« endommager » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « endommager »
1. Damage
Traduction /Signification:
endommagement
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: accidents, catastrophes naturelles
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: assurance, construction
– Exemple de phrase en français: Le tremblement de terre a causé d’importants dommages à la ville.
– Traduction en anglais de cette phrase: The earthquake caused significant damage to the city.
– Explication de la technique de traduction: Mot le plus proche en anglais pour transmettre le sens de « endommager ».
2. Harm
Traduction /Signification:
préjudice
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: risques pour la santé, impact environnemental
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: médecine, écologie
– Exemple de phrase en français: La pollution de l’air peut causer des dommages irréparables à notre santé.
– Traduction en anglais de cette phrase: Air pollution can cause irreparable harm to our health.
– Explication de la technique de traduction: « Harm » est un terme plus général pour décrire les conséquences négatives.
3. Spoil
Traduction /Signification:
gâcher
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: aliments, événements
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: cuisine, divertissement
– Exemple de phrase en français: Ne laissez pas la pluie gâcher votre journée.
– Traduction en anglais de cette phrase: Don’t let the rain spoil your day.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « spoiled » est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui a été gâté ou gâché.
4. Injure
Traduction /Signification:
blesser
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: accidents, agressions
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: justice, soins médicaux
– Exemple de phrase en français: L’accident de voiture l’a gravement blessé.
– Traduction en anglais de cette phrase: The car accident seriously injured him.
– Explication de la technique de traduction: « Injure » est un mot plus formel pour décrire une blessure.
5. Wreck
Traduction /Signification:
détruire
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: naufrages, accidents de la route
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: transport, construction
– Exemple de phrase en français: Le navire a été détruit dans une tempête.
– Traduction en anglais de cette phrase: The ship was wrecked in a storm.
– Explication de la technique de traduction: « Wreck » est utilisé pour décrire un grand dommage causé à un objet ou un véhicule.
6. Ruin
Traduction /Signification:
ruiner
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: finances, relations
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: économie, psychologie
– Exemple de phrase en français: Les mauvaises décisions ont fini par ruiner l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: Poor decisions eventually ruined the company.
– Explication de la technique de traduction: « Ruin » est utilisé pour décrire une détérioration progressive ou irréversible.
7. Break
Traduction /Signification:
casser
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: objets, os
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: bricolage, médecine
– Exemple de phrase en français: Faites attention à ne pas casser le vase.
– Traduction en anglais de cette phrase: Be careful not to break the vase.
– Explication de la technique de traduction: « Break » est utilisé pour décrire la séparation ou la détérioration physique.
8. Impair
Traduction /Signification:
altérer
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: fonctionnement, qualité
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: technologie, audit
– Exemple de phrase en français: La saleté peut altérer le fonctionnement de la machine.
– Traduction en anglais de cette phrase: Dirt can impair the operation of the machine.
– Explication de la technique de traduction: « Impair » est utilisé pour décrire une altération qui altère la qualité ou le fonctionnement.
9. Deteriorate
Traduction /Signification:
se détériorer
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: santé, conditions
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: médecine, logistique
– Exemple de phrase en français: Les conditions de travail se détériorent de jour en jour.
– Traduction en anglais de cette phrase: Working conditions are deteriorating day by day.
– Explication de la technique de traduction: « Deteriorate » est utilisé pour décrire un processus de détérioration progressive.
10. Sabotage
Traduction /Signification:
saboter
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: compétition, sabotage économique
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: politique, industrie
– Exemple de phrase en français: Il est accusé d’avoir saboté les efforts de l’équipe.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is accused of sabotaging the team’s efforts.
– Explication de la technique de traduction: « Sabotage » est utilisé pour décrire des actions intentionnelles visant à détruire ou nuire.
11. Undermine
Traduction /Signification:
saper
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: autorité, confiance
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: politique, relations professionnelles
– Exemple de phrase en français: Ses actions ont fini par saper l’autorité de son patron.
– Traduction en anglais de cette phrase: His actions ultimately undermined his boss’s authority.
– Explication de la technique de traduction: « Undermine » est utilisé pour décrire une action qui affaiblit progressivement quelque chose.
12. Compromise
Traduction /Signification:
compromettre
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: négociations, sécurité
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: diplomatie, technologie
– Exemple de phrase en français: Ne compromets pas la sécurité de ton équipe.
– Traduction en anglais de cette phrase: Do not compromise the security of your team.
– Explication de la technique de traduction: « Compromise » est utilisé pour décrire une action qui met en danger quelque chose.
13. Infect
Traduction /Signification:
infecter
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: maladies, ordinateurs
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: biologie, informatique
– Exemple de phrase en français: Les virus peuvent infecter votre ordinateur en un instant.
– Traduction en anglais de cette phrase: Viruses can infect your computer in an instant.
– Explication de la technique de traduction: « Infect » est utilisé pour décrire la transmission d’une maladie ou d’un virus.
14. Hurt
Traduction /Signification:
blesser
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: physiquement, émotionnellement
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: psychologie, sport
– Exemple de phrase en français: Ses paroles m’ont blessé profondément.
– Traduction en anglais de cette phrase: His words hurt me deeply.
– Explication de la technique de traduction: « Hurt » est utilisé pour décrire une douleur physique ou émotionnelle.
15. Deface
Traduction /Signification:
défigurer
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: vandalism, graffiti
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: art, architecture
– Exemple de phrase en français: Les graffitis ont défiguré le mur du bâtiment.
– Traduction en anglais de cette phrase: The graffiti defaced the building’s wall.
– Explication de la technique de traduction: « Deface » est utilisé pour décrire la destruction de l’apparence d’un objet.
16. Tarnish
Traduction /Signification:
ternir
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: réputation, métaux
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: marketing, bijouterie
– Exemple de phrase en français: Son comportement a complètement terni sa réputation.
– Traduction en anglais de cette phrase: His behavior has completely tarnished his reputation.
– Explication de la technique de traduction: « Tarnish » est utilisé pour décrire une détérioration de la qualité ou de l’image.
17. Dismantle
Traduction /Signification:
démanteler
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: machines, organisations
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: ingénierie, gouvernance
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de démanteler l’entreprise après des années de mauvaises performances.
– Traduction en anglais de cette phrase: They decided to dismantle the company after years of poor performance.
– Explication de la technique de traduction: « Dismantle » est utilisé pour décrire le démontage de quelque chose en ses composants individuels.
18. Defile
Traduction /Signification:
souiller
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: lieux, honneur
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: histoire, décoration
– Exemple de phrase en français: Certains individus ont tenté de souiller la mémoire des héros.
– Traduction en anglais de cette phrase: Some individuals have tried to defile the memory of heroes.
– Explication de la technique de traduction: « Defile » est utilisé pour décrire une action qui salit ou porte atteinte à quelque chose de sacré.
19. Mar
Traduction /Signification:
abîmer
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: objets, surfaces
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: cosmétique, rénovation
– Exemple de phrase en français: Un petit défaut peut abîmer toute l’apparence de l’objet.
– Traduction en anglais de cette phrase: A small flaw can mar the entire appearance of the object.
– Explication de la technique de traduction: « Mar » est utilisé pour décrire une détérioration mineure mais visible.
20. Break down
Traduction /Signification:
se détériorer
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: relations, machines
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: psychologie, mécanique
– Exemple de phrase en français: Sa santé mentale a commencé à se détériorer après la perte de son emploi.
– Traduction en anglais de cette phrase: His mental health started to break down after losing his job.
– Explication de la technique de traduction: « Break down » est utilisé pour décrire un effondrement progressif ou une défaillance
Expressions équivalentes pour traduire « endommager » en anglais:
1. Damage
Traduction /Signification:
Causer des dommages
– Contextes d’utilisation: En général, pour décrire des dégâts matériels.
– Domaines d’utilisation: Dans le domaine de l’assurance, de la construction, etc.
– Exemple de phrase en français: Le tremblement de terre a endommagé plusieurs maisons.
– Traduction en anglais: The earthquake damaged several houses.
– Explication de la traduction: « Damage » est le mot le plus proche de « endommager » en anglais.
2. Harm
Traduction /Signification:
Causer du tort
– Contextes d’utilisation: Pour décrire des préjudices causés à quelqu’un ou quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Dans le domaine juridique, médical, etc.
– Exemple de phrase en français: Fumer peut endommager vos poumons.
– Traduction en anglais: Smoking can harm your lungs.
– Explication de la traduction: « Harm » est utilisé pour décrire les dommages physiques ou moraux causés.
3. Impair
Traduction /Signification:
Diminuer la qualité ou l’efficacité
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une détérioration partielle.
– Domaines d’utilisation: Dans le domaine de la santé, des machines, etc.
– Exemple de phrase en français: L’accident a gravement endommagé sa voiture.
– Traduction en anglais: The accident impaired his car severely.
– Explication de la traduction: « Impair » est souvent utilisé pour décrire une détérioration partielle.
4. Ruin
Traduction /Signification:
Détruire complètement
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une destruction totale.
– Domaines d’utilisation: Dans le domaine de la construction, de l’architecture, etc.
– Exemple de phrase en français: Il a fini par endommager leur relation pour de bon.
– Traduction en anglais: He ended up ruining their relationship for good.
– Explication de la traduction: « Ruin » est utilisé pour décrire une destruction totale ou une détérioration irréversible
