enquête, Synonymes en anglais: survey

« enquête » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « enquête »

• Survey

  Traduction /Signification:

  étude approfondie d’un sujet

  Contexte d’utilisation: Recherche académique ou marketing

  Domaine d’utilisation: Recherche en sciences sociales

  Exemple de phrase en français: Les résultats de l’enquête ont révélé des tendances intéressantes.

  Traduction en anglais: The survey results revealed interesting trends.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Investigation

  Traduction /Signification:

  recherche systématique sur un sujet

  Contexte d’utilisation: Crime ou problème complexe

  Domaine d’utilisation: Justice ou journalisme d’investigation

  Exemple de phrase en français: L’investigation policière a permis d’arrêter le coupable.

  Traduction en anglais: The investigation led to the arrest of the culprit.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Probe

  Traduction /Signification:

  recherche minutieuse

  Contexte d’utilisation: Exploration scientifique ou médicale

  Domaine d’utilisation: Médecine ou astronomie

  Exemple de phrase en français: Le scientifique a utilisé une sonde pour explorer le fond marin.

  Traduction en anglais: The scientist used a probe to explore the ocean floor.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Inquiry

  Traduction /Signification:

  recherche d’information

  Contexte d’utilisation: Administratif ou scientifique

  Domaine d’utilisation: Enquête de satisfaction ou de crédit

  Exemple de phrase en français: Une enquête a été menée pour déterminer la satisfaction des clients.

  Traduction en anglais: An inquiry was conducted to determine customer satisfaction.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Examination

  Traduction /Signification:

  analyse approfondie

  Contexte d’utilisation: Médical ou juridique

  Domaine d’utilisation: Médecine légale ou audit

  Exemple de phrase en français: L’examination minutieuse des preuves a permis de résoudre l’affaire.

  Traduction en anglais: The thorough examination of the evidence led to solving the case.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Research

  Traduction /Signification:

  étude approfondie d’un sujet

  Contexte d’utilisation: Académique ou scientifique

  Domaine d’utilisation: Recherche en sciences sociales ou en sciences naturelles

  Exemple de phrase en français: La recherche a nécessité une enquête approfondie des sources disponibles.

  Traduction en anglais: The research required a thorough investigation of the available sources.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Interrogation

  Traduction /Signification:

  action d’interroger quelqu’un

  Contexte d’utilisation: Police ou enquête criminelle

  Domaine d’utilisation: Justice pénale ou renseignement

  Exemple de phrase en français: L’interrogation du suspect a révélé des informations cruciales.

  Traduction en anglais: The interrogation of the suspect revealed crucial information.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Study

  Traduction /Signification:

  analyse approfondie

  Contexte d’utilisation: Académique ou marketing

  Domaine d’utilisation: Recherche en psychologie ou en gestion

  Exemple de phrase en français: L’étude détaillée du marché a révélé une demande croissante pour le produit.

  Traduction en anglais: The detailed study of the market revealed an increasing demand for the product.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Examination

  Traduction /Signification:

  analyse approfondie

  Contexte d’utilisation: Médical ou juridique

  Domaine d’utilisation: Médecine légale ou audit

  Exemple de phrase en français: L’examination minutieuse des preuves a permis de résoudre l’affaire.

  Traduction en anglais: The thorough examination of the evidence led to solving the case.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Scrutiny

  Traduction /Signification:

  examen attentif et détaillé

  Contexte d’utilisation: Politique ou financier

  Domaine d’utilisation: Audit ou surveillance

  Exemple de phrase en français: Le projet de loi fait l’objet d’un examen minutieux par les parlementaires.

  Traduction en anglais: The bill is under scrutiny by the parliamentarians.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Check

  Traduction /Signification:

  vérification minutieuse

  Contexte d’utilisation: Routine ou sécurité

  Domaine d’utilisation: Contrôle qualité ou inspection

  Exemple de phrase en français: Les agents de sécurité effectuent des checks réguliers dans l’aéroport.

  Traduction en anglais: Security agents conduct regular checks in the airport.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Quest

  Traduction /Signification:

  recherche difficile et prolongée

  Contexte d’utilisation: Aventure ou mystère

  Domaine d’utilisation: Littérature fantastique ou jeux vidéo

  Exemple de phrase en français: Le héros est parti en quête de l’objet légendaire.

  Traduction en anglais: The hero set out on a quest for the legendary object.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Analysis

  Traduction /Signification:

  étude critique d’un sujet

  Contexte d’utilisation: Académique ou scientifique

  Domaine d’utilisation: Recherche en sciences sociales ou en statistiques

  Exemple de phrase en français: L’analyse des données a révélé des corrélations intéressantes.

  Traduction en anglais: The analysis of the data revealed interesting correlations.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Survey

  Traduction /Signification:

  étude approfondie d’un sujet

  Contexte d’utilisation: Recherche académique ou marketing

  Domaine d’utilisation: Recherche en sciences sociales

  Exemple de phrase en français: Les résultats de l’enquête ont révélé des tendances intéressantes.

  Traduction en anglais: The survey results revealed interesting trends.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Examination

  Traduction /Signification:

  analyse approfondie

  Contexte d’utilisation: Médical ou juridique

  Domaine d’utilisation: Médecine légale ou audit

  Exemple de phrase en français: L’examination minutieuse des preuves a permis de résoudre l’affaire.

  Traduction en anglais: The thorough examination of the evidence led to solving the case.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Probe

  Traduction /Signification:

  recherche minutieuse

  Contexte d’utilisation: Exploration scientifique ou médicale

  Domaine d’utilisation: Médecine ou astronomie

  Exemple de phrase en français: Le scientifique a utilisé une sonde pour explorer le fond marin.

  Traduction en anglais: The scientist used a probe to explore the ocean floor.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Interrogation

  Traduction /Signification:

  action d’interroger quelqu’un

  Contexte d’utilisation: Police ou enquête criminelle

  Domaine d’utilisation: Justice pénale ou renseignement

  Exemple de phrase en français: L’interrogation du suspect a révélé des informations cruciales.

  Traduction en anglais: The interrogation of the suspect revealed crucial information.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Investigation

  Traduction /Signification:

  recherche systématique sur un sujet

  Contexte d’utilisation: Crime ou problème complexe

  Domaine d’utilisation: Justice ou journalisme d’investigation

  Exemple de phrase en français: L’investigation policière a permis d’arrêter le coupable.

  Traduction en anglais: The investigation led to the arrest of the culprit.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

• Research

  Traduction /Signification:

  étude approfondie d’un sujet

  Contexte d’utilisation: Académique ou scientifique

  Domaine d’utilisation: Recherche en sciences sociales ou en sciences naturelles

  Exemple de phrase en français: La recherche a nécessité une enquête approfondie des sources disponibles.

  Traduction en anglais: The research required a thorough investigation of the available sources.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe

Liste des expressions équivalentes en anglais pour « enquête »:

• Investigation:

  Traduction /Signification:

  Recherche approfondie d’informations ou de preuves.

  Contexte d’utilisation: Légal, policier.

  Domaine d’utilisation: Juridique, criminel.

  Exemple de phrase en français: L’enquête sur le crime avance rapidement.

  Traduction en anglais: The investigation into the crime is progressing rapidly.

  Technique de traduction utilisée: Correspondance directe.

  Méthode de traduction: Traduction mot-à-mot.

• Probe:

  Traduction /Signification:

  Recherche approfondie ou minutieuse.

  Contexte d’utilisation: Scientifique, recherche.

  Domaine d’utilisation: Science, exploration.

  Exemple de phrase en français: La sonde spatiale a lancé une probe sur Mars.

  Traduction en anglais: The space probe has launched a probe to Mars.

  Technique de traduction utilisée: Correspondance directe.

  Méthode de traduction: Traduction mot-à-mot.

• Survey:

  Traduction /Signification:

  Étude systématique ou examen attentif de quelque chose.

  Contexte d’utilisation: Marketing, recherche d’opinion.

  Domaine d’utilisation: Études de marché, statistiques.

  Exemple de phrase en français: Une enquête a révélé que la plupart des gens préfèrent le café au thé.

  Traduction en anglais: A survey revealed that most people prefer coffee over tea.

  Technique de traduction utilisée: Correspondance directe.

  Méthode de traduction: Traduction mot-à-mot.

• Inquiry:

  Traduction /Signification:

  Action de chercher des informations ou de poser des questions.

  Contexte d’utilisation: Éducation, administration.

  Domaine d’utilisation: Recherche, communication.

  Exemple de phrase en français: Vous pouvez contacter notre service clientèle pour toute inquiry supplémentaire.

  Traduction en anglais: You can contact our customer service for any further inquiry.

  Technique de traduction utilisée: Correspondance directe.

  Méthode de traduction: Traduction mot-à-mot.