« épuisé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « épuisé »
1. Exhausted
Traduction /Signification:
épuisé
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire un état de grande fatigue physique ou mentale.
– Domaines d’utilisation: Commun dans le domaine du travail et de la santé.
– Exemple de phrase en français: Je suis tellement épuisé que je ne peux même pas me lever.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am so exhausted that I can’t even get up.
– Explication de la technique de traduction: J’ai simplement traduit le mot « épuisé » en utilisant son équivalent le plus courant en anglais.
2. Fatigued
Traduction /Signification:
fatigué
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire un état de fatigue générale.
– Domaines d’utilisation: Commun dans le domaine de la médecine et du bien-être.
– Exemple de phrase en français: Après une longue journée de travail, je me sens vraiment fatigué.
– Traduction en anglais de cette phrase: After a long day of work, I feel really fatigued.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « fatigué » en utilisant son équivalent en anglais « fatigued ».
3. Drained
Traduction /Signification:
vidé
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire un épuisement émotionnel ou physique.
– Domaines d’utilisation: Commun dans le domaine de la psychologie et du bien-être.
– Exemple de phrase en français: Après cette semaine difficile, je me sens complètement vidé.
– Traduction en anglais de cette phrase: After this tough week, I feel totally drained.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le synonyme « vidé » pour traduire le mot en anglais.
4. Worn out
Traduction /Signification:
usé
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire un état de fatigue extrême.
– Domaines d’utilisation: Commun dans le langage courant et informel.
– Exemple de phrase en français: Après avoir couru un marathon, je suis complètement usé.
– Traduction en anglais de cette phrase: After running a marathon, I am completely worn out.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le synonyme « usé » pour traduire le mot en anglais
Expressions équivalentes pour traduire « épuisé » en anglais
1. Worn out
Traduction /Signification:
usé, fatigué
– Contexte d’utilisation: pour décrire un objet ou une personne qui est très fatigué
– Domaines d’utilisation: quotidien, santé
– Exemple de phrase en français: « Après avoir couru un marathon, il était complètement épuisé. » – Traduction en anglais: « After running a marathon, he was completely worn out. »
– Explication de la traduction: « Worn out » est une expression courante pour décrire quelqu’un qui est extrêmement fatigué.
2. Exhausted
Traduction /Signification:
fatigué, épuisé
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une grande fatigue physique ou mentale
– Domaines d’utilisation: santé, travail
– Exemple de phrase en français: « Elle était tellement épuisée qu’elle s’est endormie immédiatement. » – Traduction en anglais: « She was so exhausted that she fell asleep immediately. »
– Explication de la traduction: « Exhausted » est un terme fort indiquant un niveau extrême de fatigue.
3. Spent
Traduction /Signification:
épuisé, vidé
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui a utilisé toute son énergie
– Domaines d’utilisation: quotidien, travail
– Exemple de phrase en français: « Après une journée de travail intense, il se sentait complètement vidé. » – Traduction en anglais: « After a busy day at work, he felt completely spent. »
– Explication de la traduction: « Spent » est un mot qui symbolise le fait d’avoir épuisé toutes ses ressources.
4. Run down
Traduction /Signification:
épuisé, vidé
– Contexte d’utilisation: pour désigner quelqu’un qui est très fatigué
– Domaines d’utilisation: santé, quotidien
– Exemple de phrase en français: « Après avoir passé toute la nuit à travailler, il était complètement épuisé. » – Traduction en anglais: « After working all night, he was completely run down. »
– Explication de la traduction: « Run down » est une expression familière pour exprimer une grande fatigue.
5. Drained
Traduction /Signification:
épuisé, vidé
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui a perdu toute son énergie
– Domaines d’utilisation: santé, travail
– Exemple de phrase en français: « Après avoir couru un marathon, il se sentait complètement vidé et épuisé. » – Traduction en anglais: « After running a marathon, he felt completely drained and exhausted. »
– Explication de la traduction: « Drained » implique un épuisement total des forces.
6. Fatigued
Traduction /Signification:
fatigué, épuisé
– Contexte d’utilisation: pour décrire une personne qui ressent une forte fatigue
– Domaines d’utilisation: santé, bien-être
– Exemple de phrase en français: « Après une semaine de travail intense, il était extrêmement fatigué. » – Traduction en anglais: « After a week of intense work, he was extremely fatigued. »
– Explication de la traduction: « Fatigued » est un terme plus formel pour exprimer une fatigue prononcée.
7. Beat
Traduction /Signification:
épuisé, fatigué
– Contexte d’utilisation: pour décrire quelqu’un qui est très fatigué après un effort
– Domaines d’utilisation: quotidien, sport
– Exemple de phrase en français: « Après avoir couru un marathon, il était complètement épuisé et battu. » – Traduction en anglais: « After running a marathon, he was completely beat and worn out. »
– Explication de la traduction: « Beat » est un terme familier pour signifier une grande fatigue.
8. Knackered
Traduction /Signification:
épuisé, crevé
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une grande fatigue
– Domaines d’utilisation: quotidien, argot
– Exemple de phrase en français: « Après avoir travaillé toute la journée, il était complètement knackered. » – Traduction en anglais: « After working all day, he was completely knackered. »
– Explication de la traduction: « Knackered » est un terme argotique pour dire épuisé
