« équité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « équité »
1. Equity
Traduction /Signification:
équitéContextes: finance, droit
Domaines: finance, droit
Exemple de phrase en français: L’équité est primordiale dans le domaine du droit.
Traduction en anglais: Equity is essential in the field of law.
Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « équité ».
2. Fairness
Traduction /Signification:
justice, impartialitéContextes: social, justice
Domaines: social, justice
Exemple de phrase en français: Le principe de fairness doit être respecté par tous.
Traduction en anglais: The principle of fairness must be respected by all.
Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « fairness ».
3. Equality
Traduction /Signification:
égalitéContextes: social, politique
Domaines: social, politique
Exemple de phrase en français: L’égalité des chances est un objectif à atteindre.
Traduction en anglais: Equality of opportunity is a goal to achieve.
Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « égalité ».
4. Impartiality
Traduction /Signification:
impartialitéContextes: justice, arbitrage
Domaines: justice, arbitrage
Exemple de phrase en français: Les juges doivent faire preuve d’impartialité dans leurs décisions.
Traduction en anglais: Judges must show impartiality in their decisions.
Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « impartialité ».
5. Neutrality
Traduction /Signification:
neutralitéContextes: politique, médiation
Domaines: politique, médiation
Exemple de phrase en français: Le médiateur doit agir avec neutralité dans les conflits.
Traduction en anglais: The mediator must act with neutrality in conflicts.
Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « neutralité ».
6. Impartialness
Traduction /Signification:
impartialitéContextes: justice, arbitrage
Domaines: justice, arbitrage
Exemple de phrase en français: L’arbitre a rendu sa décision avec impartialness.
Traduction en anglais: The referee made his decision with impartialness.
Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « impartialité ».
7. Equitableness
Traduction /Signification:
équité, justiceContextes: sociétal, légal
Domaines: sociétal, légal
Exemple de phrase en français: L’équitableness des lois doit être garantie par l’État.
Traduction en anglais: The equitableness of laws must be guaranteed by the State.
Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « équité ».
8. Justness
Traduction /Signification:
justesse, équitéContextes: droit, moral
Domaines: droit, moral
Exemple de phrase en français: La justness des procédures doit être respectée.
Traduction en anglais: The justness of procedures must be respected.
Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « justesse ».
9. Equality
Traduction /Signification:
égalitéContextes: social, politique
Domaines: social, politique
Exemple de phrase en français: L’égalité des chances est un principe fondamental de la démocratie.
Traduction en anglais: Equality of opportunity is a fundamental principle of democracy.
Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « égalité ».
10. Impartialness
Traduction /Signification:
impartialitéContextes: justice, arbitrage
Domaines: justice, arbitrage
Exemple de phrase en français: Dans une démocratie, l’impartialness des institutions est essentielle.
Traduction en anglais: In a democracy, the impartialness of institutions is essential.
Technique de traduction utilisée: La traduction directe du mot « impartialité ».