« énergie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « énergie »
Energy:
Traduction /Signification
– énergie, vigueur; Contexte – quotidien, science; Domaine – physique, écologie; Exemple de phrase en français – « Il faut de l’énergie pour accomplir tous ces projets. » ; Traduction en anglais – « It takes energy to accomplish all these projects. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Vitality:
Traduction /Signification
– vitalité; Contexte – bien-être, développement personnel; Domaine – santé, sport; Exemple de phrase en français – « Sa vitalité est une source d’inspiration pour nous tous. » ; Traduction en anglais – « His vitality is a source of inspiration for all of us. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Power:
Traduction /Signification
– puissance; Contexte – politique, physique; Domaine – électricité, mécanique; Exemple de phrase en français – « Le pouvoir de l’énergie solaire est incontestable. » ; Traduction en anglais – « The power of solar energy is undeniable. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Strength:
Traduction /Signification
– force; Contexte – sport, physique; Domaine – musculation, endurance; Exemple de phrase en français – « La force physique et mentale vont de pair. » ; Traduction en anglais – « Physical and mental strength go hand in hand. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Drive:
Traduction /Signification
– dynamisme; Contexte – professionnel, motivation; Domaine – affaires, entrepreneuriat; Exemple de phrase en français – « Son drive et sa détermination lui ont permis d’atteindre ses objectifs. » ; Traduction en anglais – « His drive and determination have helped him achieve his goals. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Force:
Traduction /Signification
– force, vigueur; Contexte – physique, nature; Domaine – mécanique, physique; Exemple de phrase en français – « La force de la nature est parfois redoutable. » ; Traduction en anglais – « The force of nature is sometimes fearsome. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Endurance:
Traduction /Signification
– endurance; Contexte – sport, performance; Domaine – athlétisme, triathlon; Exemple de phrase en français – « L’endurance est essentielle pour réussir un marathon. » ; Traduction en anglais – « Endurance is essential to succeed in a marathon. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Vigour:
Traduction /Signification
– vigueur; Contexte – santé, vitalité; Domaine – bien-être, médecine; Exemple de phrase en français – « La vigueur de sa jeunesse lui permet de relever tous les défis. » ; Traduction en anglais – « The vigour of his youth enables him to face all challenges. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Momentum:
Traduction /Signification
– élan; Contexte – sport, dynamique; Domaine – physique, mécanique; Exemple de phrase en français – « Il a su maintenir le momentum pour décrocher la victoire. » ; Traduction en anglais – « He maintained the momentum to clinch the victory. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Dynamism:
Traduction /Signification
– dynamisme; Contexte – professionnel, ambition; Domaine – affaires, entrepreneuriat; Exemple de phrase en français – « Son dynamisme et sa créativité font de lui un entrepreneur exceptionnel. » ; Traduction en anglais – « His dynamism and creativity make him an exceptional entrepreneur. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Zeal:
Traduction /Signification
– zèle; Contexte – religieux, passion; Domaine – dévotion, engagement; Exemple de phrase en français – « Son zèle pour la cause l’anime au quotidien. » ; Traduction en anglais – « His zeal for the cause motivates him every day. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Spirit:
Traduction /Signification
– esprit; Contexte – philosophie, morale; Domaine – spiritualité, méditation; Exemple de phrase en français – « Le spirit de l’équipe est indéniablement fort. » ; Traduction en anglais – « The team spirit is undeniably strong. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Stamina:
Traduction /Signification
– endurance, résistance; Contexte – sport, endurance; Domaine – athlétisme, compétition; Exemple de phrase en français – « Sa stamina lui permet de tenir jusqu’au bout de la course. » ; Traduction en anglais – « His stamina allows him to hold on until the end of the race. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Drive:
Traduction /Signification
– volonté, détermination; Contexte – motivation, ambition; Domaine – carrière, objectifs; Exemple de phrase en français – « Sa drive inébranlable le pousse à aller de l’avant. » ; Traduction en anglais – « His unwavering drive propels him forward. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Prowess:
Traduction /Signification
– prouesse, exploit; Contexte – guerrier, héros; Domaine – exploits, bravoure; Exemple de phrase en français – « Sa prowess au combat est légendaire. » ; Traduction en anglais – « His prowess in battle is legendary. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Determination:
Traduction /Signification
– détermination; Contexte – objectifs, efforts; Domaine – succès, persévérance; Exemple de phrase en français – « Sa determination à réussir est admirable. » ; Traduction en anglais – « His determination to succeed is admirable. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Entrepeneurship:
Traduction /Signification
– esprit d’entrepreneuriat; Contexte – affaires, start-up; Domaine – business, innovation; Exemple de phrase en français – « L’entrepreneuriat est un moteur de croissance économique. » ; Traduction en anglais – « Entrepreneurship is a driver of economic growth. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Efficiency:
Traduction /Signification
– efficacité; Contexte – travail, productivité; Domaine – gestion, processus; Exemple de phrase en français – « L’efficacité est clé pour mener à bien ce projet. » ; Traduction en anglais – « Efficiency is key to successfully completing this project. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Spirituality:
Traduction /Signification
– spiritualité; Contexte – religieux, méditation; Domaine – méditation, bien-être; Exemple de phrase en français – « La spiritualité apporte une dimension supplémentaire à ma vie. » ; Traduction en anglais – « Spirituality adds an extra dimension to my life. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Performance:
Traduction /Signification
– performance; Contexte – sport, profession; Domaine – athlétisme, business; Exemple de phrase en français – « Sa performance lors du match a été exceptionnelle. » ; Traduction en anglais – « His performance during the game was outstanding. » ; Technique de traduction – Traduction directe du mot en anglais; Méthode de traduction – Lexical
Expressions équivalentes pour traduire « énergie » en anglais
1. Power
Traduction /Signification:
Puissance, force
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la physique, de l’ingénierie
– Domaines d’utilisation: Sciences, technologie
– Exemple de phrase en français: « L’énergie est nécessaire pour faire avancer cette machine. » – Traduction en anglais: « Energy is needed to make this machine move. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Strength
Traduction /Signification:
Force, vigueur
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte physique ou métaphorique
– Domaines d’utilisation: Sport, santé
– Exemple de phrase en français: « Il a démontré une grande énergie lors de la compétition. » – Traduction en anglais: « He showed great strength during the competition. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Vigor
Traduction /Signification:
Vitalité, énergie
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une force physique ou mentale
– Domaines d’utilisation: Santé, bien-être
– Exemple de phrase en français: « Sa vigueur lui permet de relever tous les défis. » – Traduction en anglais: « His vigor enables him to overcome any challenge. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Drive
Traduction /Signification:
Détermination, énergie
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une motivation intense
– Domaines d’utilisation: Travail, activités sportives
– Exemple de phrase en français: « Sa drive lui permet d’atteindre ses objectifs. » – Traduction en anglais: « His drive enables him to achieve his goals. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Force
Traduction /Signification:
Puissance, énergie
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une capacité physique ou mentale
– Domaines d’utilisation: Sciences, sport
– Exemple de phrase en français: « La force de cette tempête est impressionnante. » – Traduction en anglais: « The force of this storm is impressive. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Energy
Traduction /Signification:
Énergie, force
– Contexte d’utilisation: Dans un sens général
– Domaines d’utilisation: Physique, sciences
– Exemple de phrase en français: « Il faut de l’énergie pour faire fonctionner ce moteur. » – Traduction en anglais: « You need energy to operate this engine. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Vitality
Traduction /Signification:
Vitalité, énergie
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une joie de vivre
– Domaines d’utilisation: Santé, bien-être
– Exemple de phrase en français: « Sa vitalité est contagieuse. » – Traduction en anglais: « His vitality is contagious. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Dynamism
Traduction /Signification:
Dynamisme, énergie
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une vivacité
– Domaines d’utilisation: Travail, entreprise
– Exemple de phrase en français: « Son dynamisme est un atout pour l’équipe. » – Traduction en anglais: « His dynamism is an asset for the team. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Activity
Traduction /Signification:
Activité, énergie
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une intensité dans l’action
– Domaines d’utilisation: Sport, divertissement
– Exemple de phrase en français: « Cette activité demande beaucoup d’énergie. » – Traduction en anglais: « This activity requires a lot of energy. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Stamina
Traduction /Signification:
Endurance, énergie
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une capacité à tenir sur la durée
– Domaines d’utilisation: Sport, santé
– Exemple de phrase en français: « Sa stamina lui permet de courir longtemps sans se fatiguer. » – Traduction en anglais: « His stamina allows him to run for a long time without getting tired. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Vital force
Traduction /Signification:
Force vitale, énergie
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une énergie intérieure
– Domaines d’utilisation: Philosophie, spiritualité
– Exemple de phrase en français: « Le yoga aide à renforcer la vital force. » – Traduction en anglais: « Yoga helps to strengthen the vital force. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Pep
Traduction /Signification:
Peps, énergie
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une vivacité
– Domaines d’utilisation: Expressions familières, langue courante
– Exemple de phrase en français: « Il a du pep dans ses actions. » – Traduction en anglais: « He has pep in his actions. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Liveliness
Traduction /Signification:
Vivacité, énergie
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une dynamique vivante
– Domaines d’utilisation: Arts, danse
– Exemple de phrase en français: « La danse exprime une grande vivacité et une énergie contagieuse. » – Traduction en anglais: « Dance expresses great liveliness and contagious energy. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Spirit
Traduction /Signification:
Esprit, énergie
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une énergie intérieure
– Domaines d’utilisation: Philosophie, spiritualité
– Exemple de phrase en français: « C’est l’esprit qui donne l’énergie nécessaire pour avancer. » – Traduction en anglais: « It is the spirit that gives the energy needed to move forward. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Zest
Traduction /Signification:
Zest, énergie
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une passion
– Domaines d’utilisation: Cuisine, expressions familières
– Exemple de phrase en français: « Ce plat est préparé avec beaucoup de zest. » – Traduction en anglais: « This dish is prepared with a lot of zest. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Enthusiasm
Traduction /Signification:
Enthousiasme, énergie
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer un engouement
– Domaines d’utilisation: Communication, motivation
– Exemple de phrase en français: « Son enthousiasme est contagieux. » – Traduction en anglais: « His enthusiasm is contagious. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Spark
Traduction /Signification:
Étincelle, énergie
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer un élan spontané
– Domaines d’utilisation: Créativité, langage courant
– Exemple de phrase en français: « Sa idée a apporté une spark à l’équipe. » – Traduction en anglais: « His idea brought a spark to the team. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Pep up
Traduction /Signification:
Revigorer, énergiser
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une revitalisation
– Domaines d’utilisation: Langage familier, santé
– Exemple de phrase en français: « Cette musique me pep up quand je suis fatigué. » – Traduction en anglais: « This music peps me up when I’m tired. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Steam
Traduction /Signification:
Élan, énergie
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer un mouvement dynamique
– Domaines d’utilisation: Transport, technologie
– Exemple de phrase en français: « Le projet a pris steam après les modifications apportées. » – Traduction en anglais: « The project gained steam after the changes made. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Briskness
Traduction /Signification:
Vivacité, énergie
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une rapidité pleine d’énergie
– Domaines d’utilisation: Sports, vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: « Il a traversé la rue avec briskness. » – Traduction en anglais: « He crossed the street with briskness. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
