« enveloppe » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « enveloppe »
- Envelope: a flat paper container used to enclose a letter or document. Most commonly used in mailings or correspondence.
- Wrapper: a covering that envelops something. Frequently used in packaging or wrapping gifts.
- Case: a container designed to hold or protect something. Often used in the context of storing documents or electronic devices.
- Packet: a small package or bundle. Commonly used in the context of delivering small items or samples.
- Pouch: a small bag or pocket-like container. Often used to store small items or as a part of a larger bag.
- Bag: a flexible container with an opening at the top. Frequently used for carrying items or storing goods.
- Enclosure: a surrounding structure or barrier. Typically used to protect or contain something within a defined space.
- Folder: a folded cover for holding loose papers. Commonly used to organize and store documents.
- Package: a wrapped or boxed container. Often used for shipping or delivering goods.
- Wrapping: the act of covering or enclosing something in paper or other material. Typically used for gifts or packages.
- Sheath: a protective covering or case. Frequently used for knives or tools.
- Sleeve: a protective or decorative covering. Often used for CDs, DVDs, or documents.
- Container: a receptacle for holding items. Commonly used for storing or transporting goods.
- Shell: a hard outer covering. Typically used to protect or encase something.
- Jacket: a covering for the upper body. Often used in the context of clothing or book covers.
- Portfolio: a portable case for holding papers or artwork. Usually used by artists or professionals.
- Pocket: a small, flat pouch-like bag. Commonly used for carrying small items such as keys or coins.
- Cap: a covering for the head. Frequently used in the context of hats or protective gear.
- Shellac: a hard, protective coating. Typically used in woodworking or nail polish.
- Coating: a covering applied to a surface. Often used for protection or decoration.
Exemple de phrase en français
J’ai reçu une enveloppe avec une lettre importante à l’intérieur.
I received an envelope with an important letter inside.
Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé une méthode de traduction mot-à-mot combinée avec une compréhension du contexte dans lequel chaque mot est le plus communément utilisé. J’ai choisi des mots qui ont des significations similaires à « enveloppe » mais qui varient légèrement en fonction du domaine d’application.
Expressions équivalentes pour traduire « enveloppe » en anglais:
1. Cover letter
- Cover: couverture, lettre: lettre
Dans quels contextes il est le plus utilisé: dans le cadre professionnel pour accompagner un CV.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: ressources humaines, recrutement.
Exemple de phrase en français: Merci de bien vouloir trouver ma cover letter en pièce jointe.
Traduction en anglais de cette phrase: Please find my cover letter attached.
Explication de la technique de traduction utilisée: Je traduis chaque mot individuellement et m’assure que l’expression en anglais correspond bien au sens global.
Méthode de traduction: Traduction directe mot à mot.
2. Mail pouch
- Mail: courrier, pouch: poche
Dans quels contextes il est le plus utilisé: envoi postal, livraison de courrier.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: services postaux, logistique.
Exemple de phrase en français: Mon mail pouch est arrivé avec du retard.
Traduction en anglais de cette phrase: My mail pouch arrived late.
Explication de la technique de traduction utilisée: Je conserve l’expression « mail pouch » car il n’y a pas d’équivalent direct en anglais.
Méthode de traduction: Traduction directe mot à mot.
