Découvrez d’autres mots et expressions de: « enjeux » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Liste de mots en anglais pour traduire « enjeux »
– Stakes(Signification: montant de l’argent parié dans un jeu ou l’intérêt particulier attaché à une situation)
– Contextes: jeux, paris, négociations
– Domaines: jeux de hasard, négociations commerciales
– Exemple de phrase: Les enjeux sont élevés dans cette partie de poker.
– Traduction: The stakes are high in this poker game.
– Méthode de traduction: Traduction littérale du mot « stakes ».
– Issues(Signification: questions en débat ou en discussion)
– Contextes: débats, discussions, politiques
– Domaines: politique, société, économie
– Exemple de phrase: Les issues de cette réunion doivent être abordées sérieusement.
– Traduction: The issues of this meeting must be addressed seriously.
– Méthode de traduction: Traduction interprétative du mot « issues ».
– Challenges(Signification: défis à relever ou obstacles à surmonter)
– Contextes: travail, projets, compétitions
– Domaines: entreprise, sport, éducation
– Exemple de phrase: Les challenges professionnels demandent de la persévérance.
– Traduction: Professional challenges require perseverance.
– Méthode de traduction: Traduction littérale du mot « challenges ».
– Risks(Signification: dangers potentiels ou probabilités de pertes)
– Contextes: investissements, sûreté, santé
– Domaines: finance, sécurité, santé
– Exemple de phrase: Il faut évaluer les risques avant de prendre une décision.
– Traduction: Risks must be assessed before making a decision.
– Méthode de traduction: Traduction littérale du mot « risks ».
– Consequences(Signification: résultats ou répercussions d’une action)
– Contextes: actions, décisions, événements
– Domaines: justice, politique, environnement
– Exemple de phrase: Les conséquences de ce choix sont importantes à considérer.
– Traduction: The consequences of this choice are important to consider.
– Méthode de traduction: Traduction littérale du mot « consequences ».
– Concerns(Signification: inquiétudes ou préoccupations)
– Contextes: soucis, problèmes, questions
– Domaines: santé mentale, environnement, relations sociales
– Exemple de phrase: Ses préoccupations sont légitimes.
– Traduction: His concerns are legitimate.
– Méthode de traduction: Traduction littérale du mot « concerns ».
– Objectives(Signification: buts ou objectifs à atteindre)
– Contextes: planification, stratégie, projets
– Domaines: management, développement personnel, éducation
– Exemple de phrase: Les objectifs de ce projet doivent être clairs.
– Traduction: The objectives of this project must be clear.
– Méthode de traduction: Traduction littérale du mot « objectives ».
– Implications(Signification: conséquences logiques ou déductions possibles)
– Contextes: propositions, raisonnement, études
– Domaines: science, recherche, finance
– Exemple de phrase: Les implications de cette décision sont multiples.
– Traduction: The implications of this decision are numerous.
– Méthode de traduction: Traduction littérale du mot « implications ».
– Values(Signification: principes ou croyances importantes)
– Contextes: culture, éthique, morale
– Domaines: religions, sociétés, philosophie
– Exemple de phrase: Les valeurs familiales sont essentielles pour lui.
– Traduction: Family values are essential to him.
– Méthode de traduction: Traduction littérale du mot « values ».
– Objectives(Signification: buts ou objectifs à atteindre)
– Contextes: planification, stratégie, projets
– Domaines: management, développement personnel, éducation
– Exemple de phrase: Les objectifs de ce projet doivent être clairs.
– Traduction: The objectives of this project must be clear.
– Méthode de traduction: Traduction littérale du mot « objectives
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: enjeux
1. Stakes
Traduction /Signification:
Enjeux, avantages ou désavantages en jeu
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions politiques, économiques ou lors de compétitions
– Domaines d’utilisation: Politique, économie, compétitions sportives
– Exemple de phrase en français: Les enjeux de cette élection sont très importants.
– Traduction en anglais: The stakes of this election are very high.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
2. Issues at stake
Traduction /Signification:
Les problématiques en jeu
– Contexte d’utilisation: Lors de discussions sur des sujets importants
– Domaines d’utilisation: Politique, débats publics
– Exemple de phrase en français: Les issues at stake sont complexes.
– Traduction en anglais: The issues at stake are complex.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
3. Risks and rewards
Traduction /Signification:
Risques et récompenses
– Contexte d’utilisation: Dans la prise de décisions importantes
– Domaines d’utilisation: Finance, investissements
– Exemple de phrase en français: Il faut évaluer les risks and rewards avant de prendre une décision.
– Traduction en anglais: One must evaluate the risks and rewards before making a decision.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
4. Consequences at stake
Traduction /Signification:
Conséquences en jeu
– Contexte d’utilisation: Lors de discussions sur les conséquences possibles d’une action
– Domaines d’utilisation: Droit, environnement
– Exemple de phrase en français: Les consequences at stake sont très graves.
– Traduction en anglais: The consequences at stake are very serious.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
5. High stakes
Traduction /Signification:
Enjeux élevés
– Contexte d’utilisation: Pour souligner l’importance des enjeux
– Domaines d’utilisation: Jeux, négociations
– Exemple de phrase en français: Il y a des high stakes dans cette négociation.
– Traduction en anglais: There are high stakes in this negotiation.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
6. Critical issues
Traduction /Signification:
Problèmes critiques à résoudre
– Contexte d’utilisation: Lors de discussions sur des problèmes urgents
– Domaines d’utilisation: Gestion de crise, gouvernance
– Exemple de phrase en français: Les critical issues doivent être résolus rapidement.
– Traduction en anglais: The critical issues must be resolved quickly.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
7. Steaks on the table
Traduction /Signification:
Des enjeux importants en jeu
– Contexte d’utilisation: De manière informelle pour parler d’une situation difficile
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, conversations informelles
– Exemple de phrase en français: Il y a beaucoup de steaks on the table dans cette discussion.
– Traduction en anglais: There are a lot of steaks on the table in this discussion.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
8. High-stakes game
Traduction /Signification:
Jeu avec des enjeux élevés
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une situation où beaucoup est en jeu
– Domaines d’utilisation: Casinos, compétitions
– Exemple de phrase en français: C’est un high-stakes game.
– Traduction en anglais: It’s a high-stakes game.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
9. Risky business
Traduction /Signification:
Affaire risquée
– Contexte d’utilisation: Pour souligner le caractère risqué d’une situation
– Domaines d’utilisation: Commerce, finance
– Exemple de phrase en français: C’est un risky business.
– Traduction en anglais: It’s a risky business.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
10. High-stakes decision
Traduction /Signification:
Décision à hauts risques
– Contexte d’utilisation: Lors de prises de décisions importantes
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, leadership
– Exemple de phrase en français: C’est une high-stakes decision à prendre.
– Traduction en anglais: It’s a high-stakes decision to make.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
11. Weighty matters
Traduction /Signification:
Questions sérieuses à traiter
– Contexte d’utilisation: Pour parler de sujets importants
– Domaines d’utilisation: Politique, philosophie
– Exemple de phrase en français: Les weighty matters de cette réunion doivent être résolus.
– Traduction en anglais: The weighty matters of this meeting must be resolved.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
12. Crucial concerns
Traduction /Signification:
Préoccupations cruciales
– Contexte d’utilisation: Lors de discussions sur des sujets critiques
– Domaines d’utilisation: Développement d’entreprise, gestion de crise
– Exemple de phrase en français: Les crucial concerns doivent être adressés immédiatement.
– Traduction en anglais: The crucial concerns must be addressed immediately.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
13. Game of chance
Traduction /Signification:
Jeu de hasard
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une situation où le résultat est incertain
– Domaines d’utilisation: Casinos, jeux de société
– Exemple de phrase en français: La vie est un game of chance.
– Traduction en anglais: Life is a game of chance.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
14. Vital aspects
Traduction /Signification:
Aspects vitaux à considérer
– Contexte d’utilisation: Lors de discussions sur des points critiques
– Domaines d’utilisation: Entreprise, santé
– Exemple de phrase en français: Les vital aspects de ce projet doivent être analysés.
– Traduction en anglais: The vital aspects of this project must be analyzed.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
15. Key elements
Traduction /Signification:
Éléments clés à prendre en compte
– Contexte d’utilisation: Pour souligner l’importance de certains éléments
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, marketing
– Exemple de phrase en français: Les key elements de cette campagne publicitaire sont la créativité et l’originalité.
– Traduction en anglais: The key elements of this advertising campaign are creativity and originality.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
16. Pressing issues
Traduction /Signification:
Problèmes urgents à résoudre
– Contexte d’utilisation: Lors de discussions sur des sujets nécessitant une action immédiate
– Domaines d’utilisation: Politique, humanitaire
– Exemple de phrase en français: Les pressing issues doivent être traités dès que possible.
– Traduction en anglais: The pressing issues must be addressed as soon as possible.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
17. Main concerns
Traduction /Signification:
Principales préoccupations
– Contexte d’utilisation: Pour parler des sujets les plus importants
– Domaines d’utilisation: Management, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Quelles sont vos main concerns dans ce projet?
– Traduction en anglais: What are your main concerns in this project?
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
18. Major issues
Traduction /Signification:
Problèmes majeurs à résoudre
– Contexte d’utilisation: Pour souligner l’importance de certains problèmes
– Domaines d’utilisation: Gestion de crise, politique
– Exemple de phrase en français: Les major issues doivent être pris en compte lors de la planification.
– Traduction en anglais: The major issues must be taken into account during the planning.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
19. Significant stakes
Traduction /Signification:
Enjeux significatifs
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une situation où beaucoup est en jeu
– Domaines d’utilisation: Négociations, compétitions
– Exemple de phrase en français: Ce sont des significant stakes pour notre entreprise.
– Traduction en anglais: These are significant stakes for our company.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
20. Big risks
Traduction /Signification:
Gros risques à prendre
– Contexte d’utilisation: Pour souligner le caractère dangereux d’une action
– Domaines d’utilisation: Finance, entrepreneuriat
– Exemple de phrase en français: Prendre des big risks peut être bénéfique mais aussi risqué.
– Traduction en anglais: Taking big risks can be rewarding but also risky.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
