« entourage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « entourage »
- entourage: the people who are around you (les personnes qui vous entourent)
- circle: a group of people with a shared profession or common interest (un groupe de personnes partageant une profession ou un intérêt commun)
- posse: a group of friends or supporters who accompany a famous person (un groupe d’amis ou de supporters qui accompagnent une personne célèbre)
- company: a group of people who do something together (un groupe de personnes qui font quelque chose ensemble)
- crowd: a large number of people gathered together (un grand nombre de personnes rassemblées)
- entitlement: the fact of having the right to do or have something (le fait d’avoir le droit de faire ou d’avoir quelque chose)
- followers: people who are interested in and support a particular person or group (personnes intéressées et soutenant une personne ou un groupe particulier)
- companions: people who spend time together (personnes passant du temps ensemble)
- accompanying: going somewhere with someone (aller quelque part avec quelqu’un)
- team: a group of people who work together (un groupe de personnes qui travaillent ensemble)
Exemple de phrase en français
Dans son entourage proche, elle pouvait toujours compter sur son cercle d’amis fidèles.
Translation: In her close circle, she could always count on her loyal friends.
Explanation: Pour traduire « entourage » par « circle », nous avons utilisé une traduction littérale qui correspond au sens de personnes entourant quelqu’un de manière proche et fidèle.
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « entourage »:
1. Surrounding people
- Surrounding: entourant
- People: gens
Souvent utilisé: Utilisé pour parler des personnes qui entourent quelqu’un.
Domaine: Général
Exemple de phrase: Son entourage lui apporte beaucoup de soutien.
Traduction en anglais: His surrounding people provide him with a lot of support.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant des termes équivalents en anglais.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire pour trouver les traductions des mots « entourage » et « gens ».
2. Close circle
- Close: proche
- Circle: cercle
Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un groupe restreint de personnes proches de quelqu’un.
Domaine: Familial, professionnel
Exemple de phrase: Il a une relation très forte avec son close circle.
Traduction en anglais: He has a very strong bond with his close circle.
Technique de traduction utilisée: Traduction par expression équivalente en anglais.
Méthode de traduction: Utilisation du sens et de la contexte pour trouver une expression similaire en anglais.
3. Social circle
- Social: social
- Circle: cercle
Souvent utilisé: Utilisé pour parler du groupe de personnes avec qui on interagit socialement.
Domaine: Social, professionnel
Exemple de phrase: Son social circle est très diversifié.
Traduction en anglais: His social circle is very diverse.
Technique de traduction utilisée: Traduction en choisissant des termes équivalents en anglais.
Méthode de traduction: Utilisation du sens du mot pour trouver une expression similaire en anglais.
