Expressions équivalentes pour traduire « entreprendre » en anglais
1. Embark on
Traduction /Signification:
Se lancer dans
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on commence quelque chose de nouveau ou d’ambitieux
– Domaines d’utilisation: Business, entrepreneuriat
– Exemple de phrase en français: Il a décidé d’entreprendre un voyage autour du monde.
– Traduction en anglais: He decided to embark on a trip around the world.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to embark on » pour exprimer le début d’une nouvelle aventure.
2. Undertake
Traduction /Signification:
Entreprendre, entreprendre de faire quelque chose
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une tâche ou d’un projet qu’on commence
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Nous devons entreprendre une étude approfondie sur ce sujet.
– Traduction en anglais: We have to undertake a thorough study on this subject.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to undertake » pour exprimer l’action de commencer une tâche.
3. Start up
Traduction /Signification:
Démarrer, lancer
– Contexte d’utilisation: Au début d’un projet, d’une entreprise
– Domaines d’utilisation: Business, entrepreneuriat
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de démarrer une nouvelle entreprise.
– Traduction en anglais: He has decided to start up a new business.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « to start up » pour indiquer le commencement d’une activité.
4. Initiate
Traduction /Signification:
Initié, débuter
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on lance un processus ou une action
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Nous devons initier des réformes pour améliorer la situation.
– Traduction en anglais: We need to initiate reforms to improve the situation.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du verbe « to initiate » pour exprimer le début d’un processus de changement.
5. Kick off
Traduction /Signification:
Démarrer, lancer
– Contexte d’utilisation: Pour débuter un projet, un événement
– Domaines d’utilisation: Sportif, événementiel
– Exemple de phrase en français: Le festival va bientôt kick off avec un concert d’ouverture.
– Traduction en anglais: The festival will soon kick off with an opening concert.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « to kick off » pour indiquer le début d’un événement.
6. Set out
Traduction /Signification:
Entamer, commencer
– Contexte d’utilisation: Pour commencer un voyage, un projet
– Domaines d’utilisation: Voyage, affaires
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de se set out dans une aventure épique.
– Traduction en anglais: He decided to set out on an epic adventure.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « to set out » pour exprimer le début d’une nouvelle aventure.
7. Commence on
Traduction /Signification:
Commencer, débuter
– Contexte d’utilisation: Au début d’une tâche, d’un processus
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Il est temps de commence on ce projet sérieusement.
– Traduction en anglais: It’s time to commence on this project seriously.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « to commence on » pour indiquer le début d’un projet.
8. Launch into
Traduction /Signification:
Se lancer dans, débuter
– Contexte d’utilisation: Pour commencer quelque chose d’important
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de launch into une nouvelle carrière.
– Traduction en anglais: He has decided to launch into a new career.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « to launch into » pour exprimer le début d’une nouvelle direction.
9. Get started on
Traduction /Signification:
Se lancer dans, commencer
– Contexte d’utilisation: Au début d’un projet ou d’une tâche
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Il faut get started on ce rapport dès que possible.
– Traduction en anglais: We need to get started on this report as soon as possible.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « to get started on » pour indiquer le début d’une tâche.
10. Dive into
Traduction /Signification:
Plonger dans, se lancer
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on commence quelque chose de manière intensive
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de dive into la recherche sur ce sujet complexe.
– Traduction en anglais: She has decided to dive into research on this complex subject.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « to dive into » pour exprimer le début d’une recherche intensive.
11. Tackle on
Traduction /Signification:
S’attaquer à, aborder
– Contexte d’utilisation: Au début d’un problème ou d’une tâche
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Il doit tackle on ce projet avec détermination.
– Traduction en anglais: He must tackle on this project with determination.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « to tackle on » pour indiquer une approche déterminée face à un problème.
12. Venture into
Traduction /Signification:
S’aventurer dans, débuter
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on explore quelque chose de nouveau
– Domaines d’utilisation: Business, recherche
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de venture into l’entrepreneuriat social.
– Traduction en anglais: She has decided to venture into social entrepreneurship.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « to venture into » pour exprimer le début d’une nouvelle aventure entrepreneuriale.
13. Begin with
Traduction /Signification:
Commencer par
– Contexte d’utilisation: Au début d’un processus ou d’une activité
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Il faut begin with les bases pour bien comprendre le sujet.
– Traduction en anglais: We need to begin with the basics to fully understand the subject.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « to begin with » pour indiquer le début par les éléments fondamentaux.
14. Start off with
Traduction /Signification:
Débuter par
– Contexte d’utilisation: Pour commencer une série d’actions ou de tâches
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Il va start off with une introduction détaillée de son projet.
– Traduction en anglais: He is going to start off with a detailed introduction of his project.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « to start off with » pour indiquer le début par une introduction détaillée.
15. Commence with
Traduction /Signification:
Commencer par
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on débute une série d’actions ou de processus
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Nous allons commence with une analyse approfondie avant de prendre une décision.
– Traduction en anglais: We will commence with a thorough analysis before making a decision.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « to commence with » pour indiquer le début par une analyse approfondie.
16. Take on
Traduction /Signification:
Assumer, entreprendre
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on accepte une responsabilité ou un défi
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de take on un nouveau projet malgré les défis.
– Traduction en anglais: He has decided to take on a new project despite the challenges.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « to take on » pour indiquer l’acceptation d’un nouveau défi ou responsabilité.
17. Go into
Traduction /Signification:
Se lancer dans, débuter
– Contexte d’utilisation: Pour commencer quelque chose de nouveau
– Domaines d’utilisation: Business, entrepreneuriat
– Exemple de phrase en français: Elle va go into une carrière de consultante en marketing.
– Traduction en anglais: She is going to go into a career as a marketing consultant.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « to go into » pour exprimer le début d’une nouvelle carrière.
18. Embark upon
Traduction /Signification:
Se lancer dans, entreprendre
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on commence quelque chose de significatif
– Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français: Il a décidé d’embark upon une nouvelle phase de sa vie.
– Traduction en anglais: He has decided to embark upon a new phase of his life.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « to embark upon » pour exprimer le début d’une nouvelle étape importante.
19. Initiate into
Traduction /Signification:
Initié, débuter
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on commence un processus ou une action
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Il doit s’initiate into le fonctionnement de l’entreprise.
– Traduction en anglais: He needs to initiate into the company’s operations.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « to initiate into » pour exprimer le début d’une compréhension approfondie.
20. Start with
Traduction /Signification:
Commencer par
– Contexte d’utilisation: Au début d’une séquence d’actions ou de tâches
– Domaines d’utilisation: Professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Elle va start with une présentation générale avant d’entrer dans les détails.
– Traduction en anglais: She will start with a general overview before going into details.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation de l’expression « to start with » pour indiquer le début par une introduction générale
