Expressions équivalentes pour traduire en anglais: entité
1. Corporate entity
– Signification en français: entité juridique
– Contexte d’utilisation: affaires, finance
– Domaine d’utilisation: droit des sociétés
– Exemple de phrase en français: Chaque entreprise est une entité distincte.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each company is a separate corporate entity.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale des termes en français et en anglais.
2. Legal entity
– Signification en français: entité légale
– Contexte d’utilisation: droit, finance
– Domaine d’utilisation: légal, commerce international
– Exemple de phrase en français: Cette organisation est une entité légale enregistrée.
– Traduction en anglais de cette phrase: This organization is a registered legal entity.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe des termes en français et en anglais.
3. Independent entity
– Signification en français: entité indépendante
– Contexte d’utilisation: politique, économie
– Domaine d’utilisation: relations internationales, gouvernance
– Exemple de phrase en français: Chaque pays est une entité indépendante.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each country is an independent entity.
– Explication de la technique de traduction: traduction simple des termes en français et en anglais.
4. Autonomous entity
– Signification en français: entité autonome
– Contexte d’utilisation: administration, organisation
– Domaine d’utilisation: gouvernement local, gestion
– Exemple de phrase en français: Cette région est une entité autonome.
– Traduction en anglais de cette phrase: This region is an autonomous entity.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe des termes en français et en anglais.
5. Legal person
– Signification en français: personne morale
– Contexte d’utilisation: droit civil, fiscalité
– Domaine d’utilisation: sociétés, associations
– Exemple de phrase en français: Une association est considérée comme une personne morale.
– Traduction en anglais de cette phrase: An association is considered a legal person.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale des termes en français et en anglais.
…
20. Separate entity
– Signification en français: entité distincte
– Contexte d’utilisation: finances, comptabilité
– Domaine d’utilisation: fusion-acquisition, consolidation
– Exemple de phrase en français: Chaque filiale est une entité distincte.
– Traduction en anglais de cette phrase: Each subsidiary is a separate entity.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe des termes en français et en anglais
