épanouir, Synonymes en anglais: Flourish - Traduction français anglais

« épanouir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « épanouir »

Flourish: to grow or develop in a healthy or vigorous way
- Souvent utilisé: personal development, gardening, business
- Domaines: psychology, biology, literature
- Exemple de phrase en français: Les plantes ont besoin de lumière pour s’épanouir.
- Traduction en anglais: Plants need light to flourish.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « flourish » qui correspond à « épanouir » en français.
Thrive: to grow or develop well or vigorously
- Souvent utilisé: personal growth, economic prosperity
- Domaines: self-help, finance, ecology
- Exemple de phrase en français: Les enfants ont besoin d’un environnement favorable pour s’épanouir.
- Traduction en anglais: Children need a nurturing environment to thrive.
- Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « thrive » qui exprime l’idée de se développer de manière positive.
Blossom: to mature or develop in a promising or productive way
- Souvent utilisé: personal growth, artistic expression
- Domaines: art, literature, gardening
- Exemple de phrase en français: Son talent a finalement commencé à s’épanouir après des années d’entraînement.
- Traduction en anglais: Her talent finally began to blossom after years of practice.
- Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « blossom » qui évoque l’idée de développement et d’épanouissement.
Grow: to become larger or greater over a period of time
- Souvent utilisé: personal development, business expansion
- Domaines: psychology, agriculture, entrepreneurship
- Exemple de phrase en français: Il faut sortir de sa zone de confort pour s’épanouir pleinement.
- Traduction en anglais: One must step out of their comfort zone to grow fully.
- Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « grow » pour représenter le processus de développement personnel.
Develop: to grow or cause to grow and become more mature, advanced or elaborate
- Souvent utilisé: personal growth, business expansion
- Domaines: education, technology, urban planning
- Exemple de phrase en français: Ce voyage m’a permis de découvrir de nouvelles cultures et de m’épanouir personnellement.
- Traduction en anglais: This trip allowed me to explore new cultures and develop personally.
- Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « develop » qui décrit le processus de croissance et d’amélioration.

Traductions en liens:

Quelques expressions équivalentes pour traduire « épanouir » en anglais

1. Flourish

– Signification: S’épanouir, se développer – Contexte d’utilisation: Peut être utilisé pour parler de la croissance personnelle ou professionnelle – Domaine d’utilisation: Vie quotidienne, développement personnel – Exemple de phrase en français: Elle a enfin trouvé un travail qui lui a permis de s’épanouir. – Traduction en anglais: She finally found a job that allowed her to flourish. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

2. Thrive

– Signification: Prospérer, réussir – Contexte d’utilisation: Pour parler du succès et de l’épanouissement – Domaine d’utilisation: Professionnel, personnel – Exemple de phrase en français: Grâce à son soutien, l’entreprise a pu prospérer. – Traduction en anglais: Thanks to his support, the company was able to thrive. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

3. Bloom

– Signification: Éclore, se développer – Contexte d’utilisation: Pour décrire un processus d’épanouissement – Domaine d’utilisation: Nature, métaphorique – Exemple de phrase en français: Son talent artistique a commencé à éclore cette année. – Traduction en anglais: Her artistic talent began to bloom this year. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

4. Blossom

– Signification: Épanouir, fleurir – Contexte d’utilisation: Pour parler d’un développement positif – Domaine d’utilisation: Métaphorique, artistique – Exemple de phrase en français: Son entreprise a rapidement commencé à fleurir après le lancement. – Traduction en anglais: Her business quickly began to blossom after the launch. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

5. Grow

– Signification: Grandir, évoluer – Contexte d’utilisation: Lorsqu’on parle de changement positif – Domaine d’utilisation: Professionnel, personnel – Exemple de phrase en français: Avec de la pratique, ses compétences ont commencé à grandir. – Traduction en anglais: With practice, her skills began to grow. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

6. Develop

– Signification: Se développer, progresser – Contexte d’utilisation: Pour décrire une évolution positive – Domaine d’utilisation: Professionnel, personnel – Exemple de phrase en français: Il a su développer son entreprise de manière impressionnante. – Traduction en anglais: He managed to develop his business in an impressive way. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

7. Prosper

– Signification: Prospérer, réussir – Contexte d’utilisation: Pour parler de réussite et d’abondance – Domaine d’utilisation: Professionnel, financier – Exemple de phrase en français: Grâce à son travail acharné, il a réussi à prospérer dans son domaine. – Traduction en anglais: Thanks to his hard work, he managed to prosper in his field. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

8. Thriving

– Signification: S’épanouir, prospérer – Contexte d’utilisation: Pour décrire une croissance continue – Domaine d’utilisation: Professionnel, économique – Exemple de phrase en français: La start-up est en pleine expansion et semble vraiment s’épanouir. – Traduction en anglais: The start-up is thriving and seems to be really flourishing. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

9. Blossoming

– Signification: En plein épanouissement – Contexte d’utilisation: Pour parler d’un processus d’évolution – Domaine d’utilisation: Métaphorique, artistique – Exemple de phrase en français: Sa carrière est en train d’évoluer et est en pleine période d’épanouissement. – Traduction en anglais: Her career is evolving and is currently in a blossoming period. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

10. Prosperous

– Signification: Prospère, florissant – Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation réussie – Domaine d’utilisation: Financier, professionnel – Exemple de phrase en français: Son entreprise est devenue prospère après des années d’efforts. – Traduction en anglais: Her business became prosperous after years of hard work. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

11. Cultivate

– Signification: Cultiver, encourager – Contexte d’utilisation: Pour parler d’un développement positif – Domaine d’utilisation: Métaphorique, relationnel – Exemple de phrase en français: Elle a su cultiver des relations solides avec ses collègues. – Traduction en anglais: She managed to cultivate strong relationships with her colleagues. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

12. Progress

– Signification: Progresser, avancer – Contexte d’utilisation: Pour parler d’une évolution en cours – Domaine d’utilisation: Professionnel, personnel – Exemple de phrase en français: Malgré les obstacles, il continue de progresser dans son projet. – Traduction en anglais: Despite the obstacles, he keeps progressing in his project. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

13. Bloomed

– Signification: Épanoui, florissant – Contexte d’utilisation: Pour décrire un état de réussite – Domaine d’utilisation: Personnel, artistique – Exemple de phrase en français: Sa personnalité a vraiment épanoui depuis qu’il a commencé ce nouveau projet. – Traduction en anglais: His personality has really blossomed since he started this new project. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

14. Flowered

– Signification: Fleuri, épanoui – Contexte d’utilisation: Pour parler d’une progression positive – Domaine d’utilisation: Métaphorique, artistique – Exemple de phrase en français: Son talent a enfin fleuri et révélé tout son potentiel. – Traduction en anglais: Her talent finally flowered and revealed all its potential. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

15. Matured

– Signification: Mûri, évolué – Contexte d’utilisation: Pour décrire un processus d’épanouissement – Domaine d’utilisation: Personnel, développement personnel – Exemple de phrase en français: Elle a mûri après avoir traversé des épreuves et est devenue plus forte. – Traduction en anglais: She matured after going through hardships and became stronger. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

16. Effloresce

– Signification: S’épanouir, éclore – Contexte d’utilisation: Pour parler d’un processus d’épanouissement – Domaine d’utilisation: Métaphorique, artistique – Exemple de phrase en français: Son talent a commencé à efflorescer depuis qu’elle a commencé à pratiquer davantage. – Traduction en anglais: Her talent began to effloresce since she started practicing more. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

17. Bursting out

– Signification: Éclater, se déployer – Contexte d’utilisation: Pour parler d’une explosion de créativité – Domaine d’utilisation: Artistique, personnel – Exemple de phrase en français: Sa créativité a éclaté depuis qu’elle a commencé à suivre des cours de peinture. – Traduction en anglais: Her creativity has been bursting out since she started taking painting classes. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

18. Unfolding

– Signification: Se déployer, se révéler – Contexte d’utilisation: Pour décrire un processus d’épanouissement – Domaine d’utilisation: Personnel, développement personnel – Exemple de phrase en français: Sa véritable personnalité commence enfin à se déployer. – Traduction en anglais: Her true personality is finally beginning to unfold. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

19. Thriving on

– Signification: S’épanouir sur, prospérer grâce à – Contexte d’utilisation: Pour parler d’une réussite basée sur quelque chose – Domaine d’utilisation: Professionnel, financier – Exemple de phrase en français: L’entreprise a commencé à prospérer sur de nouveaux marchés. – Traduction en anglais: The company started thriving on new markets. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

20. Blooming with

– Signification: Fleuri de, épanoui avec – Contexte d’utilisation: Pour décrire un état de réussite accompagné de quelque chose – Domaine d’utilisation: Personnel, métaphorique – Exemple de phrase en français: Elle est en train d’évoluer et devenir épanouie avec ce nouveau projet. – Traduction en anglais: She is evolving and becoming blooming with this new project. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale