environ, Synonymes en anglais: approximately

« environ » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

List of English words for « environ » with their meanings, contexts, domains, examples, and translations

• about – approximately, around
  Contexts: talking about quantities or time
  Domains: general
  Example: Il reste environ cinq minutes.
  Translation: There are about five minutes left.
  Technique: Literal translation
• approximately – close to an exact number
  Contexts: giving estimates or measurements
  Domains: scientific, mathematical
  Example: La température est d’environ 25 degrés Celsius.
  Translation: The temperature is approximately 25 degrees Celsius.
  Technique: Literal translation
• around – surrounding, on all sides
  Contexts: describing location or quantity
  Domains: general, spatial
  Example: Il y a environ vingt personnes dans la salle.
  Translation: There are around twenty people in the room.
  Technique: Literal translation
• near – close to, not far away
  Contexts: indicating proximity or distance
  Domains: general, spatial
  Example: Le magasin est à environ cinq minutes à pied de la gare.
  Translation: The store is near about a five-minute walk from the train station.
  Technique: Adaptation
• roughly – approximately, not exact
  Contexts: estimating or summarizing roughly
  Domains: general, informal
  Example: Il y a environ un million d’espèces animales répertoriées dans le monde.
  Translation: There are roughly a million animal species identified in the world.
  Technique: Literal translation

---

Expressions équivalentes pour traduire « environ » en anglais

1. About – à propos de

• Traduction /Signification:

  approximativement
• Contextes d’utilisation: Conversation informelle, discussions générales
• Domaines d’utilisation: Tous les domaines
• Il y a environ dix personnes dans la salle.
• There are about ten people in the room.
• Technique de traduction utilisée: « environ » a été traduit littéralement par « about ».

2. Around – autour

• Traduction /Signification:

  environ, à peu près
• Contextes d’utilisation: Indiquer une estimation
• Domaines d’utilisation: Géographie, mathématiques
• Le trajet dure environ une heure.
• The journey takes around an hour.
• Technique de traduction utilisée: « environ » a été traduit par « around » pour indiquer une proximité dans la quantité.

3. Approximately – approximativement

• Traduction /Signification:

  presque, à peu près
• Contextes d’utilisation: Chiffres, quantités
• Domaines d’utilisation: Sciences, statistiques
• Il y a environ cinq cents élèves dans cette école.
• There are approximately five hundred students in this school.
• Technique de traduction utilisée: « environ » a été traduit par « approximately » pour indiquer une estimation précise.

4. Roughly – grossièrement

• Traduction /Signification:

  approximativement, à grosso modo
• Contextes d’utilisation: Estimation générale
• Domaines d’utilisation: Finance, planification
• Le projet coûtera environ trois millions d’euros.
• The project will cost roughly three million euros.
• Technique de traduction utilisée: « environ » a été traduit par « roughly » pour exprimer une estimation qui n’est pas exacte.

5. About – à peu près

• Traduction /Signification:

  approximativement, environ
• Contextes d’utilisation: Estimer une quantité
• Domaines d’utilisation: Littérature, narration
• Ce roman fait environ cinq cents pages.
• This novel is about five hundred pages long.
• Technique de traduction utilisée: « environ » a été traduit par « about » pour indiquer une approximation dans la longueur du roman.