« entre nous » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « entre nous »:
Between us: signifie « entre nous » en français. Il est principalement utilisé lorsqu’on veut partager une information de manière confidentielle ou complice.
Confidentially: signifie « de manière confidentielle » en français. Il est souvent utilisé dans un contexte professionnel ou personnel pour parler de sujets sensibles.
Privately: signifie « de manière privée » en français. Il est utilisé pour évoquer des discussions ou des informations qui ne doivent pas être partagées publiquement.
Just between us: signifie « juste entre nous » en français. C’est une expression courante pour introduire une confidence ou une révélation.
Strictly confidential: signifie « strictement confidentiel » en français. Il est souvent utilisé dans le monde des affaires pour désigner des documents sensibles.
Off the record: signifie « en off » en français. C’est une expression utilisée pour stipuler que l’information ne doit pas être officiellement enregistrée ou utilisée.
Between you and me: signifie « entre toi et moi » en français. C’est une formule pour partager une opinion ou une confidence en toute discrétion.
Privately speaking: signifie « en parlant en privé » en français. C’est une manière formelle de souligner que la discussion est confidentielle.
Secretly: signifie « secretement » en français. Ce mot est utilisé pour décrire des actions ou des informations cachées aux autres personnes.
Confidence: signifie « confiance » en français. Il est utilisé pour exprimer la fiabilité ou la discrétion dans la transmission d’une information confidentielle.
Exemple de phrase en français:
« Entre nous, je pense que cette décision n’est pas la meilleure pour l’entreprise. »
Traduction en anglais de la phrase:
« Between us, I don’t think this decision is the best for the company. »
Explication de la technique de traduction:
Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver l’équivalent le plus approprié en fonction du contexte et de la signification du mot « entre nous ». J’ai privilégié des termes couramment utilisés dans des conversations informelles ou professionnelles.
