« entrevoir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « entrevoir »
1. Catch a glimpse
Traduction /Signification:
apercevoir brièvement
– Contextes d’utilisation: dans une conversation informelle
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il a pu entrevoir le voleur avant qu’il ne s’échappe.
– Traduction en anglais de cette phrase: He caught a glimpse of the thief before he escaped.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Catch sight of
Traduction /Signification:
apercevoir quelque chose rapidement
– Contextes d’utilisation: dans un environnement mouvementé
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: J’ai enfin réussi à entrevoir la célébrité dont tout le monde parle.
– Traduction en anglais de cette phrase: I finally managed to catch sight of the celebrity everyone is talking about.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
3. Get a glimpse of
Traduction /Signification:
voir brièvement
– Contextes d’utilisation: dans une situation rapide
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: J’ai entrevu un sourire sur son visage avant qu’il ne se tourne.
– Traduction en anglais de cette phrase: I got a glimpse of a smile on his face before he turned away.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. Peek at
Traduction /Signification:
jeter un coup d’œil furtif
– Contextes d’utilisation: en cachette
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Elle a entre-aperçu le cadeau avant de l’emballer.
– Traduction en anglais de cette phrase: She peeked at the gift before wrapping it.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. Get a glimpse into
Traduction /Signification:
obtenir un aperçu de
– Contextes d’utilisation: lors d’une présentation ou d’une démonstration
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: J’ai pu entrevoir son talent lors de son audition.
– Traduction en anglais de cette phrase: I got a glimpse into his talent during his audition.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. Get a peek of
Traduction /Signification:
jeter un œil sur
– Contextes d’utilisation: de manière rapide
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Elle a entre aperçu le paysage à travers la fenêtre du train.
– Traduction en anglais de cette phrase: She got a peek of the landscape through the train window.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. Glimpse at
Traduction /Signification:
regarder rapidement
– Contextes d’utilisation: en passant
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il a juste entre aperçu la manifestation avant de partir.
– Traduction en anglais de cette phrase: He just glimpsed at the demonstration before leaving.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. Get a brief glimpse
Traduction /Signification:
avoir un bref aperçu
– Contextes d’utilisation: pendant un court instant
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: J’ai eu un bref aperçu de la beauté du jardin avant la tombée de la nuit.
– Traduction en anglais de cette phrase: I got a brief glimpse of the beauty of the garden before nightfall.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. Glance at
Traduction /Signification:
jeter un coup d’œil rapide
– Contextes d’utilisation: pour vérifier rapidement
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Elle a entre aperçu le message avant de le ranger dans sa poche.
– Traduction en anglais de cette phrase: She glanced at the message before putting it in her pocket.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
10. Look at briefly
Traduction /Signification:
regarder brièvement
– Contextes d’utilisation: en un instant
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: J’ai eu l’occasion d’entrevoir la vue magnifique depuis le sommet de la montagne.
– Traduction en anglais de cette phrase: I had the chance to look at briefly the amazing view from the top of the mountain.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
11. Glance over
Traduction /Signification:
jeter un coup d’œil rapide sur
– Contextes d’utilisation: pour survoler rapidement l’information
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a juste survolé le rapport sans vraiment le lire.
– Traduction en anglais de cette phrase: He just glanced over the report without really reading it.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
12. Take a peek
Traduction /Signification:
jeter un œil
– Contextes d’utilisation: de manière curieuse
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il a pris un coup de chance pour voir ce qui se passait dans la pièce.
– Traduction en anglais de cette phrase: He took a peek to see what was happening in the room.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
13. View briefly
Traduction /Signification:
voir brièvement
– Contextes d’utilisation: pendant un court instant
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Elle a pu entrevoir l’avenir à travers ses rêves les plus fous.
– Traduction en anglais de cette phrase: She was able to view briefly the future through her wildest dreams.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. Glance through
Traduction /Signification:
parcourir rapidement
– Contextes d’utilisation: pour lire rapidement un texte
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a juste parcouru le livre sans vraiment en comprendre le contenu.
– Traduction en anglais de cette phrase: He just glanced through the book without really understanding its content.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
15. See briefly
Traduction /Signification:
voir brièvement
– Contextes d’utilisation: en un éclair
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: J’ai à peine entreaperçu son visage dans la foule.
– Traduction en anglais de cette phrase: I barely saw his face in the crowd.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
16. Glance at quickly
Traduction /Signification:
regarder rapidement
– Contextes d’utilisation: en un clin d’œil
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il a juste regardé rapidement le journal avant de le mettre de côté.
– Traduction en anglais de cette phrase: He just glanced at the newspaper quickly before setting it aside.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
17. Take a glance at
Traduction /Signification:
jeter un coup d’œil sur
– Contextes d’utilisation: pour voir rapidement
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Elle a pris un coup d’œil sur le menu avant de passer commande.
– Traduction en anglais de cette phrase: She took a glance at the menu before ordering.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
18. Peek quickly
Traduction /Signification:
jeter un coup d’œil rapide
– Contextes d’utilisation: pour vérifier en vitesse
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il a jeté un coup d’œil rapide à sa montre avant de partir.
– Traduction en anglais de cette phrase: He peeked quickly at his watch before leaving.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
19. Quick peek
Traduction /Signification:
rapide coup d’œil
– Contextes d’utilisation: en un instant
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: J’ai fait un rapide coup d’œil à la liste des participants avant la réunion.
– Traduction en anglais de cette phrase: I took a quick peek at the list of participants before the meeting.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
20. Catch a quick look
Traduction /Signification:
attraper un regard rapide
– Contextes d’utilisation: pour voir brièvement
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: J’ai réussi à attraper un regard rapide sur le tableau avant qu’il ne soit retiré.
– Traduction en anglais de cette phrase: I managed to catch a quick look at the painting before it was taken down.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: entrevoir
1. Catch a glimpse
Traduction /Signification:
apercevoir brièvement
– Contexte d’utilisation: pour décrire le fait de voir quelque chose de manière fugace
– Domaines d’utilisation: quotidien, narratif
– Exemple de phrase en français: J’ai réussi à entrevoir le visage de l’homme avant qu’il ne disparaisse dans la foule.
– Traduction en anglais: I managed to catch a glimpse of the man’s face before he disappeared into the crowd.
– Explication de la traduction: La technique utilisée est la traduction littérale du verbe « entrevoir » en anglais.
2. Get a peek
Traduction /Signification:
obtenir un rapide coup d’œil
– Contexte d’utilisation: pour souligner une vision brève et partielle
– Domaines d’utilisation: informel, narration
– Exemple de phrase en français: J’ai pu entrevoir la nouvelle voiture de mon voisin, mais je n’ai pas pu voir les détails.
– Traduction en anglais: I got a peek at my neighbor’s new car, but I couldn’t see the details.
– Explication de la traduction: La traduction du mot « entrevoir » est rendue par « get a peek » pour exprimer le fait de voir partiellement quelque chose.
3. Behold briefly
Traduction /Signification:
contempler brièvement
– Contexte d’utilisation: pour mettre en avant un bref moment de vision
– Domaines d’utilisation: narratif, poétique
– Exemple de phrase en français: Il a entrebâillé la porte et j’ai pu entrevoir le jardin magnifique qui se trouvait derrière.
– Traduction en anglais: He opened the door slightly and I beheld briefly the beautiful garden that lay beyond.
– Explication de la traduction: La traduction de « entrevoir » est rendue par « behold briefly » pour insister sur le caractère éphémère de la vision.
4. Flash a glance
Traduction /Signification:
jeter un coup d’œil rapide
– Contexte d’utilisation: pour décrire une vision furtive et rapide
– Domaines d’utilisation: conversationnel, descriptif
– Exemple de phrase en français: En passant devant la fenêtre, j’ai flashé un regard sur la mer avant de reprendre ma route.
– Traduction en anglais: As I walked past the window, I flashed a glance at the sea before continuing on my way.
– Explication de la traduction: Le mot « entrevoir » est traduit par « flash a glance » pour évoquer un regard rapide et bref.
5. Glance briefly
Traduction /Signification:
jeter un coup d’œil rapidement
– Contexte d’utilisation: pour souligner une vision rapide et succincte
– Domaines d’utilisation: quotidien, narratif
– Exemple de phrase en français: Elle a à peine eu le temps d’entrevoir le spectacle avant que les lumières ne s’éteignent.
– Traduction en anglais: She barely had time to glance briefly at the show before the lights went out.
– Explication de la traduction: La traduction de « entrevoir » est rendue par « glance briefly » pour mettre en avant la brièveté de la vision.
