« ergonomie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Ergonomie
1. Ergonomics
Traduction /Signification:
Ergonomie
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans le domaine de la conception de produits et d’espaces de travail.
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Industrie, bureautique, santé.
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie est essentielle pour la conception d’un poste de travail confortable.
– Traduction en anglais de cette phrase: Ergonomics is essential for designing a comfortable workstation.
– Explication de la technique de traduction: Pour traduire le mot « ergonomie » en anglais, j’ai simplement utilisé le mot équivalent « ergonomics ».
2. Human factors
Traduction /Signification:
Facteurs humains
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Étude des interactions entre l’humain et son environnement.
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Psychologie, ingénierie, design.
– Exemple de phrase en français: Les human factors doivent être pris en compte lors de la conception d’un produit.
– Traduction en anglais de cette phrase: Human factors must be considered when designing a product.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « human factors » est souvent utilisé comme équivalent du mot « ergonomie » en anglais.
3. User experience (UX)
Traduction /Signification:
Expérience utilisateur
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Conception de sites web, applications mobiles.
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Informatique, marketing.
– Exemple de phrase en français: Une bonne ergonomie améliore l’expérience utilisateur.
– Traduction en anglais de cette phrase: Good ergonomics enhances the user experience.
– Explication de la technique de traduction: Le terme « user experience » est souvent associé à l’ergonomie dans le domaine de l’informatique.
4. Human-centered design
Traduction /Signification:
Conception centrée sur l’humain
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Méthodes de conception de produits et services.
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Design industriel, architecture.
– Exemple de phrase en français: Le human-centered design met l’accent sur les besoins des utilisateurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: Human-centered design focuses on user needs.
– Explication de la technique de traduction: Pour traduire le concept d’une conception centrée sur l’humain en anglais, nous avons utilisé l’expression « human-centered design ».
5. Work ergonomics
Traduction /Signification:
Ergonomie du travail
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Amélioration des conditions de travail.
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Médecine du travail, sécurité au travail.
– Exemple de phrase en français: Des aménagements ergonomiques peuvent réduire les risques de troubles musculosquelettiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: Ergonomic adjustments can reduce the risk of musculoskeletal disorders.
– Explication de la technique de traduction: Pour traduire le terme « ergonomie du travail » en anglais, nous avons utilisé l’expression « work ergonomics
Quelques expressions équivalentes pour traduire « ergonomie » en anglais
1. Human factors
Traduction /Signification:
Facteurs humains
– Contexte d’utilisation: En design et en ingénierie
– Domaine d’utilisation: Industriel
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie est essentielle dans le développement de produits.
– Traduction en anglais: Ergonomics is essential in product development.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « ergonomie ».
2. Usability engineering
Traduction /Signification:
Ingénierie de l’utilisabilité
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’informatique
– Domaine d’utilisation: Technologies de l’information
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie des interfaces utilisateur est primordiale.
– Traduction en anglais: Usability engineering of user interfaces is paramount.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « ergonomie ».
3. User-centered design
Traduction /Signification:
Design centré sur l’utilisateur
– Contexte d’utilisation: En design de produits
– Domaine d’utilisation: Design
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie implique une approche centrée sur l’utilisateur.
– Traduction en anglais: Ergonomics involves a user-centered approach.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une adaptation du mot « ergonomie » pour correspondre à « user-centered ».
4. Human-computer interaction
Traduction /Signification:
Interaction homme-machine
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’informatique
– Domaine d’utilisation: Technologies de l’information
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie étudie l’interaction entre l’homme et la machine.
– Traduction en anglais: Ergonomics studies human-computer interaction.
– Explication de la traduction: J’ai traduit directement les mots « interaction homme-machine » en anglais.
5. Interactive design
Traduction /Signification:
Design interactif
– Contexte d’utilisation: En design de produits numériques
– Domaine d’utilisation: Design
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie est fondamentale dans le design interactif.
– Traduction en anglais: Ergonomics is fundamental in interactive design.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « ergonomie ».
6. Human engineering
Traduction /Signification:
Ingénierie humaine
– Contexte d’utilisation: En ergonomie et en psychologie
– Domaine d’utilisation: Ergonomie
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie et l’ingénierie humaine visent à améliorer les conditions de travail.
– Traduction en anglais: Ergonomics and human engineering aim to improve working conditions.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « ergonomie ».
7. User experience
Traduction /Signification:
Expérience utilisateur
– Contexte d’utilisation: En design et en marketing
– Domaine d’utilisation: Design
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie joue un rôle crucial dans l’expérience utilisateur.
– Traduction en anglais: Ergonomics plays a crucial role in user experience.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « ergonomie ».
8. User-friendly design
Traduction /Signification:
Design convivial
– Contexte d’utilisation: En design de produits
– Domaine d’utilisation: Design
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie vise à créer un design convivial pour les utilisateurs.
– Traduction en anglais: Ergonomics aims to create a user-friendly design.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « ergonomie ».
9. Applied ergonomics
Traduction /Signification:
Ergonomie appliquée
– Contexte d’utilisation: En design et en ingénierie
– Domaine d’utilisation: Industriel
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie appliquée améliore la sécurité des travailleurs.
– Traduction en anglais: Applied ergonomics enhances worker safety.
– Explication de la traduction: J’ai traduit directement les mots « ergonomie appliquée » en anglais.
10. Product ergonomics
Traduction /Signification:
Ergonomie des produits
– Contexte d’utilisation: En design de produits
– Domaine d’utilisation: Design
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie des produits est cruciale pour leur succès sur le marché.
– Traduction en anglais: Product ergonomics is crucial for their market success.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « ergonomie ».
11. Interface design
Traduction /Signification:
Design d’interface
– Contexte d’utilisation: En informatique et en design
– Domaine d’utilisation: Technologies de l’information
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie est au cœur du design d’interface.
– Traduction en anglais: Ergonomics is at the core of interface design.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « ergonomie ».
12. Ergonomic optimization
Traduction /Signification:
Optimisation ergonomique
– Contexte d’utilisation: En design et en ingénierie
– Domaine d’utilisation: Industriel
– Exemple de phrase en français: L’optimisation ergonomique améliore l’efficacité au travail.
– Traduction en anglais: Ergonomic optimization enhances work efficiency.
– Explication de la traduction: J’ai traduit directement les mots « optimisation ergonomique » en anglais.
13. User interface design
Traduction /Signification:
Design d’interface utilisateur
– Contexte d’utilisation: En informatique et en design
– Domaine d’utilisation: Technologies de l’information
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie est un aspect clé du design d’interface utilisateur.
– Traduction en anglais: Ergonomics is a key aspect of user interface design.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « ergonomie ».
14. Interaction design
Traduction /Signification:
Design d’interaction
– Contexte d’utilisation: En design de produits numériques
– Domaine d’utilisation: Design
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie joue un rôle essentiel dans le design d’interaction.
– Traduction en anglais: Ergonomics plays an essential role in interaction design.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale du mot « ergonomie ».
15. Task analysis
Traduction /Signification:
Analyse de tâche
– Contexte d’utilisation: En psychologie et en design
– Domaine d’utilisation: Psychologie
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie inclut une analyse de tâche approfondie.
– Traduction en anglais: Ergonomics includes a detailed task analysis.
– Explication de la traduction: J’ai traduit directement les mots « analyse de tâche » en anglais.
16. Workplace design
Traduction /Signification:
Design de lieu de travail
– Contexte d’utilisation: En architecture d’intérieur et en design
– Domaine d’utilisation: Architecture
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie est primordiale dans le design de lieu de travail.
– Traduction en anglais: Ergonomics is paramount in workplace design.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « ergonomie ».
17. Cognitive ergonomics
Traduction /Signification:
Ergonomie cognitive
– Contexte d’utilisation: En psychologie et en sciences cognitives
– Domaine d’utilisation: Psychologie
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie cognitive étudie la manière dont le cerveau traite l’information.
– Traduction en anglais: Cognitive ergonomics studies how the brain processes information.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « ergonomie ».
18. Design thinking
Traduction /Signification:
Pensée design
– Contexte d’utilisation: En design et en innovation
– Domaine d’utilisation: Design
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie est intégrée dans la pensée design.
– Traduction en anglais: Ergonomics is integrated into design thinking.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « ergonomie ».
19. Anthropometry study
Traduction /Signification:
Étude de l’anthropométrie
– Contexte d’utilisation: En design et en anthropologie
– Domaine d’utilisation: Anthropologie
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie se base sur l’étude de l’anthropométrie pour concevoir des produits adaptés.
– Traduction en anglais: Ergonomics is based on anthropometry study to design suitable products.
– Explication de la traduction: J’ai traduit directement les mots « étude de l’anthropométrie » en anglais.
20. Industrial design
Traduction /Signification:
Design industriel
– Contexte d’utilisation: En design de produits manufacturés
– Domaine d’utilisation: Design
– Exemple de phrase en français: L’ergonomie est un élément clé du design industriel.
– Traduction en anglais: Ergonomics is a key element of industrial design.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « ergonomie
