« engrais » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « engrais »
1. Fertilizer
– //Traduction /Signification:
Engrais – // Contextes d’utilisation: Agriculture, jardinage – // Domaines d’utilisation: Agronomie, horticulture – // Exemple de phrase en français: J’ai acheté de l’engrais pour mes plantes. – // Traduction en anglais: I bought fertilizer for my plants. – // Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « engrais » en anglais.2. Plant food
– //Traduction /Signification:
Nourriture pour plantes – // Contextes d’utilisation: Jardinerie, pépinière – // Domaines d’utilisation: Botanique, horticulture – // Exemple de phrase en français: Il faut ajouter de la nourriture pour plantes pour favoriser leur croissance. – // Traduction en anglais: You need to add plant food to promote their growth. – // Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec substitution du mot « engrais » par « nourriture pour plantes ».3. Manure
– //Traduction /Signification:
Fumier – // Contextes d’utilisation: Agriculture, jardinage – // Domaines d’utilisation: Élevage, maraîchage – // Exemple de phrase en français: Les agriculteurs utilisent du fumier comme engrais naturel. – // Traduction en anglais: Farmers use manure as natural fertilizer. – // Explication de la technique de traduction: Utilisation du synonyme anglais « manure » pour traduire le mot « fumier ».4. Soil conditioner
– //Traduction /Signification:
Amendement du sol – // Contextes d’utilisation: Horticulture, agriculture – // Domaines d’utilisation: Pédologie, agroécologie – // Exemple de phrase en français: L’amendement du sol est essentiel pour améliorer la qualité des cultures. – // Traduction en anglais: Soil conditioning is essential to improve crop quality. – // Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du terme « amendement du sol » en anglais.5. Compost
– //Traduction /Signification:
Compost – // Contextes d’utilisation: Jardinage, agriculture – // Domaines d’utilisation: Développement durable, gestion des déchets – // Exemple de phrase en français: Le compost est un engrais naturel fabriqué à partir de déchets organiques. – // Traduction en anglais: Compost is a natural fertilizer made from organic waste. – // Explication de la technique de traduction: Conservation du terme anglais « compost » pour traduire le mot français équivalent.6. Topdressing
– //Traduction /Signification:
Surfaçage – // Contextes d’utilisation: Golf, entretien des pelouses – // Domaines d’utilisation: Aménagement paysager, sport – // Exemple de phrase en français: Le surfaçage est une technique efficace pour apporter des nutriments au gazon. – // Traduction en anglais: Topdressing is an effective technique to provide nutrients to the lawn. – // Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme spécialisé en anglais « topdressing » pour transmettre le sens de « surfaçage ».7. Mulch
– //Traduction /Signification:
Mulch – // Contextes d’utilisation: Jardinage, horticulture – // Domaines d’utilisation: Aménagement paysager, pépinière – // Exemple de phrase en français: Le mulch protège les plantes du froid et conserve l’humidité du sol. – // Traduction en anglais: Mulch protects plants from the cold and conserves soil moisture. – // Explication de la technique de traduction: Conservation du terme anglais « mulch » pour traduire le mot français équivalent.8. Biomass
– //Traduction /Signification:
Biomasse – // Contextes d’utilisation: Agriculture, énergie renouvelable – // Domaines d’utilisation: Écologie, génie des procédés – // Exemple de phrase en français: La biomasse peut être utilisée comme fertilisant naturel. – // Traduction en anglais: Biomass can be used as natural fertilizer. – // Explication de la technique de traduction: Traduction directe du terme spécialisé « biomasse » en anglais.9. Seaweed extract
– //Traduction /Signification:
Extrait d’algues marines – // Contextes d’utilisation: Agriculture biologique, horticulture – // Domaines d’utilisation: Biotechnologie, aquaculture – // Exemple de phrase en français: L’extrait d’algues marines est un engrais naturel riche en nutriments. – // Traduction en anglais: Seaweed extract is a natural fertilizer rich in nutrients. – // Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec substitution du mot « engrais » par « fertilizer » et ajout de « seaweed extract » pour traduire « extrait d’algues marines ».10. Slow-release fertilizer
– //Traduction /Signification:
Engrais à libération lente – // Contextes d’utilisation: Jardinage, agriculture – // Domaines d’utilisation: Agrochimie, agroalimentaire – // Exemple de phrase en français: Les engrais à libération lente permettent une meilleure absorption des nutriments par les plantes. – // Traduction en anglais: Slow-release fertilizers allow for better nutrient absorption by plants. – // Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec ajout du préfixe « slow-release » pour rendre le sens de « à libération lente ».11. Liquid fertilizer
– //Traduction /Signification:
Engrais liquide – // Contextes d’utilisation: Jardinage, hydroponie – // Domaines d’utilisation: Chimie, agriculture urbaine – // Exemple de phrase en français: L’engrais liquide est plus rapidement absorbé par les plantes que les formes solides. – // Traduction en anglais: Liquid fertilizer is more quickly absorbed by plants than solid forms. – // Explication de la technique de traduction: Traduction directe en ajoutant « liquid » pour qualifier l’engrais.12. Organic fertilizer
– //Traduction /Signification:
Engrais organique – // Contextes d’utilisation: Agriculture biologique, permaculture – // Domaines d’utilisation: Agronomie, écologie – // Exemple de phrase en français: Les engrais organiques sont respectueux de l’environnement et favorisent la biodiversité du sol. – // Traduction en anglais: Organic fertilizers are environmentally friendly and enhance soil biodiversity. – // Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec ajout de « organic » pour qualifier l’engrais.13. Nitrogen fertilizer
– //Traduction /Signification:
Engrais azoté – // Contextes d’utilisation: Agriculture intensive, chimie agricole – // Domaines d’utilisation: Agroéconomie, agroécologie – // Exemple de phrase en français: L’engrais azoté est crucial pour la croissance des plantes à feuillage. – // Traduction en anglais: Nitrogen fertilizer is crucial for the growth of leafy plants. – // Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec ajout du composé chimique « nitrogen » pour qualifier l’engrais.14. Bone meal
– //Traduction /Signification:
Farine d’os – // Contextes d’utilisation: Jardinage, agriculture biologique – // Domaines d’utilisation: Agroalimentaire, zootechnie – // Exemple de phrase en français: La farine d’os est un engrais riche en phosphore. – // Traduction en anglais: Bone meal is a fertilizer rich in phosphorus. – // Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme spécialisé en anglais « bone meal » pour transmettre le sens de « farine d’os ».15. Inorganic fertilizer
– //Traduction /Signification:
Engrais minéral – // Contextes d’utilisation: Grande culture, serres – // Domaines d’utilisation: Géologie, chimie des sols – // Exemple de phrase en français: Les engrais minéraux sont des produits synthétiques utilisés en agriculture intensive. – // Traduction en anglais: Inorganic fertilizers are synthetic products used in intensive agriculture. – // Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec ajout de « inorganic » pour qualifier l’engrais.16. Liquid seaweed fertilizer
– //Traduction /Signification:
Engrais liquide à base d’algues marines – // Contextes d’utilisation: Agriculture biologique, hydroponie – // Domaines d’utilisation: Biochimie, aquaponie – // Exemple de phrase en français: L’engrais liquide à base d’algues marines est apprécié pour sa richesse en micronutriments. – // Traduction en anglais: Liquid seaweed fertilizer is appreciated for its richness in micronutrients. – // Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec ajout de « liquid » et « seaweed » pour qualifier l’engrais.17. Granular fertilizer
– //Traduction /Signification:
Engrais granulé – // Contextes d’utilisation: Jardinage, pépinière – // Domaines d’utilisation: Industrie agroalimentaire, pédoclimatologie – // Exemple de phrase en français: L’engrais granulé est facile à épandre et permet une distribution homogène des nutriments. – // Traduction en anglais: Granular fertilizer is easy to spread and provides even distribution of nutrients. – // Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec ajout de « granular » pour qualifier l’engrais.18. Phosphate fertilizer
– //Traduction /Signification:
Engrais phosphaté – // Contextes d’utilisation: Agriculture intensive, chimie agricole – // Domaines d’utilisation: Pédologie, agrochimie – // Exemple de phrase en français: L’engrais phosphaté est utilisé pour favoriser la croissance des racines des plantes. – // Traduction en anglais: Phosphate fertilizer is used to promote root growth in plants. – // Explication de la technique de traduction: Traduction directe avec ajout du composé chimique « phosphate » pour qualifier l’engrais.19. Weed and feed
– //Traduction /Signification:
Désherbage et fertilisation – // Contextes d’utilisation: Entretien des pelouses, aménagement paysager – // Domaines d’utilisation: Horticulture, génie agricole – // Exemple de phrase en français: Le traitement « weed and feed » permet de lutter contre les mauvaises herbes tout en fertilisant le gazon. – // Traduction en anglais: The « weed and feed » treatment helps to control weeds while fertilizing the lawn. – // Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression équivalente en anglais pour traduire le dicton français « désherbage et fertilisation ».20. Vermicompost
– //Traduction /Signification:
Vermicompost – // Contextes d’utilisation: Agriculture biologique, compostage – // Domaines d’utilisation: Écologie, génie agricole – // Exemple de phrase en français: Le vermicompost est un engrais naturel produit par les vers de terre. – // Traduction en anglais: Vermicompost is a natural fertilizer produced by earthworms. – // Explication de la technique de traduction: Conservation du terme anglais « vermicompost » pour traduire le mot français équivalentExpressions équivalentes pour traduire « engrais » en anglais
1. Fertilizer
- Fertilizer: produit chimique ou organique ajouté au sol pour augmenter sa fertilité, favorisant ainsi la croissance des plantes
- Souvent utilisé: agriculture, jardinage
- Domaines: agriculture, jardinage
- Exemple de phrase: « Il faut ajouter de l’engrais aux plants de tomates pour obtenir une bonne récolte. »
- Traduction en anglais: « We need to add fertilizer to the tomato plants to get a good harvest. »
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Méthode de traduction: traduction directe
2. Plant food
- Plant food: substance added to soil to provide nutrients for plants
- Souvent utilisé: agriculture, jardinage
- Domaines: agriculture, jardinage
- Exemple de phrase: « Les jardiniers recommandent d’utiliser du plant food pour les légumes. »
- Traduction en anglais: « Gardeners recommend using plant food for vegetables. »
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Méthode de traduction: traduction directe
3. Soil enhancer
- Soil enhancer: substance that improves the quality of soil for plant growth
- Souvent utilisé: agriculture, jardinage
- Domaines: agriculture, jardinage
- Exemple de phrase: « L’usage d’un soil enhancer peut aider à régénérer un sol fatigué. »
- Traduction en anglais: « Using a soil enhancer can help rejuvenate tired soil. »
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Méthode de traduction: traduction directe
4. Growth promoter
- Growth promoter: substance that stimulates plant growth
- Souvent utilisé: agriculture, horticulture
- Domaines: agriculture, horticulture
- Exemple de phrase: « Certains growth promoters peuvent accélérer la croissance des fleurs. »
- Traduction en anglais: « Some growth promoters can speed up flower growth. »
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Méthode de traduction: traduction directe
5. Crop nutrient
- Crop nutrient: essential element added to soil for crop growth
- Souvent utilisé: agriculture, agro-industrie
- Domaines: agriculture, agro-industrie
- Exemple de phrase: « Les agriculteurs doivent s’assurer que le sol contient suffisamment de crop nutrients pour une bonne récolte. »
- Traduction en anglais: « Farmers need to ensure that the soil has enough crop nutrients for a good harvest. »
- Technique de traduction utilisée: traduction directe
- Méthode de traduction: traduction directe
