« envoyer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « envoyer » en anglais
1. Send
–
Traduction /Signification:
envoyer– Contextes d’utilisation: courrier électronique, colis, message
– Domaines d’utilisation: communication, logistique
– Exemple de phrase en français: J’ai envoyé le colis ce matin.
– Traduction en anglais de la phrase: I sent the package this morning.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale du verbe « envoyer »
2. Dispatch
–
Traduction /Signification:
expédier– Contextes d’utilisation: livraison, transport
– Domaines d’utilisation: commerce, logistique
– Exemple de phrase en français: Le courrier a été dispatché hier soir.
– Traduction en anglais de la phrase: The mail was dispatched last night.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale du verbe « expédier »
3. Ship
–
Traduction /Signification:
expédier– Contextes d’utilisation: envoi de marchandises, transport maritime
– Domaines d’utilisation: commerce, logistique
– Exemple de phrase en français: Nous allons shipper les produits demain matin.
– Traduction en anglais de la phrase: We will ship the products tomorrow morning.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe du verbe « expédier »
4. Forward
–
Traduction /Signification:
faire suivre, transférer– Contextes d’utilisation: e-mails, courriers
– Domaines d’utilisation: communication, courrier
– Exemple de phrase en français: Merci de forwarder ce message à tous les membres de l’équipe.
– Traduction en anglais de la phrase: Please forward this message to all team members.
– Technique de traduction utilisée: traduction du verbe « faire suivre, transférer »
5. Transmit
–
Traduction /Signification:
transmettre– Contextes d’utilisation: informations, données
– Domaines d’utilisation: communication, technologie
– Exemple de phrase en français: La radio transmet les nouvelles en temps réel.
– Traduction en anglais de la phrase: The radio transmits the news in real time.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale du verbe « transmettre »
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: envoyer
1. Send
Traduction /Signification:
Envoyer- Contextes d’utilisation: Courrier, email, messages
- Domaines d’utilisation: Communication
Exemple de phrase en français:
Je vais t’envoyer un email.- Traduction en anglais de cette phrase: I will send you an email.
- Technique de traduction utilisée: Mot à mot
- Méthode de traduction: Utilisation directe de l’expression « Send » pour traduire « envoyer »
2. Ship out
Traduction /Signification:
Expédier- Contextes d’utilisation: Marchandises, colis
- Domaines d’utilisation: Logistique, commerce
Exemple de phrase en français:
Nous allons shipper out les produits demain.- Traduction en anglais de cette phrase: We will ship out the products tomorrow.
- Technique de traduction utilisée: Expression équivalente
- Méthode de traduction: Utilisation de l’expression « Ship out » pour traduire « expédier »
Traductions en liens:
