« engendrer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « engendrer »
1. Generate
Traduction /Signification:
Générer
– Contextes d’utilisation: en informatique, en sciences
– Domaines d’utilisation: technologie, recherche scientifique
– Exemple de phrase en français: Les données générées sont essentielles pour notre étude.
– Traduction en anglais de cette phrase: The generated data is essential for our study.
– Explication de la technique de traduction: La traduction a été effectuée en trouvant le verbe équivalent en anglais.
2. Procreate
Traduction /Signification:
Procréer
– Contextes d’utilisation: en biologie, en médecine
– Domaines d’utilisation: reproduction animale, génétique
– Exemple de phrase en français: Les êtres vivants ont la capacité de se procréer pour assurer la pérennité de leur espèce.
– Traduction en anglais de cette phrase: Living beings have the ability to procreate to ensure the continuity of their species.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « procréer » en français a été traduit directement en anglais.
3. Beget
Traduction /Signification:
Engendrer
– Contextes d’utilisation: littéraire, poétique
– Domaines d’utilisation: littérature, poésie
– Exemple de phrase en français: L’amour et la haine sont souvent les émotions qui engendrent la guerre.
– Traduction en anglais de cette phrase: Love and hate are often the emotions that beget war.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « engendrer » en français a été traduit littéralement en anglais.
4. Breed
Traduction /Signification:
Provoquer
– Contextes d’utilisation: en psychologie, en sociologie
– Domaines d’utilisation: comportement humain, relations sociales
– Exemple de phrase en français: La colère peut parfois engendrer des réactions violentes.
– Traduction en anglais de cette phrase: Anger can sometimes breed violent reactions.
– Explication de la technique de traduction: Le sens de « provoquer » a été utilisé pour traduire le mot « engendrer » dans ce contexte.
5. Spawn
Traduction /Signification:
Apparaître
– Contextes d’utilisation: en jeux vidéos, en fiction
– Domaines d’utilisation: gaming, monde imaginaire
– Exemple de phrase en français: Lorsque le boss est battu, de nouveaux ennemis spawnent dans le niveau.
– Traduction en anglais de cette phrase: When the boss is defeated, new enemies spawn in the level.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « spawn » est souvent utilisé dans les jeux vidéos pour désigner l’apparition d’ennemis ou d’objets.
6. Create
Traduction /Signification:
Créer
– Contextes d’utilisation: en art, en design
– Domaines d’utilisation: création artistique, design graphique
– Exemple de phrase en français: L’artiste a le pouvoir de créer des oeuvres qui touchent le coeur du public.
– Traduction en anglais de cette phrase: The artist has the power to create works that touch the heart of the audience.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « créer » en français a été traduit directement en anglais.
7. Cause
Traduction /Signification:
Causer
– Contextes d’utilisation: en philosophie, en droit
– Domaines d’utilisation: logique, responsabilité
– Exemple de phrase en français: La négligence peut engendrer des conséquences désastreuses.
– Traduction en anglais de cette phrase: Negligence can cause disastrous consequences.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « causer » en français a été utilisé pour traduire le mot « engendrer » dans ce contexte.
8. Spur
Traduction /Signification:
Stimuler
– Contextes d’utilisation: en économie, en management
– Domaines d’utilisation: motivation, croissance professionnelle
– Exemple de phrase en français: Des récompenses peuvent engendrer de meilleures performances au travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: Rewards can spur better performance at work.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « stimuler » a été utilisé pour traduire le mot « engendrer » dans ce contexte.
9. Give rise to
Traduction /Signification:
Donner lieu à
– Contextes d’utilisation: en sciences sociales, en histoire
– Domaines d’utilisation: événements historiques, théories sociologiques
– Exemple de phrase en français: Les politiques économiques ont donné lieu à des mouvements sociaux importants.
– Traduction en anglais de cette phrase: Economic policies have given rise to important social movements.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « donner lieu à » en français a été traduite en utilisant l’équivalent en anglais « give rise to ».
10. Bring about
Traduction /Signification:
Provoquer
– Contextes d’utilisation: en politique, en économie
– Domaines d’utilisation: changement social, réformes
– Exemple de phrase en français: Les nouvelles mesures gouvernementales ont provoqué un débat national.
– Traduction en anglais de cette phrase: The new government measures have brought about a national debate.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « provoquer » a été utilisé pour traduire le mot « engendrer » dans ce contexte.
11. Elicit
Traduction /Signification:
Susciter
– Contextes d’utilisation: en psychologie, en marketing
– Domaines d’utilisation: réactions émotionnelles, sondages
– Exemple de phrase en français: Le publicitaire a réussi à susciter un fort intérêt pour le produit.
– Traduction en anglais de cette phrase: The advertiser managed to elicit a strong interest in the product.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « susciter » a été utilisé pour traduire le mot « engendrer » dans ce contexte.
12. Result in
Traduction /Signification:
Avoir pour conséquence
– Contextes d’utilisation: en statistiques, en théorie des probabilités
– Domaines d’utilisation: expériences scientifiques, études de marché
– Exemple de phrase en français: La recherche a abouti à des découvertes révolutionnaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: The research has resulted in revolutionary discoveries.
– Explication de la technique de traduction: L’expression « avoir pour conséquence » a été traduite en utilisant l’équivalent en anglais « result in ».
13. Engender
Traduction /Signification:
Causer
– Contextes d’utilisation: en littérature, en philosophie
– Domaines d’utilisation: questionnement, réflexion
– Exemple de phrase en français: Les actions du personnage principal ont engendré des conséquences inattendues.
– Traduction en anglais de cette phrase: The actions of the main character caused unexpected consequences.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « causer » a été utilisé pour traduire le mot « engendrer » dans ce contexte.
14. Foment
Traduction /Signification:
Fomenter
– Contextes d’utilisation: en politique, en relations internationales
– Domaines d’utilisation: révolutions, conflits
– Exemple de phrase en français: Les discours incendiaires du leader politique ont fomenté des manifestations.
– Traduction en anglais de cette phrase: The political leader’s incendiary speeches fomented protests.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « fomenter » a été utilisé pour traduire le mot « engendrer » dans ce contexte.
15. Instigate
Traduction /Signification:
Instiguer
– Contextes d’utilisation: en justice, en crime organisé
– Domaines d’utilisation: complots, enquêtes
– Exemple de phrase en français: Les preuves ont montré que le suspect a instigué le vol.
– Traduction en anglais de cette phrase: The evidence showed that the suspect instigated the robbery.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « instiguer » a été utilisé pour traduire le mot « engendrer » dans ce contexte.
16. Incite
Traduction /Signification:
Inciter
– Contextes d’utilisation: en éducation, en comportement social
– Domaines d’utilisation: motivation, manipulation
– Exemple de phrase en français: Les discours enflammés peuvent inciter à la violence.
– Traduction en anglais de cette phrase: Inflammatory speeches can incite violence.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « inciter » a été utilisé pour traduire le mot « engendrer » dans ce contexte.
17. Stir up
Traduction /Signification:
Susciter
– Contextes d’utilisation: en journalisme, en communication
– Domaines d’utilisation: débats, controverses
– Exemple de phrase en français: L’article a réussi à susciter l’intérêt du public pour la cause.
– Traduction en anglais de cette phrase: The article managed to stir up public interest in the cause.
– Explication de la technique de traduction: Le phrasal verb « stir up » a été utilisé pour traduire le mot « engendrer » dans ce contexte.
18. Promote
Traduction /Signification:
Favoriser
– Contextes d’utilisation: en marketing, en publicité
– Domaines d’utilisation: promotion, vente
– Exemple de phrase en français: Les campagnes publicitaires visent à promouvoir les nouveaux produits.
– Traduction en anglais de cette phrase: Advertising campaigns aim to promote new products.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « favoriser » a été utilisé pour traduire le mot « engendrer » dans ce contexte.
19. Catalyze
Traduction /Signification:
Catalyser
– Contextes d’utilisation: en chimie, en physique
– Domaines d’utilisation: réactions chimiques, réactions nucléaires
– Exemple de phrase en français: Les enzymes agissent pour catalyzer les réactions métaboliques.
– Traduction en anglais de cette phrase: Enzymes act to catalyze metabolic reactions.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « catalyser » a été utilisé pour traduire le mot « engendrer » dans ce contexte.
20. Trigger
Traduction /Signification:
Déclencher
– Contextes d’utilisation: en santé mentale, en traumatologie
– Domaines d’utilisation: stress, traumatismes
– Exemple de phrase en français: Les sons forts peuvent déclencher des réactions physiologiques de peur.
– Traduction en anglais de cette phrase: Loud noises can trigger physiological fear responses.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « déclencher » a été utilisé pour traduire le mot « engendrer » dans ce contexte
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: engendrer
1. Generate
Traduction /Signification:
Produire quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Informatique, sciences.
– Domaines d’utilisation: Technologie, industrie.
– Exemple de phrase en français: Ces nouvelles politiques vont générer des opportunités économiques.
– Traduction en anglais: These new policies will generate economic opportunities.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « generate » qui a un sens similaire à « engendrer ».
2. Create
Traduction /Signification:
Créer quelque chose de nouveau.
– Contextes d’utilisation: Art, design.
– Domaines d’utilisation: Créativité, innovation.
– Exemple de phrase en français: L’artiste a créé une œuvre magnifique à partir de matériaux recyclés.
– Traduction en anglais: The artist has created a beautiful piece of art from recycled materials.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « create » qui est une autre façon de dire « engendrer ».
3. Provoke
Traduction /Signification:
Susciter une réaction ou un sentiment.
– Contextes d’utilisation: Discussion, débat.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie.
– Exemple de phrase en français: Son discours a provoqué une vague de colère parmi les manifestants.
– Traduction en anglais: His speech provoked a wave of anger among the protesters.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « provoke » qui exprime l’idée de causer une réaction.
