« épanouissement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « épanouissement »
– Fulfillment
Traduction /Signification:
Réalisation ou accomplissement personnel
Contextes: Dans le cadre personnel ou professionnel
Domaines: Développement personnel, carrière
Exemple de phrase en français: Son épanouissement professionnel lui apporte beaucoup de bonheur.
Traduction en anglais: His professional fulfillment brings him a lot of happiness.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction littérale en utilisant le mot « fulfillment » qui correspond parfaitement au sens du mot « épanouissement ».
– Blossoming
Traduction /Signification:
Éclosion ou essor
Contextes: Dans le domaine académique ou artistique
Domaines: Arts, éducation
Exemple de phrase en français: Son talent artistique est en plein épanouissement.
Traduction en anglais: Her artistic talent is blossoming.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction littérale en utilisant le mot « blossoming » qui reflète bien le sens de « épanouissement ».
– Growth
Traduction /Signification:
Croissance ou développement
Contextes: Dans le domaine professionnel ou personnel
Domaines: Affaires, bien-être
Exemple de phrase en français: La formation continue est essentielle pour favoriser son épanouissement professionnel.
Traduction en anglais: Continuous training is essential to promote his professional growth.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction basée sur le contexte en utilisant le mot « growth » qui convient parfaitement dans ce contexte.
– Thriving
Traduction /Signification:
Prospérer ou s’épanouir
Contextes: Dans le domaine entrepreneurial ou personnel
Domaines: Entrepreneuriat, bien-être
Exemple de phrase en français: Malgré les difficultés, il continue de prospérer et de s’épanouir dans son travail.
Traduction en anglais: Despite the difficulties, he continues to thrive and flourish in his work.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction en considérant le sens global de la phrase pour choisir le mot « thriving » qui correspond bien au côté positif de l’épanouissement.
– Self-actualization
Traduction /Signification:
Autosatisfaction ou réalisation de soi
Contextes: Dans le domaine psychologique ou personnel
Domaines: Psychologie, développement personnel
Exemple de phrase en français: L’auto-acceptation est une étape clé vers l’épanouissement de soi.
Traduction en anglais: Self-acceptance is a key step towards self-actualization.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction littérale en utilisant le terme spécialisé « self-actualization » qui exprime parfaitement la notion d’épanouissement personnel.
