Liste des expressions équivalentes pour « enfin » en anglais
1. At last
– At: à
– Last: dernier
Utilisé dans divers contextes pour exprimer un soulagement ou une satisfaction après une attente.
Exemple: Enfin, j’ai terminé ce projet difficile.
Translation: At last, I finished this difficult project.
2. Finally
– Finally: enfin
Très couramment utilisé pour marquer la fin d’une attente ou d’une période de temps prolongée.
Exemple: J’ai enfin obtenu mon diplôme.
Translation: I finally got my degree.
3. Ultimately
– Ultimately: finalement
Utilisé pour indiquer qu’un résultat final ou une conclusion est atteint après une série d’événements.
Exemple: Après de nombreuses difficultés, nous avons finalement réussi.
Translation: After many difficulties, we ultimately succeeded.
4. In the end
– In: dans
– The: le
– End: fin
Employé pour parler du résultat final d’une situation ou d’un processus.
Exemple: Après toutes ces discussions, en fin de compte, nous sommes parvenus à un accord.
Translation: After all these discussions, in the end, we reached an agreement.
5. Ultimately
– Ultimately: en fin de compte
Utilisé pour exprimer la conclusion d’un processus ou d’une situation sur le long terme.
Exemple: Ce fut difficile, mais en fin de compte, ça en valait la peine.
Translation: It was tough, but ultimately, it was worth it.
6. At long last
– At: à
– Long: long
– Last: dernier
Souvent utilisé pour marquer le soulagement après une attente prolongée.
Exemple: Après des années d’attente, le projet a enfin abouti, à la grande joie de tous.
Translation: After years of waiting, the project finally came to fruition, much to everyone’s delight.
7. Eventually
– Eventually: finalement
Utilisé pour faire référence à un résultat ou une conclusion qui survient après une période de temps prolongée.
Exemple: Après des jours de pluie, le soleil a finalement brillé.
Translation: After days of rain, the sun eventually shone.
8. In conclusion
– In: dans
– Conclusion: conclusion
Employé pour introduire la conclusion ou le résultat final d’une discussion ou d’un texte.
Exemple: Après avoir exposé tous les arguments, il en ressort que cette solution est la meilleure, enfin.
Translation: After laying out all the arguments, it turns out that this solution is the best, in conclusion.
9. Ultimately
– Ultimately: à la fin
Utilisé pour parler du résultat final ou de la conclusion après un cheminement ou une série d’événements.
Exemple: Il a traversé de nombreux obstacles, mais à la fin, il a réussi.
Translation: He faced many obstacles, but ultimately, he succeeded.
10. In the final analysis
– In: dans
– The: le
– Final: final
– Analysis: analyse
Utilisé pour faire référence à la conclusion ou au résultat final d’une étude ou d’une réflexion approfondie.
Exemple: Après avoir examiné toutes les données, les chercheurs sont parvenus, in fine, à une nouvelle découverte.
Translation: After examining all the data, the researchers ultimately arrived at a new discovery
