« entre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « entre »
Between : entre, au milieu de
Contexte : Utilisé pour décrire la position ou la relation de deux éléments situés à une distance l’un de l’autre.
Domaines : Utilisé en général dans tous les domaines.
Exemple : Il y a un petit café entre la boulangerie et la librairie. Translation : There is a small café between the bakery and the bookstore.
Explication : Pour traduire « entre » en anglais, j’ai choisi le mot le plus courant et le plus précis pour exprimer la notion de position entre deux éléments.
Amid : au milieu de, parmi
Contexte : Utilisé pour désigner un élément au sein d’autres éléments.
Domaines : Utilisé principalement dans des contextes plus littéraires.
Exemple : La ville est paisible, malgré les manifestations qui ont lieu amid des tensions sociales. Translation : The city is peaceful, despite the protests taking place amid social tensions.
Explication : J’ai choisi « amid » comme équivalent de « entre » pour rendre le sens de présence ou d’inclusion au sein de plusieurs éléments.
Among : parmi, entre
Contexte : Utilisé pour indiquer des éléments présents dans un ensemble plus vaste.
Domaines : Utilisé dans des contextes formels et dans des situations où il y a une variété d’options.
Exemple : Elle se sentait perdue parmi la foule de touristes. Translation : She felt lost among the crowd of tourists.
Explication : J’ai opté pour « among » comme traduction de « entre » pour signifier l’inclusion ou la cohabitation parmi d’autres éléments similaires.
Midst : au milieu de, en plein cœur de
Contexte : Utilisé pour indiquer une position centrale ou principale au sein d’un ensemble.
Domaines : Utilisé dans des contextes plus poétiques ou littéraires.
Exemple : Au milieu de la tempête, il restait calme et serein. Translation : In the midst of the storm, he remained calm and serene.
Explication : J’ai choisi « midst » pour traduire « entre » avec une connotation plus forte, évoquant une position centrale ou dominante parmi d’autres.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: entre
1. among
Traduction /Signification:
Parmi un groupe de personnes ou de choses.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour parler de la relation entre plusieurs éléments.
– Domaines d’utilisation: Littérature, conversations formelles.
– Exemple de phrase en français: Il y a de la discorde parmi les membres de l’équipe.
– Traduction en anglais: There is discord among the team members.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. amid
Traduction /Signification:
Au milieu de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire une situation entourée d’autres éléments.
– Domaines d’utilisation: Littérature, poésie.
– Exemple de phrase en français: Elle marchait calmement amid la foule agitée.
– Traduction en anglais: She walked calmly amid the bustling crowd.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. in between
Traduction /Signification:
Situé entre deux points ou objets.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire un espace ou une position intermédiaire.
– Domaines d’utilisation: Conversations informelles, situation géographique.
– Exemple de phrase en français: Le restaurant se trouve in between le cinéma et la librairie.
– Traduction en anglais: The restaurant is located in between the cinema and the bookstore.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. in the middle
Traduction /Signification:
Au centre de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une position centrale.
– Domaines d’utilisation: Géométrie, discussions sur la position.
– Exemple de phrase en français: Son nom commence par une lettre qui est in the middle de l’alphabet.
– Traduction en anglais: Her name starts with a letter that is in the middle of the alphabet.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
