« ennui » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « ennui »
1. Boredom
Traduction /Signification:
Ennui
– Contextes d’utilisation: Dans les moments d’inactivité ou de routine.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, littérature.
– Exemple de phrase en français: « Je m’ennuie à mourir en attendant le train. » – Traduction en anglais: « I’m bored out of my mind waiting for the train. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « ennui » en anglais.
2. Monotony
Traduction /Signification:
Monotonie.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une situation ennuyeuse et répétitive.
– Domaines d’utilisation: Travail, éducation.
– Exemple de phrase en français: « La monotony de ce travail me pèse. » – Traduction en anglais: « The monotony of this job weighs on me. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « monotonie » en anglais.
3. Tedium
Traduction /Signification:
Lassitude
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer un sentiment d’ennui profond.
– Domaines d’utilisation: Philosophie, psychologie.
– Exemple de phrase en français: « La tedium de ces réunions interminables est insupportable. » – Traduction en anglais: « The tedium of these endless meetings is unbearable. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « lassitude » en anglais.
4. Dullness
Traduction /Signification:
Fadeur
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de peu intéressant.
– Domaines d’utilisation: Arts, musique.
– Exemple de phrase en français: « La dullness de ce film m’a endormi. » – Traduction en anglais: « The dullness of this movie put me to sleep. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « fadeur » en anglais.
5. Tediousness
Traduction /Signification:
Fatigue, ennui.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de long et ennuyeux.
– Domaines d’utilisation: Travail, études.
– Exemple de phrase en français: « La tediousness de ce projet me donne des maux de tête. » – Traduction en anglais: « The tediousness of this project is giving me a headache. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « fatigue » en anglais.
6. Weariness
Traduction /Signification:
Lassitude, fatigue.
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer un sentiment de fatigue mentale.
– Domaines d’utilisation: Bien-être, santé.
– Exemple de phrase en français: « La weariness de cette situation me pèse énormément. » – Traduction en anglais: « The weariness of this situation is weighing heavily on me. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « lassitude » en anglais.
7. Blahs
Traduction /Signification:
Morosité, lassitude.
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une humeur morose.
– Domaines d’utilisation: Langage familier.
– Exemple de phrase en français: « Je suis dans les blahs aujourd’hui, je n’ai pas envie de faire grand-chose. » – Traduction en anglais: « I’m feeling blah today, I don’t feel like doing much. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « morosité » en anglais.
8. Sluggishness
Traduction /Signification:
Lenteur
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une sensation de manque d’énergie.
– Domaines d’utilisation: Santé, sport.
– Exemple de phrase en français: « La sluggishness de mon corps après l’entraînement est impressionnante. » – Traduction en anglais: « The sluggishness of my body after the workout is impressive. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « lenteur » en anglais.
9. Dreariness
Traduction /Signification:
Tristesse, terne.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une ambiance morose.
– Domaines d’utilisation: Art, littérature.
– Exemple de phrase en français: « La dreariness de cette peinture me touche profondément. » – Traduction en anglais: « The dreariness of this painting touches me deeply. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « tristesse » en anglais.
10. Languor
Traduction /Signification:
Langueur
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une sensation de faiblesse.
– Domaines d’utilisation: Bien-être, médecine.
– Exemple de phrase en français: « La languor de mon corps après une journée de travail intense est palpable. » – Traduction en anglais: « The languor of my body after a day of intense work is palpable. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « langueur » en anglais.
11. Staleness
Traduction /Signification:
Ranceur
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de dépassé ou peu attrayant.
– Domaines d’utilisation: Cuisine, vie quotidienne.
– Exemple de phrase en français: « La staleness de ces biscuits est flagrante. » – Traduction en anglais: « The staleness of these cookies is obvious. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « ranceur » en anglais.
12. Indifference
Traduction /Signification:
Indifférence
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer un manque d’intérêt ou de passion.
– Domaines d’utilisation: Relations, émotions.
– Exemple de phrase en français: « Son indifference à mon égard me blesse profondément. » – Traduction en anglais: « Her indifference towards me hurts me deeply. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « indifférence » en anglais.
13. Drowsiness
Traduction /Signification:
Somnolence
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une sensation de fatigue et de somnolence.
– Domaines d’utilisation: Santé, bien-être.
– Exemple de phrase en français: « La drowsiness après le déjeuner m’envahit tous les jours. » – Traduction en anglais: « The drowsiness after lunch overcomes me every day. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « somnolence » en anglais.
14. Enervation
Traduction /Signification:
Abattement
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer une grande fatigue physique et mentale.
– Domaines d’utilisation: Santé, bien-être.
– Exemple de phrase en français: « L’enervation après une longue semaine de travail est palpable. » – Traduction en anglais: « The enervation after a long week of work is palpable. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « abattement » en anglais.
15. Apathy
Traduction /Signification:
Apathie
– Contextes d’utilisation: Pour décrire une absence d’émotions ou d’intérêt.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations.
– Exemple de phrase en français: « Son apathy face à la situation est très déconcertante. » – Traduction en anglais: « Her apathy towards the situation is very unsettling. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « apathie » en anglais.
16. Malaise
Traduction /Signification:
Inconfort, nuisance.
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer un sentiment de malaise physique ou psychologique.
– Domaines d’utilisation: Santé, bien-être.
– Exemple de phrase en français: « Le malaise après avoir mangé trop de sucreries est difficile à supporter. » – Traduction en anglais: « The malaise after eating too many sweets is hard to bear. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « inconfort » en anglais.
17. Heaviness
Traduction /Signification:
Pesanteur, lourdeur.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un sentiment de lourdeur physique ou émotionnelle.
– Domaines d’utilisation: Bien-être, psychologie.
– Exemple de phrase en français: « La heaviness de ses paroles m’a profondément touché. » – Traduction en anglais: « The heaviness of his words touched me deeply. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « lourdeur » en anglais.
18. Stagnation
Traduction /Signification:
Stagnation
– Contextes d’utilisation: Pour décrire un manque de progrès ou d’évolution.
– Domaines d’utilisation: Travail, croissance.
– Exemple de phrase en français: « La stagnation de la société est inquiétante. » – Traduction en anglais: « The stagnation of society is worrying. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « stagnation » en anglais.
19. Disinterest
Traduction /Signification:
Désintérêt
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer un manque d’intérêt ou de motivation.
– Domaines d’utilisation: Éducation, loisirs.
– Exemple de phrase en français: « Son disinterest pour le sujet est évident. » – Traduction en anglais: « His disinterest in the subject is evident. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « désintérêt » en anglais.
20. Lackluster
Traduction /Signification:
Terne, fade.
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelque chose de peu attractif.
– Domaines d’utilisation: Arts, mode.
– Exemple de phrase en français: « La lackluster de cette présentation me laisse perplexe. » – Traduction en anglais: « The lackluster of this presentation leaves me puzzled. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « terne » en anglais
