« encourager » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « encourager »
Uplift
–
Traduction /Signification:
élever, soutenir – Contexte d’utilisation: encourager quelqu’un à persévérer – Domaines d’utilisation: psychologie, motivation – Exemple de phrase en français: « Il est important d’uplift les personnes en difficulté. » – Traduction en anglais: « It is important to uplift people in need. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale du verbe « élever ».
Motivate
–
Traduction /Signification:
motiver – Contexte d’utilisation: encourager quelqu’un à atteindre ses objectifs – Domaines d’utilisation: coaching, développement personnel – Exemple de phrase en français: « Il sait comment me motiver quand j’en ai besoin. » – Traduction en anglais: « He knows how to motivate me when I need it. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale du verbe « motiver ».
Inspire
–
Traduction /Signification:
inspirer – Contexte d’utilisation: encourager quelqu’un à être créatif – Domaines d’utilisation: art, leadership – Exemple de phrase en français: « Sa passion m’inspire à poursuivre mes rêves. » – Traduction en anglais: « His passion inspires me to chase my dreams. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale du verbe « inspirer ».
Energize
–
Traduction /Signification:
dynamiser – Contexte d’utilisation: encourager quelqu’un à avoir de l’énergie – Domaines d’utilisation: sport, santé – Exemple de phrase en français: « Faire de l’exercice régulièrement m’aide à m’énergiser. » – Traduction en anglais: « Exercising regularly helps me energize. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale du verbe « dynamiser ».
Support
–
Traduction /Signification:
soutenir – Contexte d’utilisation: encourager quelqu’un à surmonter des difficultés – Domaines d’utilisation: amitié, famille – Exemple de phrase en français: « Je suis là pour te soutenir dans cette épreuve. » – Traduction en anglais: « I am here to support you through this ordeal. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale du verbe « soutenir ».
Boost
–
Traduction /Signification:
stimuler – Contexte d’utilisation: encourager quelqu’un à être plus productif – Domaines d’utilisation: entreprise, éducation – Exemple de phrase en français: « Prendre une pause peut booster ta créativité. » – Traduction en anglais: « Taking a break can boost your creativity. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale du verbe « stimuler ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: encourager
1. Cheer up
Traduction /Signification:
remonter le moral
– Contextes d’utilisation: lorsque quelqu’un est triste ou se sent découragé
– Domaines d’utilisation: conversations informelles, relations personnelles
– Exemple de phrase en français: « Je vais essayer de te remonter le moral. » – Traduction en anglais: « I’ll try to cheer you up. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Urge on
Traduction /Signification:
encourager à continuer ou à agir
– Contextes d’utilisation: dans une situation où quelqu’un a besoin de motivation pour poursuivre ses efforts
– Domaines d’utilisation: leadership, coaching
– Exemple de phrase en français: « Il faut l’encourager à ne pas abandonner. » – Traduction en anglais: « We need to urge him on to not give up. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
3. Boost morale
Traduction /Signification:
renforcer le moral
– Contextes d’utilisation: dans un environnement professionnel ou militaire pour motiver les troupes
– Domaines d’utilisation: management, armée
– Exemple de phrase en français: « Le discours du général a boosté le moral des soldats. » – Traduction en anglais: « The general’s speech boosted the morale of the soldiers. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. Push forward
Traduction /Signification:
pousser en avant
– Contextes d’utilisation: encourager quelqu’un à avancer malgré les obstacles
– Domaines d’utilisation: développement personnel, coaching sportif
– Exemple de phrase en français: « Il faut le pousser à aller de l’avant. » – Traduction en anglais: « We need to push him forward. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. Rally support
Traduction /Signification:
mobiliser du soutien
– Contextes d’utilisation: politique, marketing pour inciter les gens à soutenir une cause
– Domaines d’utilisation: politique, marketing
– Exemple de phrase en français: « Le candidat a réussi à mobiliser du soutien autour de sa campagne. » – Traduction en anglais: « The candidate managed to rally support around his campaign. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. Fire up
Traduction /Signification:
enflammer
– Contextes d’utilisation: pour encourager à agir avec passion et détermination
– Domaines d’utilisation: coaching, motivation
– Exemple de phrase en français: « Il faut le fire up pour qu’il donne le meilleur de lui-même. » – Traduction en anglais: « We need to fire him up so he can give his best. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. Instigate action
Traduction /Signification:
inciter à l’action
– Contextes d’utilisation: pour encourager quelqu’un à entamer une action
– Domaines d’utilisation: leadership, management
– Exemple de phrase en français: « Son discours a instigué une nouvelle dynamique au sein de l’équipe. » – Traduction en anglais: « His speech instigated a new dynamic within the team. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. Motivate progress
Traduction /Signification:
encourager pour progresser
– Contextes d’utilisation: pour stimuler quelqu’un à avancer dans ses projets
– Domaines d’utilisation: développement personnel, coaching
– Exemple de phrase en français: « Il est important de le motiver pour qu’il puisse progresser. » – Traduction en anglais: « It is important to motivate him to progress. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. Spur on
Traduction /Signification:
pousser à continuer
– Contextes d’utilisation: lorsque quelqu’un a besoin d’un petit coup de pouce pour persévérer
– Domaines d’utilisation: coaching sportif, développement personnel
– Exemple de phrase en français: « Il faut le spur on pour qu’il atteigne la ligne d’arrivée. » – Traduction en anglais: « We need to spur him on to reach the finish line. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
10. Bolster confidence
Traduction /Signification:
renforcer la confiance
– Contextes d’utilisation: pour donner du courage à quelqu’un qui en a besoin
– Domaines d’utilisation: coaching, développement personnel
– Exemple de phrase en français: « Elle a besoin que tu bolster confidence. » – Traduction en anglais: « She needs you to bolster her confidence. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
11. Drive forward
Traduction /Signification:
pousser en avant
– Contextes d’utilisation: encourager à avancer malgré les obstacles
– Domaines d’utilisation: coaching, développement personnel
– Exemple de phrase en français: « Il faut le drive forward pour qu’il atteigne ses objectifs. » – Traduction en anglais: « We need to drive him forward to reach his goals. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
12. Push on
Traduction /Signification:
pousser à continuer
– Contextes d’utilisation: pour encourager à persévérer malgré les difficultés
– Domaines d’utilisation: coaching sportif, développement personnel
– Exemple de phrase en français: « Il ne faut pas abandonner, il faut push on. » – Traduction en anglais: « Don’t give up, you have to push on. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
13. Promote progress
Traduction /Signification:
promouvoir le progrès
– Contextes d’utilisation: pour encourager à avancer dans une direction positive
– Domaines d’utilisation: leadership, coaching
– Exemple de phrase en français: « Son encouragement a permis de promote progress au sein de l’équipe. » – Traduction en anglais: « His encouragement has promoted progress within the team. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. Drive motivation
Traduction /Signification:
stimuler la motivation
– Contextes d’utilisation: pour encourager quelqu’un à agir avec enthousiasme
– Domaines d’utilisation: coaching, développement personnel
– Exemple de phrase en français: « Il faut drive motivation pour atteindre ses objectifs. » – Traduction en anglais: « We need to drive motivation to reach our goals. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
15. Stir up
Traduction /Signification:
remuer, exciter
– Contextes d’utilisation: pour inspirer l’action ou l’enthousiasme
– Domaines d’utilisation: coaching, motivation
– Exemple de phrase en français: « Son discours a réussi à stir up la foule. » – Traduction en anglais: « His speech managed to stir up the crowd. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
16. Spur progress
Traduction /Signification:
encourager le progrès
– Contextes d’utilisation: pour inciter quelqu’un à avancer dans ses projets
– Domaines d’utilisation: coaching, développement personnel
– Exemple de phrase en français: « Il a besoin de spur progress pour atteindre ses objectifs. » – Traduction en anglais: « He needs spur progress to reach his goals. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
17. Propel forward
Traduction /Signification:
propulser en avant
– Contextes d’utilisation: pour encourager quelqu’un à aller de l’avant rapidement
– Domaines d’utilisation: leadership, coaching
– Exemple de phrase en français: « Le coach l’a aidé à propel forward dans sa carrière. » – Traduction en anglais: « The coach helped him propel forward in his career. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
18. Incite action
Traduction /Signification:
inciter à l’action
– Contextes d’utilisation: pour encourager à passer à l’acte
– Domaines d’utilisation: leadership, management
– Exemple de phrase en français: « Son discours incitait à action. » – Traduction en anglais: « His speech incited action. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
19. Foster growth
Traduction /Signification:
encourager la croissance
– Contextes d’utilisation: pour promouvoir le développement personnel ou professionnel
– Domaines d’utilisation: coaching, management
– Exemple de phrase en français: « Il faut encourager la growth de ses collaborateurs. » – Traduction en anglais: « We need to foster the growth of our employees. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
20. Drive success
Traduction /Signification:
conduire au succès
– Contextes d’utilisation: pour encourager à atteindre des objectifs et réussir
– Domaines d’utilisation: leadership, coaching
– Exemple de phrase en français: « Son mentor a su le drive success dans sa carrière. » – Traduction en anglais: « His mentor knew how to drive success in his career. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
