entièrement, Synonymes en anglais: Entirely

« entièrement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « entièrement »:

• Completely: complètement, entièrement
• Wholly: complètement, totalement
• Entirely: entièrement, totalement
• Thoroughly: complètement, totalement
• Fully: complètement, totalement
• Absolutely: absolument, totalement
• Totally: totalement, entièrement
• Utterly: totalement, complètement
• Perfectly: parfaitement, entièrement
• Quite: tout à fait, complètement

Traduction /Signification:

Ces mots en anglais sont utilisés pour exprimer quelque chose qui est complètement ou entièrement réalisé, accompli ou présent.

Dans quels contextes il est le plus utilisé:

Ces mots sont principalement utilisés pour souligner le degré d’intégralité ou de totalité d’une action, d’un objet ou d’une situation.

Dans quels domaines il est le plus utilisé:

Ces mots sont couramment utilisés dans la littérature, le langage formel, les discours académiques et les conversations informelles.

Exemple de phrase en français:

La tâche était entièrement réalisée avant la fin de la journée.
The task was completely accomplished before the end of the day.

Explication de la technique de traduction utilisée:

Pour traduire le mot « entièrement » en anglais, nous avons utilisé des synonymes qui capturent le sens de complétude ou de totalité de l’action, de l’objet ou de la situation décrits.

Méthode de traduction utilisée pour chaque mot en anglais:

J’ai sélectionné des synonymes anglais qui ont un sens similaire à « entièrement » en français, tout en prenant en compte le contexte et le ton de la phrase pour choisir le mot le plus approprié

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: entièrement

1. Completely

• Complètement
• Utilisé pour indiquer que quelque chose est totalement achevé ou accompli
• Utilisé dans le domaine de la communication et de la littérature
• Il a complètement changé d’avis.
• He has completely changed his mind.
• nous avons traduit « entièrement » par « complètement » en utilisant le sens global des deux mots.

2. Entirely

• Totalement
• Utilisé pour exprimer que quelque chose est complet sans exception
• Utilisé dans le domaine de la philosophie et de la science
• Cette théorie est entièrement fausse.
• This theory is entirely false.
• nous avons traduit « entièrement » par « totalement » en considérant le contexte de la phrase.

3. Wholly

• Entièrement
• Utilisé pour signifier que quelque chose est complet et sans partiel
• Utilisé dans le domaine de la religion et de la justice
• Je suis entièrement d’accord avec toi.
• I wholly agree with you.
• nous avons traduit « entièrement » par « wholly » en recherchant un synonyme approprié pour conserver le sens global.

4. Thoroughly

• À fond
• Utilisé pour indiquer une complétude systématique ou exhaustive
• Utilisé dans le domaine de l’éducation et de la santé
• J’ai nettoyé la maison à fond.
• I cleaned the house thoroughly.
• nous avons traduit « entièrement » par « thoroughly » en tenant compte du contexte de l’action effectuée.

5. Fully

• Intégralement
• Utilisé pour affirmer la totalité de quelque chose sans restriction
• Utilisé dans le domaine de la technologie et des affaires
• La batterie est chargée intégralement.
• The battery is fully charged.
• nous avons traduit « entièrement » par « fully » en choisissant un adverbe qui correspond au degré de complétude.