« enlèvement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « enlèvement »
Abduction:
Traduction /Signification:
enlèvement forcé et illégal. Contexte d’utilisation: criminel, enlevement d’enfants. Domaine d’utilisation: Justice, médias. Exemple de phrase en français: « La police a arrêté le suspect pour abducting l’enfant. » Traduction en anglais: « The police arrested the suspect for abducting the child. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Kidnapping:
Traduction /Signification:
Enlèvement d’une personne, généralement pour obtenir une rançon. Contexte d’utilisation: crime organisé, situations de danger. Domaine d’utilisation: Justice, sécurité. Exemple de phrase en français: « Le kidnapping de la riche héritière a secoué la ville entière. » Traduction en anglais: « The kidnapping of the wealthy heiress shook the entire city. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Seizure:
Traduction /Signification:
Action d’enlever de force, de saisir. Contexte d’utilisation: médical (crises), agriculture (saisie de biens). Domaine d’utilisation: Santé, justice. Exemple de phrase en français: « Il a eu une seizure en plein milieu de la rue. » Traduction en anglais: « He had a seizure in the middle of the street. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Forcible removal:
Traduction /Signification:
Enlèvement par la force. Contexte d’utilisation: Environnement juridique, situations d’oppression. Domaine d’utilisation: Droits de l’homme, politique. Exemple de phrase en français: « La manifestation a été dispersée par des forcible removals de la police. » Traduction en anglais: « The protest was dispersed by forcible removals by the police. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Hijacking:
Traduction /Signification:
Action de détournement, spécialement d’un véhicule. Contexte d’utilisation: aviation, automobile. Domaine d’utilisation: Transport, sécurité. Exemple de phrase en français: « Le hijacking de l’avion a duré des heures. » Traduction en anglais: « The hijacking of the plane lasted for hours. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Ransom:
Traduction /Signification:
Somme d’argent demandée en échange de la libération d’une personne enlevée. Contexte d’utilisation: crimes de l’extorsion, rançon. Domaine d’utilisation: Finance, criminalité. Exemple de phrase en français: « La famille a payé une rançon très élevée pour sauver le captif. » Traduction en anglais: « The family paid a very high ransom to save the captive. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Snatch:
Traduction /Signification:
Prise brusque et rapide. Contexte d’utilisation: enlèvement rapide, vol. Domaine d’utilisation: Criminalité, enlèvement d’enfants. Exemple de phrase en français: « Le snatch de l’enfant a eu lieu devant les yeux des passants. » Traduction en anglais: « The snatch of the child took place in front of the passersby. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Abductee:
Traduction /Signification:
Personne enlevée. Contexte d’utilisation: enlèvement, disparition. Domaine d’utilisation: Justice, enquêtes. Exemple de phrase en français: « L’abductee a été retrouvé sain et sauf par la police. » Traduction en anglais: « The abductee was found safe and sound by the police. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Hostage:
Traduction /Signification:
Personne retenue par un ravisseur pour garantir sa propre sécurité. Contexte d’utilisation: prises d’otages, négociations. Domaine d’utilisation: Crise, sécurité. Exemple de phrase en français: « Les otages ont été libérés après de longues négociations. » Traduction en anglais: « The hostages were released after lengthy negotiations. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Pickup:
Traduction /Signification:
Action de prendre ou d’enlever rapidement. Contexte d’utilisation: enlèvement express. Domaine d’utilisation: Transport, criminalité. Exemple de phrase en français: « Le pickup de la victime a été planifié avec précision. » Traduction en anglais: « The pickup of the victim was planned with precision. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Child abduction:
Traduction /Signification:
Enlèvement d’un enfant. Contexte d’utilisation: crimes contre les enfants, disparition d’enfants. Domaine d’utilisation: Justice, famille. Exemple de phrase en français: « Le child abduction est en hausse dans la région. » Traduction en anglais: « Child abduction is on the rise in the area. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Extortion:
Traduction /Signification:
Action de contraindre par la violence à donner. Contexte d’utilisation: crimes de l’extorsion, rançon. Domaine d’utilisation: Criminalité, finance. Exemple de phrase en français: « L’extortion de fonds était le but principal de l’enlèvement. » Traduction en anglais: « The extortion of funds was the main goal of the kidnapping. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Detainment:
Traduction /Signification:
Action de détenir quelqu’un contre son gré. Contexte d’utilisation: arrestation, captivité. Domaine d’utilisation: Justice, police. Exemple de phrase en français: « Après le detainment du suspect, l’enquête a commencé. » Traduction en anglais: « After the detainment of the suspect, the investigation began. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Forced abduction:
Traduction /Signification:
Enlèvement imposé par la force. Contexte d’utilisation: kidnapping, enlèvement violent. Domaine d’utilisation: Justice, sécurité. Exemple de phrase en français: « Le forced abduction de l’homme politique a secoué le pays entier. » Traduction en anglais: « The forced abduction of the politician shook the whole country. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Struggle:
Traduction /Signification:
Lutte, résistance. Contexte d’utilisation: enlèvement avec résistance. Domaine d’utilisation: Sécurité, défense personnelle. Exemple de phrase en français: « La victime a lutté de toutes ses forces contre l’enlèvement. » Traduction en anglais: « The victim struggled with all his might against the abduction. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Disappearances:
Traduction /Signification:
Disparitions soudaines et inexpliquées. Contexte d’utilisation: enlèvements non élucidés. Domaine d’utilisation: Justice, enquêtes. Exemple de phrase en français: « Les disappearances de jeunes femmes continuent de préoccuper les autorités. » Traduction en anglais: « The disappearances of young women continue to worry the authorities. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Child trafficking:
Traduction /Signification:
Trafic d’enfants à des fins lucratives. Contexte d’utilisation: exploitation, esclavage. Domaine d’utilisation: Justice, droits de l’enfant. Exemple de phrase en français: « Le child trafficking est un crime odieux qui doit être combattu. » Traduction en anglais: « Child trafficking is a heinous crime that must be fought. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Forced disappearance:
Traduction /Signification:
Disparition forcée d’une personne sans laisser de trace. Contexte d’utilisation: crimes politiques, violations des droits de l’homme. Domaine d’utilisation: Justice, politique. Exemple de phrase en français: « Le forced disappearance du journaliste a créé une onde de choc dans tout le pays. » Traduction en anglais: « The forced disappearance of the journalist sent shockwaves throughout the country. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Vanishing:
Traduction /Signification:
Disparaître soudainement ou mystérieusement. Contexte d’utilisation: enlèvement sans laisser de traces. Domaine d’utilisation: Mystère, disparition. Exemple de phrase en français: « Le vanishing de la vedette de cinéma a suscité de nombreuses spéculations. » Traduction en anglais: « The vanishing of the movie star sparked many speculations. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Illegal detention:
Traduction /Signification:
Détention illégale d’une personne. Contexte d’utilisation: droits de l’homme, justice. Domaine d’utilisation: Légal, droits de l’homme. Exemple de phrase en français: « L’activiste a été victime d’une illegal detention par le régime en place. » Traduction en anglais: « The activist was subjected to an illegal detention by the current regime. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
