« éprouver » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste des mots en anglais pour traduire « éprouver »:
Experience:
Traduction /Signification:
vivre quelque chose, ressentir. Contextes d’utilisation: dans le domaine de la psychologie, de la philosophie. Exemple de phrase: « J’ai eu une expérience incroyable lors de mon voyage en Asie. » Traduction en anglais: « I had an amazing experience during my trip to Asia. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Feel:
Traduction /Signification:
ressentir une émotion ou une sensation physique. Contextes d’utilisation: dans la vie quotidienne, en psychologie. Exemple de phrase: « Je me sens fatigué après une longue journée de travail. » Traduction en anglais: « I feel tired after a long day at work. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Undergo:
Traduction /Signification:
subir, passer par une expérience difficile. Contextes d’utilisation: dans le domaine médical, juridique. Exemple de phrase: « Le patient a dû subir une opération chirurgicale. » Traduction en anglais: « The patient had to undergo surgery. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Face:
Traduction /Signification:
faire face à une situation difficile. Contextes d’utilisation: dans le domaine du travail, des relations interpersonnelles. Exemple de phrase: « Elle doit maintenant faire face aux conséquences de ses actes. » Traduction en anglais: « She now has to face the consequences of her actions. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Go through:
Traduction /Signification:
traverser une période difficile. Contextes d’utilisation: dans le domaine émotionnel, des épreuves. Exemple de phrase: « J’ai eu du mal à surmonter ce que j’ai traversé. » Traduction en anglais: « I struggled to go through what I went through. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Suffer:
Traduction /Signification:
endurer une douleur physique ou morale. Contextes d’utilisation: dans le domaine de la santé, de la souffrance. Exemple de phrase: « Les victimes ont beaucoup souffert lors de l’accident. » Traduction en anglais: « The victims suffered greatly in the accident. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Encounter:
Traduction /Signification:
rencontrer un obstacle, une difficulté. Contextes d’utilisation: dans le domaine professionnel, des défis. Exemple de phrase: « Il a rencontré des problèmes avec son projet. » Traduction en anglais: « He encountered problems with his project. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Taste:
Traduction /Signification:
éprouver le goût de quelque chose. Contextes d’utilisation: dans le domaine culinaire, de la dégustation. Exemple de phrase: « J’aimerais goûter ce plat exotique. » Traduction en anglais: « I would like to taste this exotic dish. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Probe:
Traduction /Signification:
explorer, sonder une situation. Contextes d’utilisation: dans le domaine scientifique, des investigations. Exemple de phrase: « Les chercheurs ont sondé les profondeurs de l’océan. » Traduction en anglais: « The researchers probed the depths of the ocean. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Test:
Traduction /Signification:
vérifier la résistance ou la qualité de quelque chose. Contextes d’utilisation: dans le domaine scientifique, des expériences. Exemple de phrase: « Le laboratoire a testé l’efficacité du vaccin. » Traduction en anglais: « The laboratory tested the effectiveness of the vaccine. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Meet:
Traduction /Signification:
rencontrer une personne ou une situation. Contextes d’utilisation: dans le domaine social, des rendez-vous. Exemple de phrase: « J’ai hâte de rencontrer nos nouveaux voisins. » Traduction en anglais: « I’m looking forward to meeting our new neighbors. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Pass through:
Traduction /Signification:
traverser une épreuve ou une période difficile. Contextes d’utilisation: dans le domaine émotionnel, des challenges. Exemple de phrase: « Elle a réussi à passer à travers cette épreuve avec courage. » Traduction en anglais: « She managed to pass through this challenge with courage. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Endure:
Traduction /Signification:
supporter une situation pénible. Contextes d’utilisation: dans le domaine de l’effort, de la persévérance. Exemple de phrase: « Il a dû endurer de longues heures de travail pour terminer son projet. » Traduction en anglais: « He had to endure long hours of work to finish his project. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Face up to:
Traduction /Signification:
affronter une difficulté ou un problème. Contextes d’utilisation: dans le domaine personnel, des conflits. Exemple de phrase: « Il est temps d’affronter la réalité de la situation. » Traduction en anglais: « It’s time to face up to the reality of the situation. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Run into:
Traduction /Signification:
rencontrer par hasard quelqu’un ou quelque chose. Contextes d’utilisation: dans le domaine social, des coïncidences. Exemple de phrase: « J’ai couru par hasard dans mon ancien professeur de français. » Traduction en anglais: « I ran into my old French teacher by chance. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Struggle:
Traduction /Signification:
lutter contre une difficulté. Contextes d’utilisation: dans le domaine des obstacles, des combats. Exemple de phrase: « Il a eu du mal à surmonter ses addictions. » Traduction en anglais: « He struggled to overcome his addictions. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Engage:
Traduction /Signification:
s’impliquer activement dans une expérience. Contextes d’utilisation: dans le domaine professionnel, des projets. Exemple de phrase: « Elle s’est engagée à améliorer ses compétences en langues étrangères. » Traduction en anglais: « She engaged in improving her foreign language skills. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Proof:
Traduction /Signification:
vérifier la validité ou l’exactitude de quelque chose. Contextes d’utilisation: dans le domaine des vérifications, des tests. Exemple de phrase: « Cette nouvelle preuve confirme nos soupçons. » Traduction en anglais: « This new proof confirms our suspicions. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Try:
Traduction /Signification:
tenter de réaliser quelque chose. Contextes d’utilisation: dans le domaine des efforts, des expérimentations. Exemple de phrase: « Il a essayé de résoudre le problème seul. » Traduction en anglais: « He tried to solve the problem on his own. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Strive:
Traduction /Signification:
faire des efforts pour atteindre un objectif. Contextes d’utilisation: dans le domaine du développement personnel, des ambitions. Exemple de phrase: « Elle s’efforce de devenir une meilleure version d’elle-même chaque jour. » Traduction en anglais: « She strives to become a better version of herself every day. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: éprouver
Feel
–
Traduction /Signification:
ressentir
– Contexte d’utilisation: exprimer des émotions ou des sensations physiques
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: Je ressens de la joie en te voyant.
– Traduction en anglais: I feel joy when I see you.
– Explication de la traduction: La traduction de « je ressens » par « I feel » est une traduction directe du sens de l’expression.
Experience
–
Traduction /Signification:
vivre quelque chose
– Contexte d’utilisation: parler d’une expérience vécue
– Domaine d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: J’ai vécu une expérience incroyable lors de mon voyage.
– Traduction en anglais: I experienced an incredible moment during my trip.
– Explication de la traduction: « J’ai vécu » se traduit directement par « I experienced », reflétant le sens de l’expression.
Undergo
–
Traduction /Signification:
subir
– Contexte d’utilisation: parler de quelque chose qu’on subit
– Domaine d’utilisation: médical
– Exemple de phrase en français: Il a subi une opération chirurgicale la semaine dernière.
– Traduction en anglais: He underwent a surgical procedure last week.
– Explication de la traduction: « Subir » est traduit par « undergo » dans le sens de passer par une expérience difficile ou médicale.
