« envers » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « envers »
Opposite –
Traduction /Signification:
contraire, opposé – Contextes: utilisé pour exprimer une opposition ou une différence – Domaines: général – Exemple de phrase: Il marche dans le sens opposé. – Traduction en anglais: He walks in the opposite direction. – Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « opposite » car il correspond parfaitement au sens de « envers » dans ce contexte.
Backwards –
Traduction /Signification:
à l’envers, en arrière – Contextes: utilisé pour indiquer un mouvement dans le sens inverse – Domaines: quotidien – Exemple de phrase: Il a reculé en marchant en arrière. – Traduction en anglais: He stepped backwards. – Explication de la traduction: « Backwards » est la traduction la plus adéquate pour exprimer le sens de « envers » dans ce contexte.
Contrary –
Traduction /Signification:
contrairement – Contextes: pour exprimer une opposition ou un désaccord – Domaines: littéraire – Exemple de phrase: Contrairement à ce qu’il avait dit, elle n’est pas venue. – Traduction en anglais: Contrary to what he said, she didn’t come. – Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « contrary » car il rend bien le sens d’opposition de « envers » dans cette phrase.
Reverse –
Traduction /Signification:
inverse, à l’envers – Contextes: utilisé pour indiquer un changement de direction ou de sens – Domaines: technologique – Exemple de phrase: Appuyez sur le bouton pour mettre la marche arrière. – Traduction en anglais: Press the button to go in reverse. – Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « reverse » car il reflète le sens de « envers » dans ce contexte de changement de direction.
Opposition –
Traduction /Signification:
opposition – Contextes: pour exprimer une contradiction ou une divergence – Domaines: politique – Exemple de phrase: L’opposition s’est prononcée contre cette décision. – Traduction en anglais: The opposition spoke out against this decision. – Explication de la traduction: « Opposition » est le terme le plus adapté pour rendre le sens de « envers » dans cette situation de désaccord.
