escale, Synonymes en anglais: layover

« escale » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « escale »

• Stopover – Arrêt temporaire pendant un voyage.
• Layover – Pause temporaire entre deux vols.
• Transit – Passage d’un lieu à un autre pendant un voyage.
• Port of call – Arrêt prévu dans un itinéraire maritime.
• Break – Pause pendant un voyage.
• Intermediate stop – Arrêt intermédiaire pendant un trajet.
• Waystation – Station de passage sur un itinéraire.
• Interlude – Pause pendant un événement.
• Pit-stop – Arrêt rapide pour une activité spécifique.
• Interval – Période de temps entre deux activités.
• Brief stop – Courte pause pendant un voyage.
• Connection – Correspondance entre deux moyens de transport.
• Pause – Arrêt temporaire pour se reposer.
• Rest – Pause pour se détendre et recharger ses batteries.
• Staging post – Point de repos sur un itinéraire.
• Pitfall – Piège pouvant survenir pendant un voyage ou une activité.
• Stint – Période limitée pendant un voyage ou une activité.
• Waypoint – Point de repère dans un itinéraire.
• Station – Lieu d’arrêt pour les transports en commun.
• Stop off – Faire une courte pause pendant un voyage.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: escale

1. layover

• Traduction /Signification:

  escale de courte durée
• Contexte d’utilisation: voyages en avion
• Domaine d’utilisation: tourisme

Exemple de phrase en français: Mon vol vers Tokyo a une courte escale à Londres. Traduction en anglais: My flight to Tokyo has a layover in London. Explication de la traduction: « layover » est un terme couramment utilisé pour désigner une escale de courte durée.

2. stopover

• Traduction /Signification:

  escale prolongée
• Contexte d’utilisation: voyages en avion
• Domaine d’utilisation: tourisme

Exemple de phrase en français: Nous avons décidé de faire un stopover à Singapour avant de rejoindre l’Australie. Traduction en anglais: We decided to have a stopover in Singapore before heading to Australia. Explication de la traduction: « stopover » est utilisé pour indiquer une escale prolongée.

3. layup

• Traduction /Signification:

  arrêt temporaire
• Contexte d’utilisation: transport maritime
• Domaine d’utilisation: logistique

Exemple de phrase en français: Le navire fera une courte layup dans le port de Marseille. Traduction en anglais: The ship will make a short layup in the port of Marseille. Explication de la traduction: « layup » est utilisé pour indiquer un arrêt temporaire.

4. pit stop

• Traduction /Signification:

  arrêt technique
• Contexte d’utilisation: course automobile
• Domaine d’utilisation: sport mécanique

Exemple de phrase en français: Le pilote a dû faire un pit stop pour changer ses pneus. Traduction en anglais: The driver had to make a pit stop to change his tires. Explication de la traduction: « pit stop » est communément utilisé dans le contexte des courses automobiles pour désigner un arrêt technique