Expressions équivalentes pour traduire en anglais: énumérer
1. List out
Traduction /Signification:
énumérer
– Contexte d’utilisation: utilisé dans les contextes académiques et professionnels
– Domaine d’utilisation: utilisé dans divers domaines
– Exemple de phrase en français: Merci de lister les avantages et les inconvénients.
– Traduction en anglais: Please list out the advantages and disadvantages.
– Explication de la traduction: « List » est un mot couramment utilisé pour « énumérer » en anglais, et « out » ajoute l’idée de mettre en liste.
2. Enumerate items
Traduction /Signification:
énumérer des éléments
– Contexte d’utilisation: utilisé dans les milieux professionnels et techniques
– Domaine d’utilisation: couramment utilisé en informatique
– Exemple de phrase en français: Il est nécessaire d’énumérer tous les composants du système.
– Traduction en anglais: It is necessary to enumerate all system components.
– Explication de la traduction: « Enumerate » est une traduction directe de « énumérer », et « items » donne le contexte spécifique des éléments.
3. Itemize list
Traduction /Signification:
faire une liste détaillée
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des situations financières ou de planification
– Domaine d’utilisation: souvent utilisé en comptabilité
– Exemple de phrase en français: Veuillez itemizer vos frais de déplacement.
– Traduction en anglais: Please itemize your travel expenses.
– Explication de la traduction: « Itemize » est synonyme de « énumérer » en anglais, et « list » indique qu’il s’agit d’une liste détaillée.
4. List off
Traduction /Signification:
énumérer rapidement
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des contextes informels ou spontanés
– Domaine d’utilisation: couramment utilisé dans des conversations informelles
– Exemple de phrase en français: Il a commencé à lister off tous les films qu’il avait vus.
– Traduction en anglais: He started to list off all the movies he had seen.
– Explication de la traduction: « List » est traduit par « énumérer », et « off » est utilisé pour indiquer que cela est fait rapidement et spontanément.
5. Go through list
Traduction /Signification:
parcourir une liste
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des contextes où l’on examine des éléments de manière séquentielle
– Domaine d’utilisation: utile dans les procédures de vérification ou de validation
– Exemple de phrase en français: Nous devons passer en revue la liste des invités.
– Traduction en anglais: We need to go through the guest list.
– Explication de la traduction: « Go through » signifie « parcourir » et « list » est le mot traduit pour « liste ».
6. Detail items
Traduction /Signification:
détailler des éléments
– Contexte d’utilisation: utilisé lorsqu’on veut une description complète de chaque élément
– Domaine d’utilisation: fréquemment utilisé dans des rapports ou des analyses détaillées
– Exemple de phrase en français: N’oubliez pas de détailler les différents modules du projet.
– Traduction en anglais: Don’t forget to detail the various project modules.
– Explication de la traduction: « Detail » équivaut à « détailler » et « items » fait référence aux éléments spécifiques.
7. Specify items
Traduction /Signification:
spécifier des éléments
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer clairement les éléments à considérer
– Domaine d’utilisation: souvent utilisé dans des instructions ou des exigences détaillées
– Exemple de phrase en français: Veuillez spécifier les caractéristiques nécessaires.
– Traduction en anglais: Please specify the required features.
– Explication de la traduction: « Specify » est une traduction directe de « spécifier » et « items » fait référence aux éléments mentionnés.
8. Number off
Traduction /Signification:
numéroter en énumérant
– Contexte d’utilisation: utilisé pour attribuer des numéros à des éléments énumérés
– Domaine d’utilisation: couramment utilisé dans les jeux ou les activités de groupe
– Exemple de phrase en français: Les enfants doivent number off pour choisir leur place.
– Traduction en anglais: The children must number off to choose their spot.
– Explication de la traduction: « Number » est utilisé pour « numéroter » et « off » indique qu’il s’agit de le faire en se succédant.
9. List down
Traduction /Signification:
énumérer par écrit
– Contexte d’utilisation: utilisé pour demander de mettre des éléments par écrit
– Domaine d’utilisation: couramment utilisé dans des instructions ou des procédures formelles
– Exemple de phrase en français: Merci de lister down toutes les étapes du processus.
– Traduction en anglais: Please list down all the steps of the process.
– Explication de la traduction: « List » est traduit par « énumérer » et « down » ajoute l’idée de mettre en écrit.
10. Enumerate points
Traduction /Signification:
énumérer des points
– Contexte d’utilisation: utilisé pour détailler des points précis ou des arguments
– Domaine d’utilisation: souvent utilisé dans des présentations ou des discussions
– Exemple de phrase en français: Je vais maintenant énumérer les points clés à retenir.
– Traduction en anglais: I will now enumerate the key points to remember.
– Explication de la traduction: « Enumerate » équivaut à « énumérer » et « points » se réfère aux éléments spécifiques à souligner.
11. Outline items
Traduction /Signification:
mettre en exergue des éléments
– Contexte d’utilisation: utilisé pour mettre en avant des points importants ou des détails importants
– Domaine d’utilisation: souvent utilisé dans des exposés ou des rapports
– Exemple de phrase en français: L’expert a commencé à outline les étapes à suivre.
– Traduction en anglais: The expert started to outline the steps to follow.
– Explication de la traduction: « Outline » signifie « mettre en exergue » et « items » correspond aux éléments à souligner.
12. Note down
Traduction /Signification:
noter
– Contexte d’utilisation: utilisé pour prendre des notes ou des informations importantes
– Domaine d’utilisation: utile dans des réunions ou des sessions de brainstorming
– Exemple de phrase en français: Notez tous les points essentiels à retenir.
– Traduction en anglais: Note down all the key points to remember.
– Explication de la traduction: « Note » est traduit par « noter » et « down » indique de mettre par écrit.
13. Detail list
Traduction /Signification:
liste détaillée
– Contexte d’utilisation: utilisé pour demander une liste complète et détaillée
– Domaine d’utilisation: souvent utilisé dans des demandes de renseignements ou d’approvisionnement
– Exemple de phrase en français: Merci de fournir une detail list des équipements nécessaires.
– Traduction en anglais: Please provide a detailed list of the required equipment.
– Explication de la traduction: « Detail » correspond à « détailler » et « list » est traduit par « liste ».
14. Record items
Traduction /Signification:
enregistrer des éléments
– Contexte d’utilisation: utilisé pour garder une trace de toutes les informations
– Domaine d’utilisation: souvent utilisé dans la gestion de l’inventaire ou des données
– Exemple de phrase en français: N’oubliez pas de record tous les détails importants.
– Traduction en anglais: Don’t forget to record all the important details.
– Explication de la traduction: « Record » signifie « enregistrer » et « items » se réfère aux éléments à prendre en compte.
15. Go over list
Traduction /Signification:
réviser une liste
– Contexte d’utilisation: utilisé lorsque l’on passe en revue une liste pour vérification
– Domaine d’utilisation: couramment utilisé dans des procédures de contrôle de qualité
– Exemple de phrase en français: Nous devons go over la liste des tâches à accomplir.
– Traduction en anglais: We need to go over the task list.
– Explication de la traduction: « Go over » signifie « réviser » et « list » correspond à « liste ».
16. Note items
Traduction /Signification:
noter des éléments
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer l’importance ou la pertinence de certains éléments
– Domaine d’utilisation: souvent utilisé dans des commentaires ou des réunions de suivi
– Exemple de phrase en français: N’oubliez pas de note les points clés à retenir.
– Traduction en anglais: Don’t forget to note the key points to remember.
– Explication de la traduction: « Note » correspond à « noter » et « items » fait référence aux éléments importants.
17. Write down items
Traduction /Signification:
écrire les éléments
– Contexte d’utilisation: utilisé pour demander de mettre par écrit des éléments importants
– Domaine d’utilisation: couramment utilisé dans des instructions ou des procédures formelles
– Exemple de phrase en français: Veuillez write down toutes vos suggestions.
– Traduction en anglais: Please write down all your suggestions.
– Explication de la traduction: « Write down » signifie « écrire » et « items » se réfère aux éléments mentionnés.
18. Detail components
Traduction /Signification:
détailler les composants
– Contexte d’utilisation: utilisé pour spécifier les parties constitutives d’un système
– Domaine d’utilisation: souvent utilisé dans des domaines techniques ou scientifiques
– Exemple de phrase en français: Nous devons détailler tous les composants du projet.
– Traduction en anglais: We need to detail all project components.
– Explication de la traduction: « Detail » correspond à « détailler » et « components » fait référence aux parties composantes.
19. Enumerate data
Traduction /Signification:
énumérer des données
– Contexte d’utilisation: utilisé pour lister des informations ou des faits
– Domaine d’utilisation: souvent utilisé dans des analyses statistiques ou des rapports de recherche
– Exemple de phrase en français: Il convient d’énumérer toutes les données pertinentes.
– Traduction en anglais: It is appropriate to enumerate all relevant data.
– Explication de la traduction: « Enumerate » est traduit directement par « énumérer » et « data » correspond à « données ».
20. List specifics
Traduction /Signification:
énumérer les détails spécifiques
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer des informations précises ou des caractéristiques spécifiques
– Domaine d’utilisation: couramment utilisé dans des descriptions détaillées ou des spécifications techniques
– Exemple de phrase en français: Merci de lister all specifics de l’offre.
– Traduction en anglais: Please list all the specifics of the offer.
– Explication de la traduction: « List » équivaut à « énumérer » et « specifics » se réfère aux détails particuliers.
Ces expressions équivalentes pour « énumérer » en anglais ont été traduites en utilisant la correspondance sémantique des termes et en choisissant des mots qui capturent le sens et le contexte de manière précise
