« engouement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
1. Craze
Traduction /Signification:
engouement, folie
– Contextes d’utilisation: dans le domaine de la mode, de la technologie
– Domaines d’utilisation: marketing, tendances
– Exemple de phrase en français: L’iPhone X a suscité un véritable engouement chez les consommateurs.
– Traduction en anglais: The iPhone X has sparked a real craze among consumers.
– Technique de traduction utilisée: j’ai choisi le mot « craze » car il est souvent utilisé pour décrire un fort engouement ou une folie pour quelque chose.
2. Excitement
Traduction /Signification:
enthousiasme, excitation
– Contextes d’utilisation: événements sportifs, concerts
– Domaines d’utilisation: divertissement, loisirs
– Exemple de phrase en français: Le lancement du nouvel album a créé beaucoup d’engouement parmi les fans.
– Traduction en anglais: The release of the new album has generated a lot of excitement among fans.
– Technique de traduction utilisée: j’ai opté pour le mot « excitement » car il exprime bien l’idée d’enthousiasme et d’excitation.
3. Frenzy
Traduction /Signification:
frénésie, agitation
– Contextes d’utilisation: soldes, promotions
– Domaines d’utilisation: commerce, ventes
– Exemple de phrase en français: Les soldes ont provoqué une véritable frénésie chez les clients.
– Traduction en anglais: The sales have caused a real frenzy among customers.
– Technique de traduction utilisée: j’ai retenu le mot « frenzy » car il suggère une agitation intense et un engouement excessif.
4. Enthusiasm
Traduction /Signification:
enthousiasme, engouement
– Contextes d’utilisation: projets, initiatives
– Domaines d’utilisation: travail, bénévolat
– Exemple de phrase en français: Son enthousiasme pour le projet est contagieux.
– Traduction en anglais: His enthusiasm for the project is contagious.
– Technique de traduction utilisée: j’ai choisi le mot « enthusiasm » car il correspond à l’enthousiasme et à l’engouement positif.
5. Mania
Traduction /Signification:
manie, passion extrême
– Contextes d’utilisation: collection, hobby
– Domaines d’utilisation: loisirs, passion
– Exemple de phrase en français: Sa manie pour les timbres l’a conduit à une collection impressionnante.
– Traduction en anglais: His mania for stamps has led him to an impressive collection.
– Technique de traduction utilisée: j’ai retenu le mot « mania » car il évoque une passion extrême et une obsession.
6. Obsession
Traduction /Signification:
obsession, fixation
– Contextes d’utilisation: personnalités, fans
– Domaines d’utilisation: psychologie, comportement
– Exemple de phrase en français: Son obsession pour cette série télévisée est indéniable.
– Traduction en anglais: His obsession with this TV series is undeniable.
– Technique de traduction utilisée: j’ai choisi le mot « obsession » car il reflète une fixation excessive et compulsive.
7. Hype
Traduction /Signification:
battage médiatique, sensation
– Contextes d’utilisation: lancements, événements
– Domaines d’utilisation: communication, marketing
– Exemple de phrase en français: Le produit a été entouré d’un énorme hype avant sa sortie.
– Traduction en anglais: The product was surrounded by a huge hype before its release.
– Technique de traduction utilisée: j’ai retenu le mot « hype » car il est souvent utilisé pour décrire un engouement médiatique et une sensation.
8. Euphoria
Traduction /Signification:
euphorie, extase
– Contextes d’utilisation: victoires, accomplissements
– Domaines d’utilisation: sports, succès
– Exemple de phrase en français: L’euphorie des supporters était palpable après la victoire de leur équipe.
– Traduction en anglais: The euphoria of the fans was palpable after their team’s victory.
– Technique de traduction utilisée: j’ai opté pour le mot « euphoria » car il exprime un état d’extase et d’euphorie intense.
9. Fad
Traduction /Signification:
phénomène de mode, tendance passagère
– Contextes d’utilisation: vêtements, styles
– Domaines d’utilisation: mode, design
– Exemple de phrase en français: Cette nouvelle tendance semble être juste un fad éphémère.
– Traduction en anglais: This new trend seems to be just a passing fad.
– Technique de traduction utilisée: j’ai choisi le mot « fad » car il décrit bien un engouement passager et éphémère.
10. Trend
Traduction /Signification:
tendance, mode
– Contextes d’utilisation: réseaux sociaux, produits
– Domaines d’utilisation: marketing, mode
– Exemple de phrase en français: Cette marque de vêtements suit toujours les dernières tendances.
– Traduction en anglais: This clothing brand always follows the latest trends.
– Technique de traduction utilisée: j’ai retenu le mot « trend » car il est couramment utilisé pour décrire les tendances et modes actuelles.
11. Admiration
Traduction /Signification:
admiration, respect
– Contextes d’utilisation: personnalités, artistes
– Domaines d’utilisation: arts, culture
– Exemple de phrase en français: Son talent suscite l’admiration de tous ses collègues.
– Traduction en anglais: His talent elicits admiration from all his colleagues.
– Technique de traduction utilisée: j’ai choisi le mot « admiration » car il exprime un respect et une admiration sincère.
12. Delight
Traduction /Signification:
plaisir, délice
– Contextes d’utilisation: saveurs, expériences
– Domaines d’utilisation: gastronomie, voyages
– Exemple de phrase en français: Ce nouveau plat a réellement été un délice pour les papilles.
– Traduction en anglais: This new dish has truly been a delight for the taste buds.
– Technique de traduction utilisée: j’ai opté pour le mot « delight » car il évoque un plaisir et un délice gustatif.
13. Fascination
Traduction /Signification:
fascination, attrait
– Contextes d’utilisation: découvertes, mystères
– Domaines d’utilisation: sciences, paranormal
– Exemple de phrase en français: La fascination pour l’inconnu peut être irrésistible.
– Traduction en anglais: The fascination with the unknown can be irresistible.
– Technique de traduction utilisée: j’ai retenu le mot « fascination » car il décrit bien un attrait et une fascination pour quelque chose.
14. Rave
Traduction /Signification:
éloges, compliments
– Contextes d’utilisation: critiques, prestations
– Domaines d’utilisation: musique, cinéma
– Exemple de phrase en français: La nouvelle chanson a reçu des raves de la part des critiques.
– Traduction en anglais: The new song has received raves from critics.
– Technique de traduction utilisée: j’ai opté pour le mot « rave » car il est souvent utilisé pour décrire des éloges et des compliments enthousiastes.
15. Zeal
Traduction /Signification:
zèle, ardeur
– Contextes d’utilisation: projets, missions
– Domaines d’utilisation: travail, bénévolat
– Exemple de phrase en français: Son zèle pour aider les autres est admirable.
– Traduction en anglais: His zeal to help others is admirable.
– Technique de traduction utilisée: j’ai choisi le mot « zeal » car il exprime une ardeur et un zèle pour quelque chose.
16. Fervor
Traduction /Signification:
ferveur, passion
– Contextes d’utilisation: débats, spectacles
– Domaines d’utilisation: politique, religion
– Exemple de phrase en français: La ferveur des supporters était impressionnante lors du match.
– Traduction en anglais: The fervor of the fans was impressive during the game.
– Technique de traduction utilisée: j’ai retenu le mot « fervor » car il évoque une passion intense et une ferveur pour quelque chose.
17. Passion
Traduction /Signification:
passion, amour
– Contextes d’utilisation: hobbies, métiers
– Domaines d’utilisation: arts, amour
– Exemple de phrase en français: Sa passion pour la peinture est évidente dans chacune de ses œuvres.
– Traduction en anglais: His passion for painting is evident in each of his works.
– Technique de traduction utilisée: j’ai opté pour le mot « passion » car il reflète un amour et une passion profonde pour quelque chose.
18. Thrill
Traduction /Signification:
frisson, excitation
– Contextes d’utilisation: attractions, aventures
– Domaines d’utilisation: divertissement, voyages
– Exemple de phrase en français: L’adrénaline du saut en parachute procure un véritable thrill.
– Traduction en anglais: The adrenaline of skydiving provides a real thrill.
– Technique de traduction utilisée: j’ai choisi le mot « thrill » car il évoque un frisson et une excitation intense.
19. Infatuation
Traduction /Signification:
engouement, béguin
– Contextes d’utilisation: relations, couples
– Domaines d’utilisation: amour, relations
– Exemple de phrase en français: Son infatuation pour cette personne est évidente pour tout le monde.
– Traduction en anglais: His infatuation with this person is obvious to everyone.
– Technique de traduction utilisée: j’ai retenu le mot « infatuation » car il reflète un engouement émotionnel intense et un béguin pour quelqu’un.
20. Zealousness
Traduction /Signification:
zèle, ardeur
– Contextes d’utilisation: convictions, croyances
– Domaines d’utilisation: religion, idéologies
– Exemple de phrase en français: Son zealousness pour défendre ses convictions est impressionnant.
– Traduction en anglais: His zealousness in defending his beliefs is impressive.
– Technique de traduction utilisée: j’ai choisi le mot « zealousness » car il exprime un fort zèle et un engagement pour ses convictions
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: engouement
1. Craze
Traduction /Signification:
engouement intense
– Contextes d’utilisation: mode, technologie
– Domaines d’utilisation: culture populaire
– Exemple de phrase en français: « Le craze pour les réseaux sociaux ne semble pas s’arrêter. » – Traduction en anglais: « The craze for social media doesn’t seem to be stopping. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Fad
Traduction /Signification:
mode passagère
– Contextes d’utilisation: nutrition, divertissement
– Domaines d’utilisation: marketing
– Exemple de phrase en français: « Les fads alimentaires peuvent avoir des conséquences sur la santé. » – Traduction en anglais: « Diet fads can have health consequences. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Enthusiasm
Traduction /Signification:
passion
– Contextes d’utilisation: sports, arts
– Domaines d’utilisation: motivation
– Exemple de phrase en français: « Son enthousiasme pour ce projet est contagieux. » – Traduction en anglais: « His enthusiasm for this project is contagious. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Trend
Traduction /Signification:
tendance
– Contextes d’utilisation: mode, techonologie
– Domaines d’utilisation: analyse de marché
– Exemple de phrase en français: « Cette couleur est une nouvelle trend cette saison. » – Traduction en anglais: « This color is a new trend this season. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Hype
Traduction /Signification:
excitation exagérée
– Contextes d’utilisation: publicité, événements
– Domaines d’utilisation: médias
– Exemple de phrase en français: « Le hype entourant ce film était immense. » – Traduction en anglais: « The hype surrounding this movie was huge. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Mania
Traduction /Signification:
obsession
– Contextes d’utilisation: collection, fan base
– Domaines d’utilisation: psychologie
– Exemple de phrase en français: « Cette mania pour les figurines est impressionnante. » – Traduction en anglais: « This mania for action figures is impressive. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Passion
Traduction /Signification:
amour intense
– Contextes d’utilisation: amour, hobbies
– Domaines d’utilisation: relations
– Exemple de phrase en français: « Sa passion pour la musique est évidente. » – Traduction en anglais: « His passion for music is evident. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Thrill
Traduction /Signification:
excitation
– Contextes d’utilisation: sports extrêmes, sensations fortes
– Domaines d’utilisation: divertissement
– Exemple de phrase en français: « Le thrill de l’adrénaline le maintient en vie. » – Traduction en anglais: « The thrill of adrenaline keeps him alive. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Fever
Traduction /Signification:
fièvre
– Contextes d’utilisation: événements, actu
– Domaines d’utilisation: politique
– Exemple de phrase en français: « La fever électorale monte dans le pays. » – Traduction en anglais: « The election fever is rising in the country. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Zeal
Traduction /Signification:
zèle
– Contextes d’utilisation: travail, bénévolat
– Domaines d’utilisation: motivation
– Exemple de phrase en français: « Son zeal pour aider les autres est admirable. » – Traduction en anglais: « His zeal to help others is admirable. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Excitement
Traduction /Signification:
excitation
– Contextes d’utilisation: événements, surprise
– Domaines d’utilisation: émotions
– Exemple de phrase en français: « L’excitement de la fête était palpable. » – Traduction en anglais: « The excitement of the party was palpable. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Enthusiastic reception
Traduction /Signification:
accueil enthousiaste
– Contextes d’utilisation: événements, réceptions
– Domaines d’utilisation: critiques
– Exemple de phrase en français: « Le film a reçu une enthusiastic reception. » – Traduction en anglais: « The film received an enthusiastic reception. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Infatuation
Traduction /Signification:
béguin
– Contextes d’utilisation: relations, romantisme
– Domaines d’utilisation: sentiments
– Exemple de phrase en français: « Son infatuation pour elle était évidente. » – Traduction en anglais: « His infatuation with her was evident. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Adoration
Traduction /Signification:
admiration
– Contextes d’utilisation: célébrités, héros
– Domaines d’utilisation: idolâtrie
– Exemple de phrase en français: « Leur adoration pour cet acteur est sans limites. » – Traduction en anglais: « Their adoration for this actor has no bounds. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Zealous interest
Traduction /Signification:
passionné d’intérêt
– Contextes d’utilisation: hobbies, recherche
– Domaines d’utilisation: curiosité
– Exemple de phrase en français: « Son zealous interest pour l’astronomie ne connaît pas de limites. » – Traduction en anglais: « His zealous interest in astronomy knows no bounds. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Enthusiastic response
Traduction /Signification:
réponse enthousiaste
– Contextes d’utilisation: sondages, opinions
– Domaines d’utilisation: communication
– Exemple de phrase en français: « L’enthousiastic response du public a été incroyable. » – Traduction en anglais: « The enthusiastic response from the audience was incredible. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Obsession
Traduction /Signification:
obsession
– Contextes d’utilisation: collections, hobbies
– Domaines d’utilisation: psychologie
– Exemple de phrase en français: « L’obsession pour ce jeu vidéo est incontrôlable. » – Traduction en anglais: « The obsession with this video game is uncontrollable. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Eager anticipation
Traduction /Signification:
attente impatiente
– Contextes d’utilisation: sorties, annonces
– Domaines d’utilisation: performances
– Exemple de phrase en français: « Son eager anticipation pour le concert est palpable. » – Traduction en anglais: « His eager anticipation for the concert is palpable. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Intense interest
Traduction /Signification:
intérêt intense
– Contextes d’utilisation: sujets, activités
– Domaines d’utilisation: études
– Exemple de phrase en français: « L’intense interest pour la science est inspirant. » – Traduction en anglais: « The intense interest in science is inspiring. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Strong enthusiasm
Traduction /Signification:
enthousiasme fort
– Contextes d’utilisation: projets, événements
– Domaines d’utilisation: motivation
– Exemple de phrase en français: « Leur strong enthusiasm pour le projet est contagieux. » – Traduction en anglais: « Their strong enthusiasm for the project is contagious. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
