« escalier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « escalier »
Stairs: Escalier en français. Contextes: bâtiments, maisons. Domaines: architecture, construction. Exemple de phrase: « Je monte les escaliers pour me rendre à la salle de bain. » Traduction en anglais: « I am going up the stairs to get to the bathroom ». Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Steps: Escalier en français. Contextes: intérieur, extérieur. Domaines: aménagement, décoration. Exemple de phrase: « Attention, ne descends pas les marches trop vite. » Traduction en anglais: « Be careful, don’t go down the steps too quickly. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens.
Flight of stairs: Escalier en français. Contextes: immeubles, monuments. Domaines: urbanisme, tourisme. Exemple de phrase: « Il y a un bel escalier en colimaçon dans ce château. » Traduction en anglais: « There is a beautiful flight of stairs in this castle. » Technique de traduction utilisée: adaptation culturelle.
Staircase: Escalier en français. Contextes: maisons, hôtels. Domaines: design, immobilier. Exemple de phrase: « Le lustre suspendu au-dessus de l’escalier est magnifique. » Traduction en anglais: « The chandelier hanging above the staircase is gorgeous. » Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Escalator: Escalier mécanique en français. Contextes: centres commerciaux, gares. Domaines: transport, technologie. Exemple de phrase: « Prends l’escalator pour accéder au deuxième étage du magasin. » Traduction en anglais: « Take the escalator to reach the second floor of the store. » Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: escalier
1. Staircase
Traduction /Signification:
ensemble de marches permettant de monter ou descendre
– Contextes d’utilisation: dans le cadre de la construction et de l’architecture
– Domaines d’utilisation: bâtiment, génie civil
– Exemple de phrase en français: Il y a un magnifique escalier en bois dans cette maison.
– Traduction en anglais: There is a beautiful staircase in this house.
– Explication de la technique de traduction: ici, « escalier » est traduit par « staircase » qui est le mot équivalent en anglais.
2. Steps
Traduction /Signification:
série de marches permettant de monter ou descendre
– Contextes d’utilisation: pour indiquer un chemin à suivre
– Domaines d’utilisation: tourisme, guidance
– Exemple de phrase en français: Prenez les escaliers et vous trouverez la réception.
– Traduction en anglais: Take the steps and you will find the reception.
– Explication de la technique de traduction: ici, « escaliers » est traduit par « steps » qui renvoie à la série de marches.
3. Stairway
Traduction /Signification:
passage composé de marches
– Contextes d’utilisation: pour décrire un accès vertical
– Domaines d’utilisation: architecture, design
– Exemple de phrase en français: Le rendu du nouvel escalier est impressionnant.
– Traduction en anglais: The rendering of the new stairway is impressive.
– Explication de la technique de traduction: ici, « escalier » est traduit par « stairway » qui désigne un passage vertical de marches.
4. Flight of stairs
Traduction /Signification:
ensemble de marches reliant deux étages
– Contextes d’utilisation: pour évoquer la hauteur de l’escalier
– Domaines d’utilisation: construction, urbanisme
– Exemple de phrase en français: J’ai monté un long vol d’escalier pour arriver en haut.
– Traduction en anglais: I climbed a long flight of stairs to get to the top.
– Explication de la technique de traduction: ici, « vol d’escalier » est traduit par « flight of stairs » qui décrit un ensemble de marches.
5. Stairs
Traduction /Signification:
structure composée de marches permettant de monter ou descendre
– Contextes d’utilisation: pour parler de manière générale d’une structure en hauteur
– Domaines d’utilisation: quotidien, navigation
– Exemple de phrase en français: Les escaliers grincent quand on les descend.
– Traduction en anglais: The stairs creak when you go down.
– Explication de la technique de traduction: ici, « escaliers » est traduit par « stairs » qui est le terme couramment utilisé en anglais.
6. Stairwell
Traduction /Signification:
puits d’escalier
– Contextes d’utilisation: pour désigner l’espace autour d’un escalier
– Domaines d’utilisation: immobilier, sécurité
– Exemple de phrase en français: Ne restez pas dans le couloir, descendez l’escalier.
– Traduction en anglais: Do not stay in the hallway, go down the stairwell.
– Explication de la technique de traduction: ici, « puits d’escalier » est traduit par « stairwell » qui spécifie l’espace autour de l’escalier.
7. Staircase design
Traduction /Signification:
conception d’escalier
– Contextes d’utilisation: pour parler du design et de l’esthétique d’un escalier
– Domaines d’utilisation: architecture, décoration
– Exemple de phrase en français: Ils ont remporté un prix pour leur projet de design d’escalier.
– Traduction en anglais: They won an award for their staircase design project.
– Explication de la technique de traduction: ici, « conception d’escalier » est traduit par « staircase design » qui combine design et escalier.
8. Indoor stairs
Traduction /Signification:
escalier intérieur
– Contextes d’utilisation: pour préciser l’emplacement de l’escalier
– Domaines d’utilisation: construction, architecture
– Exemple de phrase en français: Les escaliers intérieurs mènent au deuxième étage.
– Traduction en anglais: The indoor stairs lead to the second floor.
– Explication de la technique de traduction: ici, « escalier intérieur » est traduit par « indoor stairs » qui précise l’utilisation à l’intérieur des bâtiments.
9. Wooden staircase
Traduction /Signification:
escalier en bois
– Contextes d’utilisation: pour décrire le matériau de l’escalier
– Domaines d’utilisation: menuiserie, décoration
– Exemple de phrase en français: Ils ont choisi un magnifique escalier en bois pour leur maison.
– Traduction en anglais: They chose a beautiful wooden staircase for their house.
– Explication de la technique de traduction: ici, « escalier en bois » est traduit par « wooden staircase » qui décrit le matériau utilisé.
10. Spiral stairs
Traduction /Signification:
escalier en colimaçon
– Contextes d’utilisation: pour désigner un escalier en forme de spirale
– Domaines d’utilisation: architecture, design
– Exemple de phrase en français: Les escaliers en colimaçon sont très esthétiques mais pas pratiques pour tous les jours.
– Traduction en anglais: Spiral stairs are very aesthetic but not practical for everyday use.
– Explication de la technique de traduction: ici, « escalier en colimaçon » est traduit par « spiral stairs » qui décrit la structure en forme de spirale.
11. Outdoor steps
Traduction /Signification:
marches extérieures
– Contextes d’utilisation: pour différencier les marches intérieures et extérieures
– Domaines d’utilisation: architecture, jardinage
– Exemple de phrase en français: Les pistes extérieures étaient glissantes après la pluie.
– Traduction en anglais: The outdoor steps were slippery after the rain.
– Explication de la technique de traduction: ici, « marches extérieures » est traduit par « outdoor steps » qui précise l’utilisation à l’extérieur.
12. Concrete stairs
Traduction /Signification:
escalier en béton
– Contextes d’utilisation: pour spécifier le matériau de l’escalier
– Domaines d’utilisation: construction, génie civil
– Exemple de phrase en français: Les nouveaux escaliers en béton sont beaucoup plus solides.
– Traduction en anglais: The new concrete stairs are much stronger.
– Explication de la technique de traduction: ici, « escalier en béton » est traduit par « concrete stairs » qui décrit le matériau utilisé.
13. Metal staircase
Traduction /Signification:
escalier métallique
– Contextes d’utilisation: pour parler d’un escalier en métal
– Domaines d’utilisation: construction, design
– Exemple de phrase en français: L’escalier métallique donne un style industriel à l’espace.
– Traduction en anglais: The metal staircase gives an industrial style to the space.
– Explication de la technique de traduction: ici, « escalier métallique » est traduit par « metal staircase » qui précise le matériau utilisé.
14. Narrow stairs
Traduction /Signification:
escalier étroit
– Contextes d’utilisation: pour décrire un escalier de petite largeur
– Domaines d’utilisation: architecture, design
– Exemple de phrase en français: Attention à l’escalier étroit, il faut monter prudemment.
– Traduction en anglais: Be careful with the narrow stairs, you have to climb carefully.
– Explication de la technique de traduction: ici, « escalier étroit » est traduit par « narrow stairs » qui décrit la taille réduite de l’escalier.
15. Carpeted stairs
Traduction /Signification:
escalier recouvert de moquette
– Contextes d’utilisation: pour désigner un escalier avec un revêtement en moquette
– Domaines d’utilisation: décoration intérieure, rénovation
– Exemple de phrase en français: Les escaliers recouverts de moquette amortissent le bruit.
– Traduction en anglais: Carpeted stairs dampen the noise.
– Explication de la technique de traduction: ici, « escalier recouvert de moquette » est traduit par « carpeted stairs » qui précise le revêtement utilisé.
16. Floating steps
Traduction /Signification:
marches flottantes
– Contextes d’utilisation: pour décrire des marches sans support visible
– Domaines d’utilisation: architecture, design
– Exemple de phrase en français: Les marches flottantes donnent l’impression de légèreté.
– Traduction en anglais: Floating steps give a feeling of lightness.
– Explication de la technique de traduction: ici, « marches flottantes » est traduit par « floating steps » qui désigne des marches sans support apparent.
17. Basement staircase
Traduction /Signification:
escalier menant au sous-sol
– Contextes d’utilisation: pour indiquer l’accès au sous-sol
– Domaines d’utilisation: architecture, construction
– Exemple de phrase en français: L’escalier du sous-sol est très raide.
– Traduction en anglais: The basement staircase is very steep.
– Explication de la technique de traduction: ici, « escalier menant au sous-sol » est traduit par « basement staircase » qui précise l’accès au sous-sol.
18. Double stairs
Traduction /Signification:
escalier double
– Contextes d’utilisation: pour parler d’un escalier avec deux volées parallèles
– Domaines d’utilisation: architecture, design
– Exemple de phrase en français: Les escaliers doubles permettent une circulation facile.
– Traduction en anglais: Double stairs allow for easy traffic flow.
– Explication de la technique de traduction: ici, « escalier double » est traduit par « double stairs » qui décrit un escalier avec deux parties.
19. Wide staircase
Traduction /Signification:
escalier large
– Contextes d’utilisation: pour décrire un escalier de grande largeur
– Domaines d’utilisation: construction, aménagement intérieur
– Exemple de phrase en français: Les escaliers larges facilitent le passage à plusieurs personnes.
– Traduction en anglais: Wide staircases allow for easy passage for several people.
– Explication de la technique de traduction: ici, « escalier large » est traduit par « wide staircase » qui décrit un escalier de grande largeur.
20. Circular stairs
Traduction /Signification:
escalier circulaire
– Contextes d’utilisation: pour désigner un escalier en forme de cercle
– Domaines d’utilisation: architecture, design
– Exemple de phrase en français: Les escaliers circulaires ajoutent une touche d’élégance.
– Traduction en anglais: Circular stairs add a touch of elegance.
– Explication de la technique de traduction: ici, « escalier circulaire » est traduit par « circular stairs » qui décrit la forme en cercle de l’escalier
