Liste de Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « énoncé »
1. Statement
Traduction /Signification:
Déclaration
– Contexte d’utilisation: Dans les rapports, les déclarations officielles
– Domaines d’utilisation: Juridique, politique
– Exemple de phrase en français: L’énoncé officiel de la compagnie sera publié demain.
– Traduction en anglais: The company’s statement will be released tomorrow.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
2. Utterance
Traduction /Signification:
Énonciation
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la linguistique et de la communication
– Domaines d’utilisation: Linguistique, communication
– Exemple de phrase en français: L’analyse de ses énoncés révèle un trouble du langage.
– Traduction en anglais: The analysis of her utterances reveals a language disorder.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
3. Declaration
Traduction /Signification:
Déclaration
– Contexte d’utilisation: Dans les documents officiels, les communications formelles
– Domaines d’utilisation: Juridique, diplomatique
– Exemple de phrase en français: Sa déclaration a été bien reçue par le public.
– Traduction en anglais: His declaration was well received by the public.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
4. Pronouncement
Traduction /Signification:
Prononciation
– Contexte d’utilisation: Dans les discours, les interventions publiques
– Domaines d’utilisation: Politique, discours
– Exemple de phrase en français: Son prononcé a marqué les esprits.
– Traduction en anglais: His pronouncement made an impact.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
5. Announcement
Traduction /Signification:
Annonce
– Contexte d’utilisation: Dans les publications, les médias
– Domaines d’utilisation: Publicité, médias
– Exemple de phrase en français: L’annonce officielle sera faite lors de la conférence.
– Traduction en anglais: The official announcement will be made at the conference.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
6. Proclamation
Traduction /Signification:
Proclamation
– Contexte d’utilisation: Dans les décrets, les déclarations solennelles
– Domaines d’utilisation: Politique, histoire
– Exemple de phrase en français: La proclamation du roi fut lue devant la foule.
– Traduction en anglais: The king’s proclamation was read before the crowd.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
7. Assertion
Traduction /Signification:
Assertion
– Contexte d’utilisation: Dans les arguments, les discussions
– Domaines d’utilisation: Philosophie, débats
– Exemple de phrase en français: Son assertion a été contestée par ses pairs.
– Traduction en anglais: His assertion was challenged by his peers.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
8. Verbalization
Traduction /Signification:
Verbalisation
– Contexte d’utilisation: Dans les thérapies, les analyses linguistiques
– Domaines d’utilisation: Psychologie, linguistique
– Exemple de phrase en français: La verbalisation de ses émotions est importante pour sa guérison.
– Traduction en anglais: The verbalization of her emotions is important for her healing.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
9. Communication
Traduction /Signification:
Communication
– Contexte d’utilisation: Dans les conversations, les échanges verbaux
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: La communication non-verbale est tout aussi importante que la communication verbale.
– Traduction en anglais: Non-verbal communication is just as important as verbal communication.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
10. Pronunciamento
Traduction /Signification:
Discours
– Contexte d’utilisation: Dans les allocutions officielles, les déclarations politiques
– Domaines d’utilisation: Politique, discours
– Exemple de phrase en français: Son pronunciamento a eu un fort impact sur l’opinion publique.
– Traduction en anglais: His pronunciamento had a strong impact on public opinion.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
11. Speech act
Traduction /Signification:
Acte de parole
– Contexte d’utilisation: Dans la pragmatique linguistique, les actes de langage
– Domaines d’utilisation: Linguistique, pragmatique
– Exemple de phrase en français: Un énoncé peut avoir différents fonctions en tant qu’acte de parole.
– Traduction en anglais: An utterance can serve various functions as a speech act.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
12. Verbal expression
Traduction /Signification:
Expression verbale
– Contexte d’utilisation: Dans l’analyse du langage, les études de communication
– Domaines d’utilisation: Linguistique, communication
– Exemple de phrase en français: Sa verbal expression traduit bien ses intentions.
– Traduction en anglais: His verbal expression accurately conveys his intentions.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
13. Vocalization
Traduction /Signification:
Vocalisation
– Contexte d’utilisation: Dans les études sur le langage, la psychologie du langage
– Domaines d’utilisation: Linguistique, psychologie
– Exemple de phrase en français: La vocalization des bébés est un indicateur de leur développement.
– Traduction en anglais: The vocalization of babies is an indicator of their development.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
14. Speech act
Traduction /Signification:
Acte de langage
– Contexte d’utilisation: Dans la pragmatique, les théories du langage
– Domaines d’utilisation: Linguistique, pragmatique
– Exemple de phrase en français: Un énoncé peut être analysé comme un acte de langage.
– Traduction en anglais: An utterance can be analyzed as a speech act.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
15. Communication act
Traduction /Signification:
Acte de communication
– Contexte d’utilisation: Dans les échanges verbaux, les théories de la communication
– Domaines d’utilisation: Communication, psychologie
– Exemple de phrase en français: Chaque communication act a un impact sur la relation.
– Traduction en anglais: Each communication act has an impact on the relationship.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
16. Speech event
Traduction /Signification:
Événement de parole
– Contexte d’utilisation: Dans les théories du langage, les études de discours
– Domaines d’utilisation: Linguistique, discours
– Exemple de phrase en français: L’événement de parole s’est déroulé sans accroc.
– Traduction en anglais: The speech event went smoothly.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
17. Locution
Traduction /Signification:
Locution
– Contexte d’utilisation: Dans l’analyse du discours, les études de linguistique
– Domaines d’utilisation: Linguistique, discours
– Exemple de phrase en français: Sa locution laisse transparaître son éducation.
– Traduction en anglais: Her locution reveals her education.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
18. Speech utterance
Traduction /Signification:
Énoncé verbal
– Contexte d’utilisation: Dans les analyses linguistiques, les travaux sur la communication
– Domaines d’utilisation: Linguistique, communication
– Exemple de phrase en français: Son speech utterance était clair et concis.
– Traduction en anglais: His speech utterance was clear and concise.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
19. Discourse act
Traduction /Signification:
Acte discursif
– Contexte d’utilisation: Dans les études de discours, les théories du langage
– Domaines d’utilisation: Linguistique, discours
– Exemple de phrase en français: Chaque énoncé peut être analysé comme un discourse act.
– Traduction en anglais: Each utterance can be analyzed as a discourse act.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
20. Oratory
Traduction /Signification:
Oratoire
– Contexte d’utilisation: Dans les discours motivants, les éloges
– Domaines d’utilisation: Politique, rhétorique
– Exemple de phrase en français: Son oratory a su captiver l’audience.
– Traduction en anglais: His oratory was able to captivate the audience.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
