ennuyer, Synonymes en anglais: bore

Découvrez d’autres mots et expressions de: « ennuyer » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ennuyer »

• Bore (Signification: s’ennuyer, embêter quelqu’un)
  Contextes: conversation, activités monotones
  Domaines: social, professionnel
  Exemple de phrase: « Ce film m’ennuie »
  Traduction: « This movie bores me »
  Technique de traduction utilisée: traduction directe
  Méthode de traduction: traduction mot à mot
• Annoy (Signification: agacer, importuner)
  Contextes: comportement désagréable, situations dérangeantes
  Domaines: relationnel, familial
  Exemple de phrase: « Arrête de m’ennuyer ! »
  Traduction: « Stop annoying me! »
  Technique de traduction utilisée: traduction directe
  Méthode de traduction: traduction mot à mot
• Irk (Signification: énerver, exaspérer)
  Contextes: comportement agaçant, situations frustrantes
  Domaines: professionnel, relationnel
  Exemple de phrase: « Cela commence à m’ennuyer »
  Traduction: « It’s starting to irk me »
  Technique de traduction utilisée: traduction directe
  Méthode de traduction: traduction mot à mot
• Bother (Signification: déranger, importuner)
  Contextes: demandes excessives, intrusions
  Domaines: familial, professionnel
  Exemple de phrase: « Ne te dérange pas, je vais le faire »
  Traduction: « Don’t bother, I’ll do it »
  Technique de traduction utilisée: traduction directe
  Méthode de traduction: traduction mot à mot
• Aggravate (Signification: aggraver, exacerber)
  Contextes: problèmes, conflits
  Domaines: médical, relationnel
  Exemple de phrase: « Sa présence m’ennuie »
  Traduction: « His presence aggravates me »
  Technique de traduction utilisée: traduction directe
  Méthode de traduction: traduction mot à mot

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: ennuyer

1. Bore

Traduction /Signification:

Causer de l’ennui

Contexte d’utilisation:

Conversation informelle

Domaine d’utilisation: Social

Exemple de phrase en français:

« Il me bore toujours avec ses histoires sans fin. »

Traduction en anglais de cette phrase: « He always bores me with his endless stories. »

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « bore ».

2. Tire

Traduction /Signification:

Fatiguer par son caractère monotone

Contexte d’utilisation:

Conversation formelle

Domaine d’utilisation: Travail

Exemple de phrase en français:

« Cette tâche me tire énormément et je n’en peux plus. »

Traduction en anglais de cette phrase: « This task tires me immensely and I can’t take it anymore. »

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « tire ».

3. Annoy

Traduction /Signification:

Importuner constamment

Contexte d’utilisation:

Conversation informelle

Domaine d’utilisation: Relationnel

Exemple de phrase en français:

« Son comportement m’annoye énormément. »

Traduction en anglais de cette phrase: « His behavior annoys me immensely. »

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « annoy ».

4. Vex

Traduction /Signification:

Contrarier fortement

Contexte d’utilisation:

Conversation formelle

Domaine d’utilisation: Professionnel

Exemple de phrase en français:

« Votre attitude me vex. »

Traduction en anglais de cette phrase: « Your attitude vexes me. »

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale du mot « vex ».