enfoncer, Synonymes en anglais: to push in

« enfoncer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « enfoncer »

• Push – pousser (sens propre)
  Souvent utilisé: Le mot « push » est surtout utilisé en contexte physique pour désigner l’action de pousser quelque chose.
  Domaines: Physique, mécanique
  Exemple de phrase: Il a essayé de pusher la porte, mais elle était bloquée.
  Traduction: He tried to push the door, but it was stuck.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Drive in – enfoncer (dans le sol)
  Souvent utilisé: Utilisé pour décrire l’action d’enfoncer quelque chose dans le sol.
  Domaines: Construction, jardinage
  Exemple de phrase: Il a drive in les piquets pour clôturer le jardin.
  Traduction: He drove in the stakes to fence the garden.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Ram – enfoncer violemment, foncer (sens figuré)
  Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une action brutale d’enfoncement.
  Domaines: Sports, compétitions
  Exemple de phrase: L’équipe a réussi à ram les adversaires et marquer un but.
  Traduction: The team managed to ram the opponents and score a goal.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Expressions équivalentes pour traduire « enfoncer » en anglais

1. Drive in

• Drive: conduire
• In: en

Dans le contexte de travaux de construction.

Il a décidé de conduire le piquet enfoncé dans le sol.

He decided to drive in the stake into the ground.

Traduction littérale: « conduire en ».

2. Push down

• Push: pousser
• Down: vers le bas

Utilisé pour décrire une action de pression vers le bas.

Il a poussé la touche enfoncée vers le bas.

He pushed down the button.

Traduction littérale: « pousser vers le bas ».

3. Insert firmly

• Insert: insérer
• Firmly: fermement

Utilisé lorsque quelque chose est inséré de manière ferme.

Elle a inséré le clou fermement dans le mur.

She inserted the nail firmly into the wall.

Traduction littérale: « insérer fermement ».

4. Hammer in

• Hammer: marteau
• In: en

Utilisé pour décrire l’action d’enfoncer quelque chose avec un marteau.

Il a utilisé un marteau pour enfoncer le clou.

He used a hammer to hammer in the nail.

Traduction littérale: « marteler en ».

5. Pound down

• Pound: frapper fort
• Down: vers le bas

Utilisé pour décrire une action de frapper fortement vers le bas.

Il a frappé la porte enfoncée vers le bas.

He pounded down the door.

Traduction littérale: « frapper vers le bas ».