« entonnoir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « entonnoir »
- Funnel:
Traduction /Signification:
entonnoir. Dans quels contextes il est le plus utilisé: en cuisine pour verser des liquides. Dans quels domaines il est le plus utilisé: gastronomie. Exemple de phrase en français: J’ai utilisé un entonnoir pour transvaser la pâte dans le moule. Traduction en anglais de cette phrase: I used a funnel to pour the batter into the mold. Explication de la technique de traduction: traduction directe du mot « entonnoir » en anglais. - Hopper:
Traduction /Signification:
trémie. Dans quels contextes il est le plus utilisé: en agriculture pour stocker les graines. Dans quels domaines il est le plus utilisé: agriculture. Exemple de phrase en français: Le agriculteur remplit la trémie avec des graines. Traduction en anglais de cette phrase: The farmer fills the hopper with seeds. Explication de la technique de traduction: recherche du terme anglais spécifique utilisé en agriculture pour désigner une trémie. - Cone:
Traduction /Signification:
cône. Dans quels contextes il est le plus utilisé: en géométrie pour une forme conique. Dans quels domaines il est le plus utilisé: mathématiques et sciences. Exemple de phrase en français: Le chapeau ressemblait à un cône inversé. Traduction en anglais de cette phrase: The hat looked like an inverted cone. Explication de la technique de traduction: identification du terme anglais proche de la forme d’un entonnoir. - Channel:
Traduction /Signification:
canal. Dans quels contextes il est le plus utilisé: en marketing pour diriger les prospects. Dans quels domaines il est le plus utilisé: commerce et communication. Exemple de phrase en français: La publicité a dirigé un grand nombre de clients vers notre site web. Traduction en anglais de cette phrase: The advertisement funneled a large number of customers to our website. Explication de la technique de traduction: utilisation du sens de guidage et de redirection associé à un entonnoir. - Tube:
Traduction /Signification:
tube. Dans quels contextes il est le plus utilisé: en plomberie pour l’écoulement de liquides. Dans quels domaines il est le plus utilisé: construction et installation. Exemple de phrase en français: Il a installé un tube pour connecter l’évier au système d’évacuation. Traduction en anglais de cette phrase: He installed a tube to connect the sink to the drainage system. Explication de la technique de traduction: identification du terme anglais correspondant à la forme d’un entonnoir spécifique à la plomberie.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « entonnoir » en anglais
-
Funnel
Signification: un instrument conique pour canaliser des liquides ou des substances en poudre Contextes d’utilisation: cuisine, laboratoire Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’un entonnoir pour transférer le liquide dans la bouteille. Traduction en anglais: I need a funnel to transfer the liquid into the bottle. Technique de traduction utilisée: traduction littérale Méthode de traduction: funnel – entonnoir -
Channelizer
Signification: dispositif utilisé pour diriger le trafic Contextes d’utilisation: construction routière, sécurité Exemple de phrase en français: Le channelizer a été placé pour guider la circulation. Traduction en anglais: The channelizer was placed to guide the traffic. Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte Méthode de traduction: channelizer – entonnoir -
Conduit tool
Signification: outil utilisé pour faciliter le mouvement de substances Contextes d’utilisation: plomberie, construction Exemple de phrase en français: Cet outil fonctionne comme un entonnoir pour l’eau. Traduction en anglais: This tool works like a funnel for water. Technique de traduction utilisée: traduction basée sur la fonction Méthode de traduction: conduit – funnel, tool – outil -
Divider cone
Signification: cône utilisé pour séparer les éléments Contextes d’utilisation: laboratoire, industrie Exemple de phrase en français: Le divider cone aide à filtrer les particules fines. Traduction en anglais: The divider cone helps to filter out the fine particles. Technique de traduction utilisée: traduction basée sur la forme Méthode de traduction: divider – séparateur, cone – cône -
Inflow spout
Signification: embout d’entrée pour les liquides ou les substances en poudre Contextes d’utilisation: jardinage, bricolage Exemple de phrase en français: L’inflow spout de l’entonnoir est spécialement conçu pour un écoulement régulier. Traduction en anglais: The inflow spout of the funnel is specially designed for smooth pouring. Technique de traduction utilisée: traduction basée sur la fonction Méthode de traduction: inflow – entrée, spout – embout
