« enrichir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « enrichir »
1. Enrich
Traduction /Signification:
Enrichir, rendre plus riche.
Contextes d’utilisation: Utilisé dans le contexte de l’amélioration de quelque chose.
Domaines d’utilisation: Économie, éducation.
Exemple de phrase en français:
Il est important d’enrichir ses connaissances en permanence.
Traduction en anglais: It is important to enrich one’s knowledge continuously.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « enrichir » en anglais, nous avons utilisé le verbe « enrich » en le conjuguant au présent de l’indicatif.
2. Enhance
Traduction /Signification:
Améliorer, rendre meilleur.
Contextes d’utilisation: Utilisé lorsque l’on veut améliorer la qualité ou la quantité de quelque chose.
Domaines d’utilisation: Design, photographie.
Exemple de phrase en français:
Les retouches ont permis d’enhancer la luminosité de la photo.
Traduction en anglais: The edits helped enhance the brightness of the photo.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « enhance » pour traduire le sens d’amélioration et de rendu meilleur.
3. Augment
Traduction /Signification:
Accroître, rendre plus grand.
Contextes d’utilisation: Employé lorsqu’on veut augmenter la quantité ou la taille de quelque chose.
Il faut augmenter le budget pour mener à bien ce projet.
Traduction en anglais: The budget needs to be increased to successfully complete this project.
Explication de la technique de traduction: Pour traduire « augmenter », nous avons utilisé le verbe « augment » conjugué au présent de l’indicatif en anglais.
4. Enrichment
Traduction /Signification:
Enrichissement, action d’enrichir.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire le processus d’amélioration ou d’enrichissement.
Domaines d’utilisation: Éducation, développement personnel.
Exemple de phrase en français:
L’enrichment personnel est essentiel pour une croissance continue.
Traduction en anglais: Personal enrichment is essential for continuous growth.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot substantivé « enrichment » pour rendre le concept d’enrichissement en anglais.
5. Expand
Traduction /Signification:
Étendre, agrandir.
Contextes d’utilisation: Employé lorsque l’on veut étendre la portée ou la taille de quelque chose.
La formule enrichie en vitamines garantit une peau éclatante.
Traduction en anglais: The formula enriched with vitamins ensures radiant skin.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le participe passé « enriched » pour indiquer que quelque chose a été rendu plus riche ou amélioré.
11. Enriching
Traduction /Signification:
Enrichissant, qui apporte un enrichissement.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire une expérience ou une activité bénéfique et enrichissante.
Domaines d’utilisation: Voyages, lectures.
Exemple de phrase en français:
Les rencontres avec d’autres cultures sont très enrichissantes.
Traduction en anglais: Encounters with other cultures are very enriching.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le participe présent « enriching » pour rendre le sens d’un apport bénéfique et enrichissant.
12. Add value
Traduction /Signification:
Ajouter de la valeur.
Contextes d’utilisation: Employé lorsqu’on veut améliorer ou enrichir quelque chose de manière tangible ou intangible.
Domaines d’utilisation: Marketing, immobilier.
Exemple de phrase en français:
La rénovation de la cuisine a ajouté de la valeur à la maison.
Traduction en anglais: The kitchen renovation added value to the house.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression « add value » pour rendre le sens d’ajouter de la valeur de manière concrète ou abstraite.
13. Strengthen
Traduction /Signification:
Renforcer, consolider.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour rendre quelque chose plus solide ou plus résistant.
Domaines d’utilisation: Sport, politique.
Exemple de phrase en français:
Le renforcement des lois permettra de lutter contre la corruption.
Traduction en anglais: Strengthening the laws will help combat corruption.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « strengthen » pour rendre le sens de rendre plus fort et plus résistant.
14. Boost
Traduction /Signification:
Booster, stimuler.
Contextes d’utilisation: Employé pour donner un coup de pouce à quelque chose afin de le rendre plus performant.
Domaines d’utilisation: Économie, marketing.
Exemple de phrase en français:
Une campagne publicitaire bien planifiée peut booster les ventes d’une entreprise.
Traduction en anglais: A well-planned advertising campaign can boost a company’s sales.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le verbe « boost » pour rendre le sens de stimuler et d’augmenter les performances.
15. Enlarge
Traduction /Signification:
Élargir, agrandir.
Contextes d’utilisation: Utilisé pour faire référence à la croissance ou à l’expansion de quelque chose.
Expressions équivalentes pour « enrichir » en anglais:
1. Enhance
Enhance: améliorer, renforcer
Dans quels contextes: Dans le domaine de la technologie et du marketing
Dans quels domaines: Le plus utilisé dans le domaine de la technologie et du marketing
Exemple de phrase: Cette formation a pour but d’enrichir vos connaissances.
Traduction en anglais: This training aims to enhance your knowledge.
Explication: J’ai utilisé le mot « enhance » qui signifie améliorer ou renforcer, pour traduire « enrichir » dans le sens d’ajouter de la valeur.
2. Empower
Empower: donner du pouvoir, autonomiser
Dans quels contextes: Dans le domaine du développement personnel et professionnel
Dans quels domaines: Le plus utilisé dans le domaine du développement personnel et professionnel
Exemple de phrase: Ce programme vise à enrichir les compétences des participants.
Traduction en anglais: This program aims to empower the skills of the participants.
Explication: J’ai utilisé le mot « empower » qui signifie donner du pouvoir ou autonomiser, pour traduire « enrichir » dans le sens de renforcer les compétences.
3. Enlarge
Enlarge: agrandir, élargir
Dans quels contextes: Dans le domaine de la croissance et de l’expansion
Dans quels domaines: Le plus utilisé dans le domaine des affaires et de l’économie
Exemple de phrase: Cette opportunité vous permettra d’enrichir votre réseau professionnel.
Traduction en anglais: This opportunity will help you enlarge your professional network.
Explication: J’ai utilisé le mot « enlarge » qui signifie agrandir ou élargir, pour traduire « enrichir » dans le sens d’ajouter des contacts professionnels.
4. Enrich
Enrich: enrichir, améliorer
Dans quels contextes: Dans le domaine de l’éducation et de la culture
Dans quels domaines: Le plus utilisé dans le domaine de l’éducation et de la culture
Exemple de phrase: Les livres peuvent enrichir l’esprit.
Traduction en anglais: Books can enrich the mind.
Explication: J’ai utilisé le mot « enrich » qui signifie enrichir ou améliorer, pour traduire directement « enrichir » dans le contexte culturel et éducatif.
5. Expand
Expand: développer, étendre
Dans quels contextes: Dans le domaine de l’expansion et de la croissance
Dans quels domaines: Le plus utilisé dans le domaine des affaires et du commerce international
Exemple de phrase: La société cherche à enrichir sa présence à l’étranger.
Traduction en anglais: The company is looking to expand its presence overseas.
Explication: J’ai utilisé le mot « expand » qui signifie développer ou étendre, pour traduire « enrichir » dans le contexte de l’expansion géographique.
