« enthousiaste » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « enthousiaste » en anglais
1. Excited
Traduction /Signification:
Excité, enthousiaste
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire un fort sentiment d’enthousiasme ou d’excitation.
– Domaine d’utilisation: Employé dans des contextes professionnels ou personnels.
– Exemple de phrase en français: Il était tellement excité à l’idée de commencer son nouveau job!
– Traduction en anglais: He was so excited to start his new job!
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « excité ».
2. Enthusiastic
Traduction /Signification:
Enthousiaste
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelqu’un qui est passionné ou plein d’enthousiasme.
– Domaine d’utilisation: Souvent utilisé en milieu professionnel ou éducatif.
– Exemple de phrase en français: Elle est une personne très enthousiaste et motivante.
– Traduction en anglais: She is a very enthusiastic and motivating person.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « enthusiastic » est la traduction directe du français « enthousiaste ».
3. Eager
Traduction /Signification:
Pressé, impatient, enthousiaste
– Contexte d’utilisation: Décrivant quelqu’un qui est plein d’enthousiasme et d’impatience.
– Domaine d’utilisation: Communément utilisé dans des situations où l’attente est intense.
– Exemple de phrase en français: Les enfants étaient si impatients d’ouvrir leurs cadeaux de Noël, ils étaient vraiment très pressés et excités.
– Traduction en anglais: The children were so eager to open their Christmas presents, they were really impatient and excited.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « eager » est utilisé dans le même contexte que le mot français « enthousiaste ».
4. Keen
Traduction /Signification:
Passionné, enthousiaste
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire quelqu’un qui est passionné et désireux de faire quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans des domaines professionnels ou de loisirs.
– Exemple de phrase en français: Il est un amateur de sports très passionné et enthousiaste.
– Traduction en anglais: He is a very keen and enthusiastic sports fan.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « keen » est une traduction proche du français « enthousiaste » dans ce contexte.
5. Animated
Traduction /Signification:
Animé, plein d’entrain
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelqu’un qui est vivant, enthousiaste et plein d’entrain.
– Domaine d’utilisation: Souvent employé dans des discussions ou présentations animées.
– Exemple de phrase en français: Elle était tellement animée et enthousiaste pendant la conférence.
– Traduction en anglais: She was so animated and enthusiastic during the conference.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « animated » est une traduction appropriée pour décrire quelqu’un d’enthousiaste et vivant.
6. Avid
Traduction /Signification:
Passionné, enthousiaste
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelqu’un qui est passionné et enthousiaste à propos de quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Communément utilisé dans des contextes de loisirs ou d’intérêts personnels.
– Exemple de phrase en français: Il est un lecteur avide et passionné de livres.
– Traduction en anglais: He is an avid and passionate reader of books.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « avid » est un équivalent proche du français « enthousiaste » dans ce contexte.
7. Zealous
Traduction /Signification:
Zélé, passionné
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire quelqu’un qui est passionné et fervent dans ses actions ou ses croyances.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans des contextes religieux ou militants.
– Exemple de phrase en français: Il est un défenseur zélé des droits de l’homme.
– Traduction en anglais: He is a zealous advocate for human rights.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « zealous » reflète l’idée de passion et de dévouement que véhicule le terme français « enthousiaste ».
8. Vibrant
Traduction /Signification:
Vibrant, plein de vie
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelqu’un qui est plein d’énergie et d’enthousiasme.
– Domaine d’utilisation: Communément employé dans des contextes artistiques ou créatifs.
– Exemple de phrase en français: La ville était animée et vibrante pendant le festival.
– Traduction en anglais: The city was lively and vibrant during the festival.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « vibrant » transmet l’idée de dynamisme et d’enthousiasme associée au mot français.
9. Euphoric
Traduction /Signification:
Euphorique, transporté par l’enthousiasme
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire un état d’excitation extrême et de bonheur.
– Domaine d’utilisation: Souvent utilisé dans des contextes personnels ou psychologiques.
– Exemple de phrase en français: Après avoir remporté la compétition, il était dans un état euphorique.
– Traduction en anglais: After winning the competition, he was in a euphoric state.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « euphoric » traduit avec précision l’idée de grande excitation et de bonheur contenu dans le mot français « enthousiaste ».
10. Enthralled
Traduction /Signification:
Enthousiasmé, captivé
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelqu’un qui est fasciné et passionné par quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Employé dans des contextes de fascination ou d’intérêt intense.
– Exemple de phrase en français: Il était complètement envoûté par le spectacle, il était réellement enthousiaste.
– Traduction en anglais: He was completely enthralled by the show, he was truly enthusiastic.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « enthralled » capture le sens de fascination et d’enthousiasme du mot français.
11. Ecstatic
Traduction /Signification:
Extatique, transporté de joie
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire un état d’extrême bonheur et d’enthousiasme.
– Domaine d’utilisation: Souvent employé dans des contextes de célébration ou de victoire.
– Exemple de phrase en français: Elle était dans un état d’extase et d’enthousiasme après avoir réussi son examen.
– Traduction en anglais: She was in a state of ecstasy and enthusiasm after passing her exam.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « ecstatic » reflète la jubilation et l’enthousiasme extrême associés au terme français.
12. Fervent
Traduction /Signification:
Fervent, passionné
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire quelqu’un qui est passionné et dévoué à une cause ou à une personne.
– Domaine d’utilisation: Communément utilisé dans des contextes de dévouement ou d’engagement.
– Exemple de phrase en français: Il était un admirateur fervent et passionné de son idole.
– Traduction en anglais: He was a fervent and passionate admirer of his idol.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « fervent » traduit avec précision l’idée de passion et de dévouement présente dans le mot français « enthousiaste ».
13. Fired up
Traduction /Signification:
Tout feu tout flamme, excité
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelqu’un qui est plein d’énergie et d’enthousiasme.
– Domaine d’utilisation: Souvent employé dans des contextes informels ou motivants.
– Exemple de phrase en français: Il était vraiment tout feu tout flamme pour commencer son nouveau projet.
– Traduction en anglais: He was really fired up to start his new project.
– Explication de la traduction: L’expression anglaise « fired up » transmet l’idée d’énergie et d’enthousiasme présente dans l’expression française.
14. Raring to go
Traduction /Signification:
Prêt à démarrer, impatient
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire quelqu’un qui est prêt et plein d’enthousiasme pour commencer quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Utilisé dans des contextes de préparation et d’excitation.
– Exemple de phrase en français: Elle était tellement prête à démarrer son voyage, pleine d’enthousiasme.
– Traduction en anglais: She was so raring to go on her trip, full of enthusiasm.
– Explication de la traduction: L’expression anglaise « raring to go » reflète l’idée d’impatience et d’enthousiasme contenu dans l’expression française.
15. Thrilled
Traduction /Signification:
Ravi, enchanté
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelqu’un qui est extrêmement heureux et enthousiaste.
– Domaine d’utilisation: Communément employé dans des contextes de joie et de satisfaction.
– Exemple de phrase en français: Il était tellement ravi et enthousiaste de recevoir ce cadeau.
– Traduction en anglais: He was so thrilled and enthusiastic to receive this gift.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « thrilled » traduit avec précision l’idée de bonheur et d’enthousiasme présente dans le mot français.
16. Pumped up
Traduction /Signification:
Excité, stimulé
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire quelqu’un qui est plein d’énergie et d’enthousiasme.
– Domaine d’utilisation: Souvent utilisé dans des contextes sportifs ou motivants.
– Exemple de phrase en français: Il était vraiment excité et stimulé avant la compétition.
– Traduction en anglais: He was really pumped up before the competition.
– Explication de la traduction: L’expression anglaise « pumped up » transmet l’idée de vivacité et d’enthousiasme contenue dans l’expression française.
17. Bubbly
Traduction /Signification:
Pétillant, plein d’entrain
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelqu’un qui est plein d’énergie et d’enthousiasme.
– Domaine d’utilisation: Communément employé dans des contextes informels ou sociaux.
– Exemple de phrase en français: Elle est toujours si pétillante et enthousiaste lors des fêtes.
– Traduction en anglais: She is always so bubbly and enthusiastic at parties.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « bubbly » traduit avec précision l’idée de vivacité et d’enthousiasme associée au mot français.
18. Enlivened
Traduction /Signification:
Revigoré, animé
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire quelqu’un qui est revitalisé et plein d’énergie.
– Domaine d’utilisation: Souvent utilisé dans des contextes de stimulation ou d’animation.
– Exemple de phrase en français: Après une bonne nuit de sommeil, il était revitalisé et enthousiaste pour la nouvelle journée.
– Traduction en anglais: After a good night’s sleep, he was enlivened and enthusiastic for the new day.
– Explication de la traduction: Le mot anglais « enlivened » transmet l’idée de vitalité et d’enthousiasme presente dans le mot français.
19. Fired with enthusiasm
Traduction /Signification:
Enthousiasmé, plein de feu
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelqu’un qui est rempli d’enthousiasme et de passion.
– Domaine d’utilisation: Employé dans des contextes de motivation ou d’engagement.
– Exemple de phrase en français: Il était vraiment plein de feu et d’enthousiasme pour ce projet.
– Traduction en anglais: He was really fired with enthusiasm for this project.
– Explication de la traduction: L’expression anglaise « fired with enthusiasm » reflète l’idée de passion et d’enthousiasme contenue dans l’expression française.
20. Over the moon
Traduction /Signification:
Aux anges, au septième ciel
– Contexte d’utilisation: Employé pour décrire un état d’extrême bonheur et d’enthousiasme.
– Domaine d’utilisation: Communément utilisé dans des contextes de grande satisfaction ou de réussite.
– Exemple de phrase en français: Après avoir reçu la promotion, elle était aux anges et pleine d’enthousiasme.
– Traduction en anglais: After receiving the promotion, she was over the moon and full of enthusiasm.
– Explication de la traduction: L’expression anglaise « over the moon » capture l’idée de bonheur et d’enthousiasme extrêmes associée à l’expression française
Expressions équivalentes pour traduire « enthousiaste » en anglais:
1. Excited
– Signification: heureux et plein d’enthousiasme
– Contexte d’utilisation: exprime l’excitation et l’enthousiasme
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Elle était tellement excitée à l’idée de partir en vacances.
– Traduction en anglais: She was so excited about going on vacation.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Eager
– Signification: impatiente et désireuse de faire quelque chose
– Contexte d’utilisation: exprime l’impatience et l’enthousiasme
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase: Il était très désireux d’apprendre de nouvelles compétences.
– Traduction en anglais: He was very eager to learn new skills.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Enthusiastic
– Signification: manifestant un grand enthousiasme
– Contexte d’utilisation: décrivant quelqu’un qui est très enthousiaste
– Domaines d’utilisation: professionnel, sportif
– Exemple de phrase: Elle était une candidate très enthousiaste lors de l’entretien d’embauche.
– Traduction en anglais: She was a very enthusiastic candidate during the job interview.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Keen
– Signification: désireux, passionné
– Contexte d’utilisation: exprime un fort intérêt et enthousiasme
– Domaines d’utilisation: général, académique
– Exemple de phrase: Elle était très passionnée par la musique.
– Traduction en anglais: She was very keen on music.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Enraptured
– Signification: enchanté et captivé par quelque chose
– Contexte d’utilisation: décrivant un sentiment d’enthousiasme intense
– Domaines d’utilisation: littéraire, artistique
– Exemple de phrase: Il était complètement enchanté par le spectacle.
– Traduction en anglais: He was completely enraptured by the show.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Overjoyed
– Signification: extrêmement heureux et enthousiaste
– Contexte d’utilisation: exprime une grande joie et enthousiasme
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Nous étions tous très heureux de la nouvelle.
– Traduction en anglais: We were all overjoyed by the news.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Thrilled
– Signification: excité et enchanté par quelque chose
– Contexte d’utilisation: exprime une grande excitation et enthousiasme
– Domaines d’utilisation: général, divertissement
– Exemple de phrase: Elle était absolument ravie par l’idée de voyager.
– Traduction en anglais: She was absolutely thrilled by the idea of traveling.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Zealous
– Signification: passionné et dévoué
– Contexte d’utilisation: décrivant quelqu’un qui est fervent et enthousiaste
– Domaines d’utilisation: professionnel, religieux
– Exemple de phrase: Il était un partisan zélé de la cause.
– Traduction en anglais: He was a zealous supporter of the cause.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Fired up
– Signification: excité et motivé
– Contexte d’utilisation: exprime un enthousiasme et une énergie élevés
– Domaines d’utilisation: sportif, professionnel
– Exemple de phrase: Il était vraiment motivé pour relever ce défi.
– Traduction en anglais: He was really fired up to take on this challenge.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Enthralled
– Signification: captivé et fasciné
– Contexte d’utilisation: exprime un fort intérêt et enthousiasme
– Domaines d’utilisation: littéraire, artistique
– Exemple de phrase: Elle était totalement captivée par l’histoire.
– Traduction en anglais: She was completely enthralled by the story.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Bursting with joy
– Signification: débordant de joie et d’enthousiasme
– Contexte d’utilisation: exprime une grande excitation et bonheur
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Elle était sur le point d’éclater de joie quand elle a appris la nouvelle.
– Traduction en anglais: She was bursting with joy when she heard the news.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Zealful
– Signification: fervent et passionné
– Contexte d’utilisation: décrivant quelqu’un qui est très passionné et enthousiaste
– Domaines d’utilisation: littéraire
– Exemple de phrase: Il était un lecteur zélé de romans.
– Traduction en anglais: He was a zealful reader of novels.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Avid
– Signification: passionné et avide de quelque chose
– Contexte d’utilisation: exprime un fort engouement et enthousiasme
– Domaines d’utilisation: général, académique
– Exemple de phrase: Il était un collectionneur avide de timbres.
– Traduction en anglais: He was an avid stamp collector.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Full of enthusiasm
– Signification: plein d’enthousiasme et d’énergie
– Contexte d’utilisation: exprime un fort sentiment d’enthousiasme
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Elle était pleine d’enthousiasme pour ce nouveau projet.
– Traduction en anglais: She was full of enthusiasm for this new project.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Thrilled to bits
– Signification: extrêmement heureux et ravi
– Contexte d’utilisation: exprime une grande satisfaction et enthousiasme
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Elle était ravie d’avoir été promue.
– Traduction en anglais: She was thrilled to bits to have been promoted.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Buzzing with excitement
– Signification: plein d’excitation et d’enthousiasme
– Contexte d’utilisation: exprime un sentiment intense d’enthousiasme
– Domaines d’utilisation: général, professionnel
– Exemple de phrase: Il était en pleine effervescence à l’idée de commencer son nouveau travail.
– Traduction en anglais: He was buzzing with excitement about starting his new job.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Enthusiasm overflowing
– Signification: un débordement d’enthousiasme
– Contexte d’utilisation: exprime un excès d’enthousiasme
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Son enthousiasme débordait lorsqu’elle parlait de son voyage.
– Traduction en anglais: Her enthusiasm was overflowing when she talked about her trip.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. Bursting with eagerness
– Signification: débordant d’impatience et de désir
– Contexte d’utilisation: exprime un fort désir et enthousiasme
– Domaines d’utilisation: général, académique
– Exemple de phrase: Il était sur le point d’éclater d’impatience en attendant les résultats.
– Traduction en anglais: He was bursting with eagerness waiting for the results.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. High-spirited
– Signification: plein d’allégresse et d’enthousiasme
– Contexte d’utilisation: exprime un état d’esprit joyeux et enthousiaste
– Domaines d’utilisation: général, divertissement
– Exemple de phrase: Elle était d’humeur enjouée après avoir assisté au concert.
– Traduction en anglais: She was high-spirited after attending the concert.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Enthused
– Signification: enthousiasmé et excité
– Contexte d’utilisation: décrivant un état d’enthousiasme
– Domaines d’utilisation: général, professionnel
– Exemple de phrase: Elle était très enthousiasmée par l’idée du projet.
– Traduction en anglais: She was very enthused about the project.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
