« escroquerie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « escroquerie »
Fraud:
Traduction /Signification:
tromperie, fraude. Contexte d’utilisation: utilisé dans le domaine juridique et financier. Exemple de phrase en français: « Il a été traduit en justice pour fraude fiscale. » Traduction en anglais: « He was brought to justice for tax fraud. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Scam:
Traduction /Signification:
arnaque, escroquerie. Contexte d’utilisation: utilisé dans les affaires et sur internet. Exemple de phrase en français: « J’ai été victime d’une arnaque en ligne. » Traduction en anglais: « I fell for an online scam. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Deception:
Traduction /Signification:
tromperie, duperie. Contexte d’utilisation: utilisé dans les relations interpersonnelles et dans la communication. Exemple de phrase en français: « Sa déception était évidente. » Traduction en anglais: « Her deception was obvious. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Swindle:
Traduction /Signification:
escroquerie, arnaque. Contexte d’utilisation: utilisé dans des situations où quelqu’un est trompé pour de l’argent. Exemple de phrase en français: « Il a été victime d’une escroquerie immobilière. » Traduction en anglais: « He was a victim of a real estate swindle. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Hoax:
Traduction /Signification:
canular, supercherie. Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une fausse information ou rumeur. Exemple de phrase en français: « C’était juste un canular, ne le croyez pas. » Traduction en anglais: « It was just a hoax, don’t believe it. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens.
Cheating:
Traduction /Signification:
tricherie, tromperie. Contexte d’utilisation: utilisé dans le contexte des relations de couple ou des examens. Exemple de phrase en français: « Il a triché lors de l’examen. » Traduction en anglais: « He cheated on the exam. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Dishonesty:
Traduction /Signification:
malhonnêteté, tromperie. Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une personne qui n’est pas honnête. Exemple de phrase en français: « Son manque de transparence montre sa malhonnêteté. » Traduction en anglais: « His lack of transparency shows his dishonesty. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens.
Fabrication:
Traduction /Signification:
falsification, fabrication. Contexte d’utilisation: utilisé dans le domaine de la production ou de l’industrie. Exemple de phrase en français: « La fabrication de fausses pièces est illégale. » Traduction en anglais: « The fabrication of fake parts is illegal. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Trickery:
Traduction /Signification:
ruse, tromperie. Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire des actions visant à tromper quelqu’un. Exemple de phrase en français: « Sa ruse l’a mené à commettre une escroquerie. » Traduction en anglais: « Her trickery led her to commit a fraud. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens.
Corruption:
Traduction /Signification:
corruption, malversation. Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire des pratiques illégales ou frauduleuses. Exemple de phrase en français: « La corruption politique est un fléau pour la démocratie. » Traduction en anglais: « Political corruption is a scourge on democracy. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Trick:
Traduction /Signification:
tour, astuce. Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une action rusée ou trompeuse. Exemple de phrase en français: « Sa dernière astuce l’a amené à être accusé d’escroquerie. » Traduction en anglais: « His latest trick led to him being accused of fraud. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Con:
Traduction /Signification:
arnaquer, escroquer. Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire l’action d’arnaquer quelqu’un. Exemple de phrase en français: « Il a été con par un faux agent immobilier. » Traduction en anglais: « He was conned by a fake real estate agent. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Charlatan:
Traduction /Signification:
charlatan, imposteur. Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une personne qui trompe les autres pour son propre profit. Exemple de phrase en français: « Ce charlatan vendait des remèdes miracles. » Traduction en anglais: « That charlatan was selling miracle cures. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens.
Fraudulence:
Traduction /Signification:
fraude, tromperie. Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire des actes frauduleux. Exemple de phrase en français: « La fraude bancaire est un crime grave. » Traduction en anglais: « Bank fraudulence is a serious crime. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Imposter:
Traduction /Signification:
imposteur, fraudeur. Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une personne qui se fait passer pour quelqu’un d’autre dans le but de tromper. Exemple de phrase en français: « L’imposteur s’était fait passer pour un médecin. » Traduction en anglais: « The imposter had posed as a doctor. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Trickster:
Traduction /Signification:
trompeur, mystificateur. Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une personne rusée qui trompe les autres. Exemple de phrase en français: « Le mystérieux trickster avait réussi à escroquer plusieurs personnes. » Traduction en anglais: « The mysterious trickster had managed to swindle several people. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens.
Deceit:
Traduction /Signification:
tromperie, duperie. Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire des actions trompeuses et malhonnêtes. Exemple de phrase en français: « Sa déception était motivée par la duperie de son associé. » Traduction en anglais: « Her deception was motivated by her partner’s deceit. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le contexte.
Sham:
Traduction /Signification:
faux, imposture. Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose de faux ou trompeur. Exemple de phrase en français: « Son entreprise était un faux, une escroquerie à grande échelle. » Traduction en anglais: « His business was a sham, a large-scale fraud. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens.
Trickiness:
Traduction /Signification:
astuce, habileté. Contexte d’utilisation: utilisé pour décrire une manière astucieuse et trompeuse de faire quelque chose. Exemple de phrase en français: « Il a utilisé sa grande astuce pour monter une escroquerie sophistiquée. » Traduction en anglais: « He used his great trickiness to set up a sophisticated fraud. » Technique de traduction utilisée: traduction basée sur le sens.
Quelques expressions équivalentes pour « escroquerie » en anglais
1. Fraud
Traduction /Signification:
Tromperie pour obtenir un avantage financier.
– Contexte d’utilisation: Légal, financier, commercial.
– Domaines d’utilisation: Juridique, financier, économique.
– Exemple de phrase en français: Il a été condamné pour fraude fiscale.
– Traduction en anglais: He was sentenced for tax fraud.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
2. Scam
Traduction /Signification:
Arnaque visant à tromper une personne.
– Contexte d’utilisation: Internet, commerce, communication.
– Domaines d’utilisation: Informatique, marketing, télécommunications.
– Exemple de phrase en français: Méfiez-vous des scams en ligne.
– Traduction en anglais: Beware of online scams.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
3. Deception
Traduction /Signification:
Action de tromper quelqu’un.
– Contexte d’utilisation: Psychologie, relation humaine.
– Domaines d’utilisation: Santé mentale, psychologie, communication.
– Exemple de phrase en français: Sa technique de deception était bien élaborée.
– Traduction en anglais: His deception technique was well-crafted.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
4. Swindle
Traduction /Signification:
Tromperie pour obtenir de l’argent.
– Contexte d’utilisation: Financier, commercial.
– Domaines d’utilisation: Économie, commerce, finance.
– Exemple de phrase en français: Il a été victime d’une swindle sophistiquée.
– Traduction en anglais: He fell victim to a sophisticated swindle.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
5. Hoax
Traduction /Signification:
Canular malveillant.
– Contexte d’utilisation: Médias, internet.
– Domaines d’utilisation: Journalisme, réseaux sociaux, communication.
– Exemple de phrase en français: C’était juste un hoax pour attirer l’attention.
– Traduction en anglais: It was just a hoax to get attention.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
6. Cheating
Traduction /Signification:
Action de tricher ou de tromper.
– Contexte d’utilisation: Éducation, sport.
– Domaines d’utilisation: Scolarité, compétition sportive.
– Exemple de phrase en français: Le cheating est interdit pendant les examens.
– Traduction en anglais: Cheating is prohibited during exams.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
7. Fraudulence
Traduction /Signification:
Qualité de ce qui est frauduleux.
– Contexte d’utilisation: Juridique, commercial.
– Domaines d’utilisation: Droit, commerce, justice.
– Exemple de phrase en français: Sa fraudulence a été exposée lors du procès.
– Traduction en anglais: His fraudulence was exposed during the trial.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
8. Sham
Traduction /Signification:
Fausse apparence conçue pour tromper.
– Contexte d’utilisation: Société, marketing.
– Domaines d’utilisation: Publicité, communication.
– Exemple de phrase en français: Ce produit est un sham, ne l’achetez pas.
– Traduction en anglais: This product is a sham, don’t buy it.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
9. Misrepresentation
Traduction /Signification:
Action de donner une fausse image.
– Contexte d’utilisation: Légal, commercial.
– Domaines d’utilisation: Droit des contrats, marketing.
– Exemple de phrase en français: La misrepresentation du produit a causé des ennuis.
– Traduction en anglais: The misrepresentation of the product caused trouble.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
10. Trickery
Traduction /Signification:
Fait de tromper par la ruse.
– Contexte d’utilisation: Relations interpersonnelles.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, communication.
– Exemple de phrase en français: La trickery ne mène nulle part dans une relation.
– Traduction en anglais: Trickery leads nowhere in a relationship.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
11. Scamming
Traduction /Signification:
Pratique d’arnaquer ou de tromper.
– Contexte d’utilisation: Internet, finances.
– Domaines d’utilisation: Informatique, économie.
– Exemple de phrase en français: Beaucoup de gens sont victims de scamming en ligne.
– Traduction en anglais: Many people fall victim to online scamming.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
12. Counterfeit
Traduction /Signification:
Imitation frauduleuse.
– Contexte d’utilisation: Commerce, produits.
– Domaines d’utilisation: Contrefaçon, économie.
– Exemple de phrase en français: Ce billet est un counterfeit.
– Traduction en anglais: This bill is a counterfeit.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
13. Deceit
Traduction /Signification:
Tromperie avec des intentions malhonnêtes.
– Contexte d’utilisation: Relations, psychologie.
– Domaines d’utilisation: Communication, santé mentale.
– Exemple de phrase en français: Il regrette d’avoir agi avec deceit.
– Traduction en anglais: He regrets acting with deceit.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
14. Exploitation
Traduction /Signification:
Action de tirer profit de quelqu’un.
– Contexte d’utilisation: Social, économique.
– Domaines d’utilisation: Sociologie, finance.
– Exemple de phrase en français: Son exploitation des employés est inacceptable.
– Traduction en anglais: His exploitation of employees is unacceptable.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
15. Dupery
Traduction /Signification:
Action de duper, de tromper.
– Contexte d’utilisation: Juridique, commercial.
– Domaines d’utilisation: Droit, économie.
– Exemple de phrase en français: La dupery coûte cher à l’entreprise.
– Traduction en anglais: Dupery costs the company dearly.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
16. Ruse
Traduction /Signification:
Stratagème utilisé pour tromper.
– Contexte d’utilisation: Relationnel, professionnel.
– Domaines d’utilisation: Communication, gestion.
– Exemple de phrase en français: Sa ruse a été mise à jour.
– Traduction en anglais: His ruse was exposed.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
17. Conning
Traduction /Signification:
Action de duper par la ruse.
– Contexte d’utilisation: Financier, relationnel.
– Domaines d’utilisation: Commerce, amitié.
– Exemple de phrase en français: Il était un expert en conning les gens.
– Traduction en anglais: He was an expert in conning people.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
18. Deceitfulness
Traduction /Signification:
Caractère de celui qui est trompeur.
– Contexte d’utilisation: Psychologie, comportement.
– Domaines d’utilisation: Science sociale, relations.
– Exemple de phrase en français: Son deceitfulness le rend peu digne de confiance.
– Traduction en anglais: His deceitfulness makes him untrustworthy.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
19. Con
Traduction /Signification:
Arnaque, escroquerie.
– Contexte d’utilisation: Argot, colloque.
– Domaines d’utilisation: Langage familier, discussion informelle.
– Exemple de phrase en français: C’est un vrai con, méfiez-vous.
– Traduction en anglais: He’s a real con, beware.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente.
20. Fakery
Traduction /Signification:
Faux apparat, simulation.
– Contexte d’utilisation: Art, médias.
– Domaines d’utilisation: Cinéma, télévision.
– Exemple de phrase en français: Sa fakery dans le film était incroyable.
– Traduction en anglais: His fakery in the movie was amazing.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente
