entourage, Synonymes en anglais: Entourage

« entourage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

20 mots en anglais pour traduire « entourage »

• Circle (cercle)
  • Contexte : Dans la vie sociale.
  • Domaines : Familial, professionnel, amical.
  • Exemple de phrase en français : Mon cercle d’amis est très important pour moi.
  • Traduction en anglais : My circle of friends is very important to me.
  • Technique de traduction : Mot à mot.
• Surroundings (alentours)
  • Contexte : Dans l’environnement physique.
  • Domaines : Géographique, architectural, urbain.
  • Exemple de phrase en français : Les alentours de la maison sont très calmes.
  • Traduction en anglais : The surroundings of the house are very quiet.
  • Technique de traduction : Mot à mot.
• Crew (équipage)
  • Contexte : Dans le monde professionnel.
  • Domaines : Aviation, maritime, cinéma.
  • Exemple de phrase en français : L’équipage du navire était très compétent.
  • Traduction en anglais : The crew of the ship was very competent.
  • Technique de traduction : Mot à mot.
• Entourage (persons around someone)
  • Contexte : La famille.
  • Domaines : Santé, politique, célébrités.
  • Exemple de phrase en français : Son entourage le soutient dans toutes ses décisions.
  • Traduction en anglais : His entourage supports him in all his decisions.
  • Technique de traduction : Mot à mot.
• Company (compagnie)
  • Contexte : Dans un contexte social ou professionnel.
  • Domaines : Affaires, divertissement, vie quotidienne.
  • Exemple de phrase en français : Elle apprécie la compagnie de ses collègues.
  • Traduction en anglais : She enjoys the company of her colleagues.
  • Technique de traduction : Mot à mot.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: entourage

1. Surrounding circle

• Surrounding (adj) – qui entoure, qui se trouve autour
• Circle (n) – cercle

Dans quels contextes il est le plus utilisé: conversations formelles

Dans quels domaines il est le plus utilisé: professionnel

Exemple de phrase en français: Mon entourage professionnel m’inspire tous les jours.

Traduction en anglais de cette phrase: My surrounding circle inspires me every day.

Explication: J’ai traduit « entourage » par « surrounding circle » en conservant l’idée de quelque chose qui entoure, et en choisissant « circle » pour symboliser un groupe.

2. Immediate family

• Immediate (adj) – proche, immédiat
• Family (n) – famille

Dans quels contextes il est le plus utilisé: discussions sur la famille

Dans quels domaines il est le plus utilisé: personnel

Exemple de phrase en français: Mon entourage familial me soutient dans toutes mes décisions.

Traduction en anglais de cette phrase: My immediate family supports me in all my decisions.

Explication: J’ai traduit « entourage » par « immediate family » pour mettre en avant le lien fort et proche que l’on entretient avec sa famille directe.