entraîner, Synonymes en anglais: train

« entraîner » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste des mots en anglais pour traduire « entraîner » avec leur signification, contexte d’utilisation et domaine d’utilisation

• Train

  Traduction /Signification:

  Entraîner

  Contexte d’utilisation: Sports, profession

  Domaine d’utilisation: Entraînement physique, développement professionnel

  Exemple de phrase en français: Il faut s’entraîner régulièrement pour progresser.

  Traduction en anglais: You have to train regularly to make progress.

  Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant le verbe « train » qui a la même signification en français et en anglais.

• Coach

  Traduction /Signification:

  Entraîner, coacher

  Contexte d’utilisation: Sports, profession

  Domaine d’utilisation: Entraînement sportif, leadership

  Exemple de phrase en français: Le coach a entraîné l’équipe vers la victoire.

  Traduction en anglais: The coach trained the team to victory.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation de « coach » en anglais qui signifie à la fois « entraîner » et « coacher » en français.

• Develop

  Traduction /Signification:

  Développer

  Contexte d’utilisation: Travail, formation

  Domaine d’utilisation: Formation professionnelle, croissance personnelle

  Exemple de phrase en français: Il est essentiel de se former continuellement pour se développer.

  Traduction en anglais: It is essential to train continuously to develop oneself.

  Technique de traduction utilisée: Choix du verbe « develop » en anglais qui est synonyme de « développer » en français.

• Instruct

  Traduction /Signification:

  Instruire, enseigner

  Contexte d’utilisation: Éducation, formation

  Domaine d’utilisation: Pédagogie, formation professionnelle

  Exemple de phrase en français: Les professeurs doivent instruire leurs élèves avec sérieux.

  Traduction en anglais: Teachers must instruct their students seriously.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « instruct » en anglais qui correspond à « instruire » en français.

• Drill

  Traduction /Signification:

  Exercer, faire des exercices

  Contexte d’utilisation: Militaire, sport

  Domaine d’utilisation: Entraînement militaire, pratique sportive

  Exemple de phrase en français: Les soldats doivent faire des drills régulièrement pour rester prêts au combat.

  Traduction en anglais: Soldiers must drill regularly to stay combat-ready.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme spécifique « drill » en anglais pour désigner les exercices d’entraînement.

• Teach

  Traduction /Signification:

  Enseigner

  Contexte d’utilisation: Éducation, formation

  Domaine d’utilisation: Enseignement scolaire, formation professionnelle

  Exemple de phrase en français: Les professeurs doivent enseigner aux élèves des compétences essentielles.

  Traduction en anglais: Teachers must teach students essential skills.

  Technique de traduction utilisée: Choix du verbe « teach » en anglais qui a la même signification que « enseigner » en français.

• Mentor

  Traduction /Signification:

  Mentor, guider

  Contexte d’utilisation: Professionnel, coaching

  Domaine d’utilisation: Mentorat, développement personnel

  Exemple de phrase en français: Il a trouvé un mentor pour l’aider à progresser dans sa carrière.

  Traduction en anglais: He found a mentor to help him progress in his career.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « mentor » en anglais qui correspond à la notion de guider et d’accompagner en français.

• Exercise

  Traduction /Signification:

  Faire de l’exercice

  Contexte d’utilisation: Physique, santé

  Domaine d’utilisation: Activité physique, bien-être

  Exemple de phrase en français: Il faut s’exercer régulièrement pour maintenir sa forme physique.

  Traduction en anglais: It is necessary to exercise regularly to maintain physical fitness.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « exercise » en anglais pour refléter l’action de faire de l’exercice en français.

• Guide

  Traduction /Signification:

  Guider

  Contexte d’utilisation: Tourisme, profession

  Domaine d’utilisation: Guidage touristique, mentoring

  Exemple de phrase en français: Le guide touristique a guidé les visiteurs à travers la ville.

  Traduction en anglais: The tour guide guided the visitors through the city.

  Technique de traduction utilisée: Emploi du terme « guide » en anglais qui correspond à la notion de guider en français.

• Practice

  Traduction /Signification:

  Pratiquer, s’entraîner

  Contexte d’utilisation: Musique, sport

  Domaine d’utilisation: Entraînement musical, pratique sportive

  Exemple de phrase en français: Pour devenir meilleur, il faut pratiquer régulièrement.

  Traduction en anglais: To get better, one must practice regularly.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « practice » en anglais pour traduire l’action de pratiquer en français.

• Lead

  Traduction /Signification:

  Mener, diriger

  Contexte d’utilisation: Travail, sport

  Domaine d’utilisation: Leadership, coaching sportif

  Exemple de phrase en français: Il était capable de mener l’équipe vers la victoire.

  Traduction en anglais: He was able to lead the team to victory.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « lead » en anglais qui correspond à l’action de mener ou diriger en français.

• Stimulate

  Traduction /Signification:

  Stimuler, encourager

  Contexte d’utilisation: Psychologie, travail

  Domaine d’utilisation: Motivation, développement personnel

  Exemple de phrase en français: Il faut stimuler les employés pour favoriser leur engagement au travail.

  Traduction en anglais: Employees need to be stimulated to foster their engagement at work.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « stimulate » en anglais pour traduire l’action de stimuler en français.

• Cultivate

  Traduction /Signification:

  Cultiver, développer

  Contexte d’utilisation: Jardinage, profession

  Domaine d’utilisation: Culture, croissance personnelle

  Exemple de phrase en français: Il doit cultiver ses compétences pour progresser dans sa carrière.

  Traduction en anglais: He must cultivate his skills to advance in his career.

  Technique de traduction utilisée: Emploi du verbe « cultivate » en anglais qui reflète l’idée de cultiver et développer en français.

• Trainee

  Traduction /Signification:

  Stagiaire, apprenti

  Contexte d’utilisation: Formation, travail

  Domaine d’utilisation: Apprentissage, stage en entreprise

  Exemple de phrase en français: Le trainee apprend les bases du métier auprès de son mentor.

  Traduction en anglais: The trainee learns the basics of the job from his mentor.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme spécifique « trainee » en anglais pour désigner un stagiaire ou un apprenti.

• Optimize

  Traduction /Signification:

  Optimiser, améliorer

  Contexte d’utilisation: Travail, technologie

  Domaine d’utilisation: Amélioration des performances, innovation

  Exemple de phrase en français: Il veut optimiser ses processus pour gagner en efficacité.

  Traduction en anglais: He wants to optimize his processes to gain efficiency.

  Technique de traduction utilisée: Choix du verbe « optimize » en anglais qui représente l’action d’optimiser et d’améliorer en français.

• Prepare

  Traduction /Signification:

  Préparer, se préparer

  Contexte d’utilisation: Examens, cuisine

  Domaine d’utilisation: Préparation d’examens, cuisine professionnelle

  Exemple de phrase en français: Il faut se préparer mentalement avant un examen important.

  Traduction en anglais: One must prepare mentally before an important exam.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « prepare » en anglais qui correspond à l’action de se préparer en français.

• Encourage

  Traduction /Signification:

  Encourager, motiver

  Contexte d’utilisation: Psychologie, coaching

  Domaine d’utilisation: Motivation, développement personnel

  Exemple de phrase en français: Il l’a encouragée à poursuivre ses rêves malgré les difficultés.

  Traduction en anglais: He encouraged her to pursue her dreams despite the difficulties.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « encourage » en anglais qui exprime l’action d’encourager et de motiver en français.

• Cross-train

  Traduction /Signification:

  Entraîner de manière polyvalente

  Contexte d’utilisation: Sports, travail

  Domaine d’utilisation: Entraînement sportif, développement professionnel

  Exemple de phrase en français: Il a décidé de cross-train pour améliorer ses performances globales.

  Traduction en anglais: He decided to cross-train to improve his overall performance.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme spécifique « cross-train » en anglais qui signifie s’entraîner de manière polyvalente ou diversifiée.

• Improve

  Traduction /Signification:

  Améliorer

  Contexte d’utilisation: Travail, santé

  Domaine d’utilisation: Amélioration des performances, bien-être personnel

  Exemple de phrase en français: Il cherche constamment à s’améliorer dans son travail.

  Traduction en anglais: He is constantly seeking to improve in his work.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « improve » en anglais qui correspond à l’action d’améliorer en français.

• Empower

  Traduction /Signification:

  Donner du pouvoir, responsabiliser

  Contexte d’utilisation: Leadership, travail

  Domaine d’utilisation: Leadership, développement personnel

  Exemple de phrase en français: Il cherche à enirichir les autres et à les responsabiliser.

  Traduction en anglais: He seeks to empower others and make them accountable.

  Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « empower » en anglais qui transmet l’idée de donner du pouvoir et de responsabiliser en français.

Quelques expressions équivalentes pour traduire « entraîner » en anglais

1. Train

• Traduction /Signification:

  Former, éduquer
• Contextes d’utilisation: Sports, militaire
• Domaines d’utilisation: Sports, éducation

• Exemple de phrase en français:

  Elle entraîne son chien pour le concours d’agilité.

• Traduction en anglais:

  She trains her dog for the agility competition.
• Technique de traduction utilisée: Mot à mot

2. Coach

• Traduction /Signification:

  Encadrer, superviser
• Contextes d’utilisation: Professionnel, sportif
• Domaines d’utilisation: Sports, entreprise

• Exemple de phrase en français:

  Il coachera l’équipe de volleyball lors du tournoi.

• Traduction en anglais:

  He will coach the volleyball team during the tournament.
• Technique de traduction utilisée: Mot à mot

3. Educate

• Traduction /Signification:

  Instruire, former
• Contextes d’utilisation: Scolaire, professionnel
• Domaines d’utilisation: Éducation, développement personnel

• Exemple de phrase en français:

  Ils ont pour mission d’éduquer la jeunesse du pays.

• Traduction en anglais:

  They are tasked with educating the youth of the country.
• Technique de traduction utilisée: Mot à mot

4. Instruct

• Traduction /Signification:

  Enseigner, donner des consignes
• Contextes d’utilisation: Professionnel, académique
• Domaines d’utilisation: Éducation, formation

• Exemple de phrase en français:

  Maître Zhang instructe ses élèves dans l’art du tai-chi.

• Traduction en anglais:

  Master Zhang instructs his students in the art of tai-chi.
• Technique de traduction utilisée: Mot à mot

5. Develop

• Traduction /Signification:

  Élaborer, progresser
• Contextes d’utilisation: Personnel, professionnel
• Domaines d’utilisation: Développement personnel, carrière

• Exemple de phrase en français:

  Ce programme vise à développer les compétences des employés.

• Traduction en anglais:

  This program aims to develop the skills of the employees.
• Technique de traduction utilisée: Mot à mot