Expressions équivalentes pour traduire « ensemble » en anglais:
1. All together
Traduction /Signification:
tous ensemble
– Contextes d’utilisation: pour indiquer que plusieurs éléments sont réunis
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Les enfants jouent tous ensemble dans le parc.
– Traduction en anglais: The children are all together playing in the park.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. As one
Traduction /Signification:
comme un seul
– Contextes d’utilisation: pour exprimer l’unité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Nous devons agir tous as one pour résoudre ce problème.
– Traduction en anglais: We must act as one to solve this problem.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
3. Jointly
Traduction /Signification:
ensemble, conjointement
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une action commune
– Domaines d’utilisation: professionnel, juridique
– Exemple de phrase en français: Ils ont travaillé ensemble pour achever ce projet conjointement.
– Traduction en anglais: They worked jointly to complete this project.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. In unison
Traduction /Signification:
à l’unisson
– Contextes d’utilisation: pour désigner une action synchronisée
– Domaines d’utilisation: musique, danse
– Exemple de phrase en français: Les danseurs ont exécuté la chorégraphie à l’unisson.
– Traduction en anglais: The dancers performed the choreography in unison.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. Collectively
Traduction /Signification:
collectivement
– Contextes d’utilisation: pour désigner une action réalisée en groupe
– Domaines d’utilisation: professionnel, sociologie
– Exemple de phrase en français: Ils ont pris la décision collective de partir en voyage ensemble.
– Traduction en anglais: They made the collective decision to go on a trip together.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. In harmony
Traduction /Signification:
en harmonie
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une entente parfaite
– Domaines d’utilisation: relationnel, musique
– Exemple de phrase en français: Le choeur chante en harmonie.
– Traduction en anglais: The choir sings in harmony.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. Joint effort
Traduction /Signification:
effort conjoint
– Contextes d’utilisation: pour souligner une collaboration
– Domaines d’utilisation: professionnel, équipe sportive
– Exemple de phrase en français: Ce projet a nécessité un véritable joint effort pour réussir.
– Traduction en anglais: This project required a real joint effort to succeed.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. United front
Traduction /Signification:
front uni
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une position commune
– Domaines d’utilisation: politique, syndicat
– Exemple de phrase en français: Les partis politiques ont présenté un united front pour obtenir des réformes.
– Traduction en anglais: The political parties presented a united front to get reforms.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. As a whole
Traduction /Signification:
dans son ensemble
– Contextes d’utilisation: pour considérer un objet globalement
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Le tableau est magnifique as a whole.
– Traduction en anglais: The painting is beautiful as a whole.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
10. Concurrently
Traduction /Signification:
simultanément
– Contextes d’utilisation: pour parler de deux actions réalisées en même temps
– Domaines d’utilisation: professionnel, informatique
– Exemple de phrase en français: Les mises à jour se font concurrently pour éviter les erreurs.
– Traduction en anglais: The updates are done concurrently to avoid mistakes.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
11. Mutual support
Traduction /Signification:
soutien mutuel
– Contextes d’utilisation: pour décrire une relation d’entraide
– Domaines d’utilisation: amitié, famille
– Exemple de phrase en français: Ils se donnent mutuellement du mutual support dans les moments difficiles.
– Traduction en anglais: They give each other mutual support in tough times.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
12. In collaboration
Traduction /Signification:
en collaboration
– Contextes d’utilisation: pour souligner une coopération
– Domaines d’utilisation: professionnel, artistique
– Exemple de phrase en français: Les artistes travaillent in collaboration pour créer une oeuvre unique.
– Traduction en anglais: The artists work in collaboration to create a unique piece.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
13. In partnership
Traduction /Signification:
en partenariat
– Contextes d’utilisation: pour désigner une alliance
– Domaines d’utilisation: affaires, sport
– Exemple de phrase en français: Les deux entreprises ont décidé de travailler in partnership pour conquérir de nouveaux marchés.
– Traduction en anglais: The two companies decided to work in partnership to conquer new markets.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. Simultaneously
Traduction /Signification:
simultanément
– Contextes d’utilisation: pour parler de deux actions réalisées en même temps
– Domaines d’utilisation: professionnel, technologique
– Exemple de phrase en français: Les robots peuvent effectuer différentes tâches simultaneously.
– Traduction en anglais: Robots can perform various tasks simultaneously.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
15. Unified front
Traduction /Signification:
front uni
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une position commune
– Domaines d’utilisation: politique, syndicat
– Exemple de phrase en français: Les travailleurs ont formé un unified front pour négocier leurs conditions de travail.
– Traduction en anglais: The workers formed a unified front to negotiate their working conditions.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
16. Together as one
Traduction /Signification:
tous ensemble
– Contextes d’utilisation: pour indiquer l’unité d’un groupe
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Nous devons rester together as one pour surmonter cette épreuve.
– Traduction en anglais: We must stay together as one to overcome this challenge.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
17. Assembled group
Traduction /Signification:
groupe assemblé
– Contextes d’utilisation: pour décrire un ensemble de personnes réunies
– Domaines d’utilisation: événement, réunion
– Exemple de phrase en français: L’assembled group était prêt à commencer la réunion.
– Traduction en anglais: The assembled group was ready to start the meeting.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
18. In partnership with
Traduction /Signification:
en partenariat avec
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une collaboration
– Domaines d’utilisation: affaires, projet
– Exemple de phrase en français: Nous travaillons in partnership with une autre entreprise pour ce projet.
– Traduction en anglais: We are working in partnership with another company for this project.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
19. Jointly operating
Traduction /Signification:
opérer conjointement
– Contextes d’utilisation: pour décrire une action commune
– Domaines d’utilisation: logistique, transport
– Exemple de phrase en français: Les deux entreprises sont jointly operating pour assurer les livraisons.
– Traduction en anglais: The two companies are jointly operating to ensure deliveries.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
20. In solidarity
Traduction /Signification:
en solidarité
– Contextes d’utilisation: pour exprimer un soutien mutuel
– Domaines d’utilisation: politique, social
– Exemple de phrase en français: Nous devons rester in solidarity avec les personnes en difficulté.
– Traduction en anglais: We must stay in solidarity with people in need.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
