« entre eux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « entre eux »
Between them –
Traduction /Signification:
Entre eux – Souvent utilisé: Utilisé pour parler de relations entre des personnes – Domaine d’utilisation: Vie quotidienne – Exemple de phrase en français: Ils se sont battus entre eux. – Traduction en anglais: They fought between them. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Among themselves –
Traduction /Signification:
Entre eux – Souvent utilisé: Utilisé pour parler de groupes de personnes – Domaine d’utilisation: Relations sociales – Exemple de phrase en français: Les enfants jouent entre eux. – Traduction en anglais: The children play among themselves. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
With each other –
Traduction /Signification:
Entre eux – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une réciprocité – Domaine d’utilisation: Relations interpersonnelles – Exemple de phrase en français: Ils se parlent entre eux. – Traduction en anglais: They talk with each other. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Among them –
Traduction /Signification:
Entre eux – Souvent utilisé: Utilisé pour parler de personnes incluses dans un groupe – Domaine d’utilisation: Réunions, discussions – Exemple de phrase en français: Je me sens bien parmi eux. – Traduction en anglais: I feel good among them. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Between one another –
Traduction /Signification:
Entre eux – Souvent utilisé: Utilisé pour souligner une relation réciproque – Domaine d’utilisation: Relations familiales – Exemple de phrase en français: Les frères se protègent entre eux. – Traduction en anglais: The brothers protect one another. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Together –
Traduction /Signification:
Ensemble – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action commune – Domaine d’utilisation: Activités collectives – Exemple de phrase en français: Ils ont réussi ensemble. – Traduction en anglais: They succeeded together. – Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
In the middle of them –
Traduction /Signification:
Au milieu d’eux – Souvent utilisé: Utilisé pour situer une personne parmi d’autres – Domaine d’utilisation: Description d’une scène – Exemple de phrase en français: Il se tenait au milieu d’eux. – Traduction en anglais: He stood in the middle of them. – Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Within themselves –
Traduction /Signification:
En eux-mêmes – Souvent utilisé: Utilisé pour parler de réflexions intérieures – Domaine d’utilisation: Psychologie – Exemple de phrase en français: Ils étaient perdus en eux-mêmes. – Traduction en anglais: They were lost within themselves. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
During their interactions –
Traduction /Signification:
Pendant leurs interactions – Souvent utilisé: Utilisé pour décrire des échanges entre personnes – Domaine d’utilisation: Communication – Exemple de phrase en français: Ils se sont entendus pendant leurs interactions. – Traduction en anglais: They agreed during their interactions. – Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle.
Amidst themselves –
Traduction /Signification:
Au milieu d’eux – Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une présence parmi un groupe – Domaine d’utilisation: Réunions, assemblées – Exemple de phrase en français: Il se tenait en retrait au milieu d’eux. – Traduction en anglais: He stood aloof amidst themselves. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
