines d’utilisation: Personal development, education, sports.
- Exemple de phrase en français: « Il a besoin d’encouragement pour réussir dans ses études. »
- Traduction en anglais: « He needs encouragement to succeed in his studies. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot français en anglais.
- Support: Assistance, backing, or help provided to someone.
- Souvent utilisé: Commonly used to show solidarity and care for someone in need.
- Domaines d’utilisation: Friendship, family, work environment.
- Exemple de phrase en français: « Elle a toujours été là pour me donner du support. »
- Traduction en anglais: « She has always been there to give me support. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot français en anglais.
- Motivation: Inner drive or impulse to pursue a goal.
- Souvent utilisé: Used to describe the reasons behind someone’s actions or ambitions.
- Domaines d’utilisation: Career advancement, sports training, personal growth.
- Exemple de phrase en français: « Sa motivation est la clé de sa réussite. »
- Traduction en anglais: « His motivation is the key to his success. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot français en anglais.
- Réconfort: Comfort and consolation provided to someone in distress.
- Souvent utilisé: Offered to someone to ease their emotional pain or suffering.
- Domaines d’utilisation: Grief support, mental health care, relationship issues.
- Exemple de phrase en français: « Elle a besoin de réconfort après la perte de son animal de compagnie. »
- Traduction en anglais: « She needs comfort after the loss of her pet. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot français en anglais.
- Empowerment: Giving someone the authority or power to do something.
- Souvent utilisé: Used to describe the act of enabling someone to take control of their life or situation.
- Domaines d’utilisation: Women’s rights, community development, leadership training.
- Exemple de phrase en français: « L’empowerment des femmes est essentiel pour l’égalité des genres. »
- Traduction en anglais: « Women’s empowerment is essential for gender equality. »
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe du mot français en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire « encouragement » en anglais :
1. Moral support
Traduction /Signification
Contextes d’utilisation : Dans des situations où quelqu’un a besoin de se sentir soutenu et encouragé.
Domaines d’utilisation : Personnel, professionnel, sportif.
Exemple de phrase en français : Elle a besoin de ton soutien moral pour réussir.
Traduction en anglais : She needs your moral support to succeed.
Technique de traduction : Trouver une expression qui transmet le sens de soutenir moralement quelqu’un.
Méthode de traduction : Traduction mot à mot.
2. Words of encouragement
Traduction /Signification
Contextes d’utilisation : Lorsqu’on veut soutenir une personne avec des mots positifs et bienveillants.
Domaines d’utilisation : Personnel, professionnel, éducatif.
Exemple de phrase en français : Il m’a donné des paroles d’encouragement avant mon entretien d’embauche.
Traduction en anglais : He gave me words of encouragement before my job interview.
Technique de traduction : Utiliser une expression qui décrit des paroles encourageantes.
Méthode de traduction : Traduction littérale.
(…)Traductions en liens:
