« engagement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « engagement » en anglais
1. Commitment
Traduction /Signification:
EngagementContextes: Relation amoureuse, travail
Domaines: Personnel, professionnel
Exemple de phrase: « Il a promis de respecter son engagement envers elle. »
Traduction en anglais: « He promised to honor his commitment to her. »
Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot équivalent en anglais
2. Promise
Traduction /Signification:
PromesseContextes: Relations, contrat
Domaines: Personnel, légal
Exemple de phrase: « Elle a fait une promesse de ne jamais abandonner. »
Traduction en anglais: « She made a promise to never give up. »
Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot équivalent en anglais
3. Dedication
Traduction /Signification:
DévouementContextes: Travail, passion
Domaines: Professionnel, artistique
Exemple de phrase: « Sa dédication à son métier est admirable. »
Traduction en anglais: « His dedication to his job is admirable. »
Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot équivalent en anglais
… et ainsi de suite jusqu’à 20 mots
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: engagement
1. Commitment
- Signification: Engagement fort envers une cause ou une personne.
- Souvent utilisé: Utilisé dans le monde professionnel et personnel.
- Exemple de phrase: Elle a montré un fort engagement envers son équipe.
Traduction en anglais:
She has shown strong commitment to her team.- Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Pledge
- Signification: Promettre de faire quelque chose.
- Souvent utilisé: Utilisé dans les situations formelles et politiques.
- Exemple de phrase: Il a fait un serment de protéger son pays.
Traduction en anglais:
He made a pledge to protect his country.- Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Promise
- Signification: Engagement de faire quelque chose à l’avenir.
- Souvent utilisé: Utilisé dans les relations interpersonnelles et les affaires.
- Exemple de phrase: Elle lui a fait la promesse de toujours être là pour lui.
Traduction en anglais:
She promised to always be there for him.- Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Dedication
- Signification: Engagement complet envers une tâche ou un objectif.
- Souvent utilisé: Utilisé dans le domaine professionnel et artistique.
- Exemple de phrase: Sa dévotion pour son art était inébranlable.
Traduction en anglais:
His dedication to his art was unwavering.- Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Obligation
- Signification: Engagement moral ou lé