« équipé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « équipé »
1. Equipped
Traduction /Signification:
bien pourvu en matériel
– Contextes d’utilisation: équipement sportif, matériel de camping
– Domaines d’utilisation: sports, loisirs
– Exemple de phrase en français: « Mon sac à dos est bien équipé pour la randonnée en montagne. » – Traduction en anglais de cette phrase: « My backpack is well equipped for mountain hiking. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Furnished
Traduction /Signification:
aménagé
– Contextes d’utilisation: location d’appartement, maison
– Domaines d’utilisation: immobilier
– Exemple de phrase en français: « L’appartement est entièrement meublé et équipé. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The apartment is fully furnished and equipped. »
– Technique de traduction utilisée: synonyme
3. Supplied
Traduction /Signification:
approvisionné
– Contextes d’utilisation: fournitures de bureau, matériel de bureau
– Domaines d’utilisation: entreprise, bureautique
– Exemple de phrase en français: « Le bureau est bien équipé en fournitures. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The office is well supplied with supplies. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Outfitted
Traduction /Signification:
équipé
– Contextes d’utilisation: équipement de voyage, équipement militaire
– Domaines d’utilisation: voyage, armée
– Exemple de phrase en français: « Les soldats étaient correctement équipés pour la mission. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The soldiers were properly outfitted for the mission. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Stocked
Traduction /Signification:
approvisionné
– Contextes d’utilisation: garde-manger, réfrigérateur
– Domaines d’utilisation: alimentation, cuisine
– Exemple de phrase en français: « Le frigo est bien équipé, nous n’avons plus besoin de faire les courses. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The fridge is well stocked, we don’t need to go grocery shopping. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Fitted
Traduction /Signification:
équipé
– Contextes d’utilisation: vestiaire, cuisine
– Domaines d’utilisation: construction, mode
– Exemple de phrase en français: « La cuisine est équipée avec des appareils électroménagers modernes. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The kitchen is fitted with modern appliances. »
– Technique de traduction utilisée: synonyme
7. Ready
Traduction /Signification:
prêt
– Contextes d’utilisation: préparation d’un événement, départ en voyage
– Domaines d’utilisation: événementiel, voyage
– Exemple de phrase en français: « Tout est prêt, nous pouvons partir en vacances. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Everything is ready, we can go on vacation. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Geared
Traduction /Signification:
équipé
– Contextes d’utilisation: équipement mécanique, vélo
– Domaines d’utilisation: mécanique, sport
– Exemple de phrase en français: « Le vélo est bien équipé avec des accessoires pour la randonnée. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The bike is well geared with accessories for hiking. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Provided
Traduction /Signification:
pourvu
– Contextes d’utilisation: services, installations
– Domaines d’utilisation: services, tourisme
– Exemple de phrase en français: « Le camping-car est bien pourvu en équipements pour le confort. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The camper van is well provided with equipment for comfort. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Equipped with
Traduction /Signification:
équipé de
– Contextes d’utilisation: description d’un bien, dispositif
– Domaines d’utilisation: technologie, mécanique
– Exemple de phrase en français: « Le smartphone est équipé d’une caméra haute résolution. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The smartphone is equipped with a high-resolution camera. »
– Technique de traduction utilisée: expression idiomatique
11. Loaded
Traduction /Signification:
chargé
– Contextes d’utilisation: logiciel, page web
– Domaines d’utilisation: informatique, internet
– Exemple de phrase en français: « Le site internet est bien équipé en images et vidéos. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The website is loaded with images and videos. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Fitted out
Traduction /Signification:
équipé
– Contextes d’utilisation: bateau, appartement
– Domaines d’utilisation: navigation, immobilier
– Exemple de phrase en français: « Le bateau est bien équipé pour la croisière en mer. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The boat is well fitted out for the sea cruise. »
– Technique de traduction utilisée: synonyme
13. Equipped for
Traduction /Signification:
équipé pour
– Contextes d’utilisation: préparation d’une tâche, situation spécifique
– Domaines d’utilisation: professionnel, vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: « Je suis équipé pour affronter les défis de ce nouveau poste. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I am equipped for facing the challenges of this new position. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. Supplied with
Traduction /Signification:
approvisionné en
– Contextes d’utilisation: matériel de travail, provisions
– Domaines d’utilisation: travail, provisions
– Exemple de phrase en français: « Le bureau est bien équipé en fournitures et matériel informatique. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The office is well supplied with supplies and computer equipment. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Decked out
Traduction /Signification:
équipé
– Contextes d’utilisation: vêtements, accessoires
– Domaines d’utilisation: mode, stylisme
– Exemple de phrase en français: « Elle est toujours bien équipée avec des tenues très tendance. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She is always decked out in very trendy outfits. »
– Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
16. Loaded with
Traduction /Signification:
rempli de
– Contextes d’utilisation: données, informations
– Domaines d’utilisation: digital, technologie
– Exemple de phrase en français: « Le rapport est bien chargé en données statistiques. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The report is loaded with statistical data. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Kitted out
Traduction /Signification:
équipé
– Contextes d’utilisation: équipements sportifs, uniforme
– Domaines d’utilisation: sport, armée
– Exemple de phrase en français: « Les joueurs sont bien équipés avec leurs maillots de l’équipe. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The players are well kitted out in their team jerseys. »
– Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
18. Equipped by
Traduction /Signification:
équipé par
– Contextes d’utilisation: mention du fournisseur, marque
– Domaines d’utilisation: commerce, marketing
– Exemple de phrase en français: « Cette entreprise est équipée par les meilleures marques du marché. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This company is equipped by the best brands on the market. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Filled with
Traduction /Signification:
rempli de
– Contextes d’utilisation: objets, accessoires
– Domaines d’utilisation: décoration, design
– Exemple de phrase en français: « La pièce est bien équipée, elle est remplie d’objets décoratifs. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The room is well filled with decorative objects. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. In possession of
Traduction /Signification:
en possession de
– Contextes d’utilisation: qualité, propriété
– Domaines d’utilisation: légal, finance
– Exemple de phrase en français: « Il est bien équipé en compétences pour ce poste. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He is well equipped in skills for this position. »
– Technique de traduction utilisée: expression idiomatique
