« énorme » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « énorme »
Massive: Très grand en taille ou en quantité. Utilisé pour décrire quelque chose d’immense ou d’extraordinaire. Domaines: Général. Cet éléphant est une créature massive. Translation: This elephant is a massive creature. Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le mot « massive » par son équivalent français et j’ai adapté la phrase en conséquence.
Huge: Extrêmement grand ou important. Utilisé pour exprimer une grande taille ou un grand impact. Domaines: Général. C’est un projet énorme! Translation: This is a huge project! Technique de traduction utilisée: J’ai adapté la phrase en remplaçant « énorme » par « huge » qui se traduit par le même sens.
Tremendous: Extrêmement grand, fort ou impressionnant. Utilisé pour mettre en avant l’impressionnant ou l’exceptionnel. Domaines: Général. La foule a fait un bruit tremendous. Translation: The crowd made a tremendous noise. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot « tremendous » pour capturer l’intensité de l’événement décrit.
Gigantic: Très grand ou immense. Utilisé pour décrire quelque chose de colossal. Domaines: Général. Ce château est de taille gigantesque. Translation: This castle is of gigantic size. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « gigantic » pour refléter la grandeur et la majesté du château en question.
Colossal: Très grand en taille ou en étendue. Utilisé pour décrire quelque chose d’extrêmement grand. Domaines: Général. La montagne était d’une beauté colossale. Translation: The mountain was of colossal beauty. Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour « colossal » pour transmettre l’idée de grandeur et de magnificence de la montagne.
Vast: Extrêmement grand en taille, en étendue ou en nombre. Utilisé pour décrire quelque chose d’immensément grand. Domaines: Général. L’océan était vaste et profond. Translation: The ocean was vast and deep. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé « vast » pour souligner l’immensité et la profondeur de l’océan.
Enormous: Très grand en taille ou en quantité. Utilisé pour décrire quelque chose de très imposant. Domaines: Général. Cet arbre est énorme! Translation: This tree is enormous! Technique de traduction utilisée: J’ai gardé le mot « enormous » qui est déjà la traduction directe du mot français « énorme ».
Monumental: D’une grande importance ou d’une grande taille. Utilisé pour mettre en avant l’impressionnant ou l’exceptionnel. Domaines: Général. La tâche qui nous attend est de nature monumental. Translation: The task ahead of us is monumental in nature. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « monumental » pour souligner l’importance et la grandeur de la tâche à accomplir.
Immense: Excessivement grand en taille, en nombre ou en étendue. Utilisé pour décrire quelque chose de grandissime. Domaines: Général. Son talent est immense. Translation: His talent is immense. Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « immense » directement par « immense » en anglais car il n’y a pas de traduction plus appropriée.
Extreme: Allant au-delà des limites normales. Utilisé pour décrire quelque chose d’extrême ou d’intense. Domaines: Général. Le froid était extrême. Translation: The cold was extreme. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « extreme » pour exprimer l’intensité du froid décrit dans la phrase.
Epic: Grandiose ou impressionnant, comme dans une épopée. Utilisé pour décrire quelque chose de grandiose ou de mémorable. Domaines: Narratif. Ce film est une saga épique. Translation: This film is an epic saga. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé « epic » pour insister sur le caractère grandiose et mémorable du film.
Staggering: Incroyablement grand ou choquant. Utilisé pour décrire quelque chose d’étonnant ou de stupéfiant. Domaines: Général. Les chiffres sont tout simplement stupéfiants. Translation: The figures are simply staggering. Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour « staggering » pour renforcer l’idée de l’étonnement provoqué par les chiffres mentionnés.
Enormous: Réellement grand ou immense. Utilisé pour décrire quelque chose de très imposant. Domaines: Général. Il a un appétit énorme! Translation: He has an enormous appetite! Technique de traduction utilisée: J’ai gardé le mot « enormous » qui est déjà la traduction directe du mot français « énorme ».
Enormous: Extrêmement grand en taille ou en quantité. Utilisé pour décrire quelque chose de très imposant. Domaines: Général. L’empire romain a laissé une empreinte énorme. Translation: The Roman Empire left an enormous footprint. Technique de traduction utilisée: J’ai conservé le mot « enormous » pour maintenir la notion de grandeur et de puissance laissée par l’empire romain.
Overwhelming: Accablant ou écrasant en intensité ou en taille. Utilisé pour décrire quelque chose de bouleversant ou écrasant. Domaines: Général. L’émotion était écrasante. Translation: The emotion was overwhelming. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé « overwhelming » pour mettre l’accent sur l’intensité de l’émotion ressentie.
Bulky: Encombrant ou massif en taille. Utilisé pour décrire quelque chose de volumineux ou imposant. Domaines: Physique. Les meubles sont encombrants. Translation: The furniture is bulky. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « bulky » pour décrire la nature encombrante des meubles mentionnés.
Whopping: Extrêmement grand en taille ou en nombre. Utilisé pour exprimer une grande quantité ou une grande taille. Domaines: Informel. Le montant était de 10 000 euros, une somme whopping. Translation: The amount was 10,000 euros, a whopping sum. Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour « whopping » pour souligner le caractère impressionnant de la somme mentionnée.
Humongous: Très grand ou immense. Utilisé pour décrire quelque chose de colossal. Domaines: Familiarité. C’est une maison humongue! Translation: This is a humongous house! Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « humongous » pour mettre en valeur la taille impressionnante de la maison décrite.
Titanic: Géant ou colossal. Utilisé pour exprimer une grande taille ou une grande force. Domaines: Historique. Le voyage inaugural du Titanic a été tragique. Translation: The maiden voyage of the Titanic was tragic. Technique de traduction utilisée: J’ai gardé « Titanic » pour conserver la référence historique de l’événement.
Gargantuan: Immensément grand ou énorme. Utilisé pour décrire quelque chose de démesuré. Domaines: Littéraire. La tâche semblait être de taille gargantuesque. Translation: The task seemed to be of gargantuan size. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé « gargantuan » pour souligner le caractère démesuré de la tâche à accomplir.
Expressions équivalentes pour traduire « énorme » en anglais
1. Massive
Traduction /Signification:
Très grand, énorme
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très grand en taille ou en quantité
Domaines d’utilisation: Général
Exemple: Cette ville a connu une croissance massive au cours des dernières années.
Translation: This city has experienced massive growth in recent years.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « massive » qui est l’équivalent de « énorme » en anglais.
2. Huge
Traduction /Signification:
Très grand, immense
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très grand en taille ou en importance
Domaines d’utilisation: Général
Exemple: Il y a eu une énorme augmentation des ventes ce trimestre.
Translation: There has been a huge increase in sales this quarter.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « huge » qui est l’équivalent de « énorme » en anglais.
3. Gigantic
Traduction /Signification:
Géant, colossal
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très grand en taille ou en envergure
Domaines d’utilisation: Général
Exemple: Les statues du parc sont vraiment gigantesques.
Translation: The statues in the park are truly gigantic.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « gigantic » qui est l’équivalent de « énorme » en anglais.
4. Colossal
Traduction /Signification:
Énorme, monumental
Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de très grand en taille ou en poids
Domaines d’utilisation: Général
Exemple: La tempête a causé des dégâts colossaux dans la région.
Translation: The storm caused colossal damage in the region.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « colossal » qui est l’équivalent de « énorme » en anglais
