« envoyé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « envoyé »
Sent: envoyé. Utilisé dans le contexte des e-mails, lettres, colis. domaine: communication. Il a envoyé un cadeau à sa famille. / He sent a gift to his family
Dispatched: expédié. Utilisé dans le contexte des livraisons, expéditions. domaine: logistique. Le colis a été dispatché hier. / The package was dispatched yesterday
Delivered: livré. Utilisé dans le contexte des livraisons, achats en ligne. domaine: commerce. Le produit a été livré en moins de 24 heures. / The product was delivered in less than 24 hours
Transferred: transféré. Utilisé dans le contexte des transferts d’argent, documents. domaine: finance. Les fonds ont été transférés avec succès. / The funds were transferred successfully
Forwarded: transmis. Utilisé dans le contexte des messages, courriers. domaine: communication. J’ai forwarded votre email au département concerné. / I forwarded your email to the relevant department
Posted: posté. Utilisé dans le contexte des réseaux sociaux, lettres. domaine: communication. Elle a posté une photo de vacances sur Instagram. / She posted a vacation photo on Instagram
Shipped: expédié. Utilisé dans le contexte des commandes en ligne, livraisons. domaine: commerce. La commande a été shipped hier. / The order was shipped yesterday
Relayed: relayé. Utilisé dans le contexte des informations, messages. domaine: communication. Les nouvelles ont été relayées par plusieurs médias. / The news was relayed by several media outlets
Conveyed: transmis. Utilisé dans le contexte des idées, émotions. domaine: communication. J’ai conveyed mes condoléances à sa famille. / I conveyed my condolences to his family
Directed: dirigé. Utilisé dans le contexte des personnes, projets. domaine: gestion. Il a directed le film à succès l’année dernière. / He directed the successful film last year
Expressions équivalentes pour traduire « envoyé » en anglais
1. Sent out
Signification: Transmis à destination.
Contexte d’utilisation:
Emails, lettres, colis.
Domaines: Communication, logistique.
Exemple de phrase: J’ai envoyé le document par email.
Traduction en anglais: I sent out the document by email.
Technique de traduction utilisée: La phrase a été traduite dans son ensemble.
2. Dispatched
Signification: Expédié.
Contexte d’utilisation:
Commandes, courriers.
Domaines: Commerce, transport.
Exemple de phrase: Le colis a été envoyé hier.
Traduction en anglais: The package was dispatched yesterday.
Technique de traduction utilisée: La phrase a été traduite dans son ensemble.
3. Forwarded
Signification: Transféré.
Contexte d’utilisation:
Courriels, appels téléphoniques.
Domaines: Communication, administration.
Exemple de phrase: J’ai envoyé votre demande au service concerné.
Traduction en anglais: I forwarded your request to the relevant department.
Technique de traduction utilisée: La phrase a été traduite dans son ensemble.
