« enrichissant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « enrichissant »:
1. enriching
Traduction /Signification:
enrichissant
– Contextes d’utilisation: activités, expériences, voyages
– Domaines d’utilisation: éducation, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Participer à ce programme a été très enrichissant pour moi.
– Traduction en anglais de cette phrase: Taking part in this program has been very enriching for me.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « enrichissant » en anglais.
2. rewarding
Traduction /Signification:
gratifiant
– Contextes d’utilisation: travail, bénévolat, apprentissage
– Domaines d’utilisation: carrière, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: Aider les autres est toujours une expérience gratifiante.
– Traduction en anglais de cette phrase: Helping others is always a rewarding experience.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « gratifiant » en anglais.
3. fulfilling
Traduction /Signification:
épanouissant
– Contextes d’utilisation: carrière, relations familiales, réalisations personnelles
– Domaines d’utilisation: développement personnel, coaching, emploi
– Exemple de phrase en français: Réaliser ses rêves peut être un objectif très épanouissant.
– Traduction en anglais de cette phrase: Achieving your dreams can be a very fulfilling goal.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « épanouissant » en anglais.
4. valuable
Traduction /Signification:
précieux
– Contextes d’utilisation: connaissances, conseils, expériences
– Domaines d’utilisation: éducation, mentorat, investissement
– Exemple de phrase en français: Les leçons que j’ai apprises de mes mentors sont très précieuses pour moi.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lessons I have learned from my mentors are very valuable to me.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « précieux » en anglais.
5. enlightening
Traduction /Signification:
enrichissant sur le plan intellectuel
– Contextes d’utilisation: conférences, débats, discussions
– Domaines d’utilisation: éducation, philosophie, culture
– Exemple de phrase en français: Assister à cette conférence a été une expérience enrichissante sur le plan intellectuel.
– Traduction en anglais de cette phrase: Attending this conference has been an enlightening experience intellectually.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « intellectually » pour rendre le sens de « sur le plan intellectuel » en anglais
Expressions équivalentes pour traduire « enrichissant » en anglais
1. Rewarding
Traduction /Signification:
gratifiant
– Contexte d’utilisation: pour décrire une expérience positive qui apporte du plaisir ou des bénéfices.
– Domaines d’utilisation: travail, apprentissage, voyages.
– Exemple de phrase en français: Participer à ce projet a été enrichissant pour moi.
– Traduction en anglais: Participating in this project has been rewarding for me.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « enrichissant » par « rewarding » car les deux termes ont une connotation positive et sont utilisés pour décrire une expérience enrichissante.
2. Fulfilling
Traduction /Signification:
épanouissant
– Contexte d’utilisation: pour décrire une expérience qui satisfait pleinement une personne.
– Domaines d’utilisation: carrière, relations, loisirs.
– Exemple de phrase en français: Lire ce livre a été très enrichissant pour mon esprit.
– Traduction en anglais: Reading this book has been very fulfilling for my mind.
– Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « enrichissant » par « fulfilling » car les deux termes évoquent une sensation de satisfaction et d’épanouissement.
3. Inspiring
Traduction /Signification:
inspirant
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui suscite l’admiration et l’enthousiasme.
– Domaines d’utilisation: arts, littérature, leadership.
– Exemple de phrase en français: Son discours était très enrichissant pour le public.
– Traduction en anglais: His speech was very inspiring for the audience.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour traduire « enrichissant » par « inspiring » car les deux termes sont utilisés pour parler d’une expérience motivante et stimulante.
4. Stimulating
Traduction /Signification:
stimulant
– Contexte d’utilisation: pour décrire une expérience qui active l’intérêt et l’excitation.
– Domaines d’utilisation: éducation, recherche, créativité.
– Exemple de phrase en français: Ce cours a été très enrichissant pour ma compréhension de la matière.
– Traduction en anglais: This course has been very stimulating for my understanding of the subject.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « enrichissant » par « stimulating » car les deux termes sont associés à une expérience qui pousse à réfléchir et à s’investir.
5. Uplifting
Traduction /Signification:
édifiant
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelque chose qui élève le moral et apporte une sensation de bien-être.
– Domaines d’utilisation: musique, spiritualité, humanitaire.
– Exemple de phrase en français: Cet événement a été extrêmement enrichissant pour notre communauté.
– Traduction en anglais: This event has been extremely uplifting for our community.
– Explication de la traduction: nous avons choisi de traduire « enrichissant » par « uplifting » car les deux termes évoquent une expérience qui soulève l’esprit et apporte un sentiment de positivité
