« enlever » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction du mot « enlever » en anglais
Liste de mots:
To remove: Enlever, ôter
Contexte d’utilisation:
Ce mot est principalement utilisé dans le domaine de la technologie et de l’informatique.
Exemple de phrase en français:
Il faut d’abord enlever le fichier avant de pouvoir le modifier.
Traduction en anglais de la phrase:
You need to remove the file before you can edit it.
Explication de la méthode de traduction:
Pour traduire le mot « enlever » en anglais, nous avons utilisé le dictionnaire et ma connaissance de la langue pour trouver le mot le plus approprié en fonction du contexte de la phrase.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: enlever
1. Remove
Traduction /Signification:
ôter quelque chose
– Contextes d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Il faut enlever tes chaussures avant d’entrer dans la maison.
– Traduction en anglais: You need to remove your shoes before entering the house.
– Explication de la technique de traduction: 1) « enlever » se traduit littéralement par « remove » en anglais.
2. Take off
Traduction /Signification:
enlever un vêtement
– Contextes d’utilisation: mode
– Domaines d’utilisation: vêtements
– Exemple de phrase en français: N’oublie pas de prendre les étiquettes avant de mettre le pull.
– Traduction en anglais: Don’t forget to take off the tags before putting on the sweater.
– Explication de la technique de traduction: 1) « prendre » est traduit par « take » et « off » peut signifier « enlever » dans ce contexte de vêtements.
3. Strip away
Traduction /Signification:
enlever complètement
– Contextes d’utilisation: décor
– Domaines d’utilisation: design
– Exemple de phrase en français: Il faut strip away les couches de peinture pour rénover la maison.
– Traduction en anglais: We need to strip away the layers of paint to renovate the house.
– Explication de la technique de traduction: 1) « strip » signifie « enlever complètement » et « away » renforce cette idée dans ce contexte spécifique.
4. Dismantle
Traduction /Signification:
démonter
– Contextes d’utilisation: bricolage
– Domaines d’utilisation: construction
– Exemple de phrase en français: Il faudra démanteler la vieille étagère pour la remplacer.
– Traduction en anglais: We will need to dismantle the old shelf to replace it.
– Explication de la technique de traduction: 1) « démonter » est traduit par « dismantle » en anglais.
5. Withdraw
Traduction /Signification:
retirer
– Contextes d’utilisation: finance
– Domaines d’utilisation: banque
– Exemple de phrase en français: Je voudrais retirer de l’argent au distributeur.
– Traduction en anglais: I would like to withdraw some money at the ATM.
– Explication de la technique de traduction: 1) « retirer » se traduit par « withdraw » dans le contexte financier
