« entrevue » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « entrevue » en anglais
1. Interview
Traduction /Signification:
Rencontre entre une personne ou un groupe et un intervieweur pour discuter d’un sujet donné.Contexte d’utilisation:
Dans le cadre d’un processus de recrutement, de journalisme, de recherche, etc.Domaines d’utilisation: Ressources humaines, journalisme, recherche, etc.
Exemple de phrase en français:
« L’entrevue s’est bien déroulée, le candidat a répondu à toutes les questions de manière pertinente. »Traduction en anglais: « The interview went well, the candidate answered all the questions in a relevant manner. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction utilisée: Analyse du sens du mot et traduction directe.
2. Meeting
Traduction /Signification:
Réunion entre plusieurs personnes pour discuter et échanger des points de vue.Contexte d’utilisation:
En entreprise, en politique, en association, etc.Domaines d’utilisation: Business, politique, associations, etc.
Exemple de phrase en français:
« Le meeting a permis de clarifier les enjeux et de prendre des décisions importantes. »Traduction en anglais: « The meeting helped clarify the issues and make important decisions. »
Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
Méthode de traduction utilisée: Recherche d’un terme équivalent en anglais.
3. Discussion
Traduction /Signification:
Échange verbal entre plusieurs personnes sur un sujet donné.Contexte d’utilisation:
Dans un cadre informel, professionnel, éducatif, etc.Domaines d’utilisation: Social, professionnel, éducatif, etc.
Exemple de phrase en français:
« La discussion a permis de trouver un terrain d’entente. »Traduction en anglais: « The discussion led to finding common ground. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction utilisée: Analyse du sens du mot et traduction directe.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « entrevue »
1. Job interview
- Job: travail
- Interview: entretien
Dans quels contextes : recherche d’emploi
Dans quels domaines : professionnel
Exemple de phrase en français : J’ai passé un entretien pour un poste de manager.
Traduction en anglais : I had a job interview for a manager position.
Explication : La traduction a été effectuée littéralement en remplaçant le mot « entretien » par « interview ».
2. Meeting interview
- Meeting: réunion
- Interview: entretien
Dans quels contextes : discussions formelles
Dans quels domaines : professionnel, politique
Exemple de phrase en français : Nous avons eu un entretien de 2 heures avec les investisseurs.
Traduction en anglais : We had a 2-hour meeting interview with the investors.
Explication : Les deux termes ont été combinés pour indiquer une rencontre formelle avec une interview.
3. Panel interview
- Panel: groupe
- Interview: entretien
Dans quels contextes : face à plusieurs personnes
Dans quels domaines : professionnel, recrutement
Exemple de phrase en français : J’ai eu un entretien en groupe avec le comité de sélection.
Traduction en anglais : I had a panel interview with the selection committee.
Explication : Le terme « panel » est utilisé pour exprimer un groupe de personnes face à qui l’entretien est effectué.
4. Press interview
- Press: presse
- Interview: entretien
Dans quels contextes : médias, célébrités
Dans quels domaines : journalisme, communication
Exemple de phrase en français : L’acteur a accordé un entretien à la presse pour parler de son nouveau film.
Traduction en anglais : The actor gave a press interview to talk about his new movie.
Explication : Le terme « press » indique que l’entretien a été accordé à des sources médiatiques.
5. Face-to-face interview
- Face-to-face: en personne
- Interview: entretien
Dans quels contextes : en présence directe
Dans quels domaines : professionnel, recrutement
Exemple de phrase en français : Le candidat a été convoqué pour un entretien en personne.
Traduction en anglais : The candidate was called for a face-to-face interview.
Explication : L’adjectif « face-to-face » décrit le type d’interaction pour l’entretien en personne.
Traductions en liens:
